Ejemplos de uso de Более подробного рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопросы, заслуживающие более подробного рассмотрения.
Все эти вопросы имеют важнейшее значение и заслуживают более подробного рассмотрения.
Эта концепция заслуживает более подробного рассмотрения, однако заниматься этим вопросом следует в рамках иного форума.
Ese concepto merece examinarse con mayor detalle, aunque en otra instancia.Трудности, связанные с применением этих механизмов, требуют более подробного рассмотрения.
Los problemas planteados por la aplicación de estos mecanismos deben ser examinados más detalladamente.Данный вопрос требует более подробного рассмотрения, и именно поэтому она предложила создать межучрежденческую целевую группу.
Es preciso examinar esa cuestión más detenidamente, razón por la cual la oradora propuso establecer un equipo de tareas interinstitucional.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дальнейшего рассмотрениятщательного рассмотренияуглубленного рассмотрениягенеральная ассамблея продолжила рассмотрениетехнического рассмотренияодновременное рассмотрениевсестороннее рассмотрениесерьезного рассмотренияпредварительного рассмотрениянадлежащего рассмотрения
Más
Мы понимаем, что этой дискуссией мы начинаем программу работы, требующую более подробного рассмотрения.
Entendemos que con este debate se abre Ряд представителей выступили в поддержку создания контактной группы для более подробного рассмотрения вопросов, касающихся продуктов и процессов.
Algunos representantes expresaron su apoyoal establecimiento de un grupo de contacto encargado de examinar más minuciosamente cuestiones relacionadas con productos y procesos.Вместе с тем вопрос о конкретномприменении таких обязательств в природоохранном контексте требует более подробного рассмотрения.
Sin embargo, la aplicación específica de esas obligaciones en elcontexto del medio ambiente requiere un examen más detenido.В этой связи ОАЕ в январе 1996 годаорганизует семинар по раннему предупреждению в целях более подробного рассмотрения различных аспектов этой концепции.
En ese contexto, la OUA organizará, en el mes Я признаю, что, как это было принято до настоящего времени,потребуется передать нерешенные вопросы в небольшие группы для более подробного рассмотрения.
Reconozco que, como ha sido práctica habitual hasta el momento, habrá que derivar asuntospendientes a grupos de pequeño formato para un análisis más pormenorizado.С учетом полученных указаний ПРООНпредлагает продолжить разработку и анализ предпочтительных вариантов для их более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.
Sobre la base de las orientaciones facilitadas,el PNUD propone continuar la formulación y el análisis de las opciones preferidas para su examen pormenorizado en el segundo período ordinario de sesiones de 2012.Ввиду вышеизложенного и в соответствии с итогами широкого процессаконсультаций существуют особые ситуации, вызывающие огромную озабоченность и заслуживающие более подробного рассмотрения.
Dicho lo anterior, y de acuerdo con el amplio proceso de consultas,hay situaciones particulares sobre las que se comparte una enorme preocupación y que ameritan un examen mas detallado.Наконец, более подробного рассмотрения заслуживает вопрос о значении докладов и выводов комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов для режимов санкций.
Por último, В этом смыслеошибки выступают в качестве описательных параметров, которые могут использоваться экспертами с целью более подробного рассмотрения национальных характеристик выбросов и данных о деятельности.
En ese sentido,las irregularidades sirven como parámetros descriptivos que pueden utilizar los expertos para considerar más detalladamente un perfil nacional de datos sobre emisiones y actividades.В дополнение к общим вопросам, касающимся системы права на здоровье и рассмотренным в предыдущем разделе, существует ряд конкретных вопросов ипроблем, относящихся к пожилым людям, которые требуют более подробного рассмотрения.
Además de las cuestiones genéricas relacionadas con el respeto del derecho a la salud expuestas en la sección anterior, hay una serie de cuestionesespecíficas relativas a las personas mayores que requieren un examen más detallado.Он также отметил целесообразность а более подробного рассмотрения других вариантов совершенствования внутренней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций до внесения значительных изменений и b применения поэтапного подхода.
También ha señalado la conveniencia de a un examen más minucioso Ожидается, что Совет представит руководящие указания по поводу альтернатив, предложенных в настоящем докладе, и что ПРООН проведет дальнейшую разработку ианализ предпочтительных альтернатив для их более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.
Se prevé que la Junta aporte orientaciones sobre las opciones propuestas en el presente documento y que el PNUD continúe formulando yanalizando las opciones preferidas para su examen más detallado en el segundo período ordinario de sesiones de 2012.Без ущерба для более подробного рассмотрения основных предложений, сделанных группой, и последствий их возможного применения идеи, представленные в данном докладе, по-видимому, способствуют улучшению практического применения статьи 50 Устава.
Sin perjuicio de que se examinen con más detalle las propuestas de fondo que ha hecho el grupo y las consecuencias de su aplicación eventual, las ideas presentadas en el citado informe parecen contribuir a mejorar la aplicación práctica del Artículo 50 de la Carta.Совещание Комиссии в полном составе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения первоначального представления прибрежного государства с целью выявления потенциальных проблем и, если это возможно,выбора места для будущего более подробного рассмотрения представления одной из подкомиссий.
La Comisión celebrará una sesión plenaria en la Sede de las Naciones Unidas para examinar la presentación inicial del Estado ribereño, determinar posibles problemas y, de ser posible,escoger el lugar para un examen más detallado de la presentación por una subcomisión.Для более подробного рассмотрения усиливающихся социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются беженцы( см. пункт 9), мой Личный посланник встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в лагерях беженцев.
A fin de examinar con más detalle la creciente presión socioeconómica sobre la población Мы разделяем мнение о том, что Генеральной Ассамблее, возможно,следует подумать о конкретных способах более подробного рассмотрения доклада Генерального секретаря или на основе существующих структур Комитета или на основе механизма Ассамблеи, который будет согласован после консультаций с ее Председателем.
Compartimos la opinión Для того чтобы иметь время для более подробного рассмотрения, Комитет решил уделить основное внимание при обсуждении темы" Насилие в отношении детей" в 2000 году проблеме насилия со стороны государства, которому подвергаются дети, живущие в учреждениях, управляемых, лицензируемых или контролируемых государством, а также в контексте обеспокоенностей, касающихся" законности и общественного порядка".
Con objeto de disponer de tiempo para un examen pormenorizado, el Comité ha decidido centrar el debate del año 2000 sobre la violencia contra los niños en la violencia estatal contra los niños que viven en las instituciones administradas, autorizadas o supervisadas por el Estado y en lo que atañe a la" ley y el orden público".Вместе с тем было выражено мнение, что более подробное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки полномочий настоящей Миссии по установлению фактов.
Sin embargo, se consideró que un examen más detallado de esa cuestión quedaba fuera del ámbito de esta misión de determinación de hechos.Однако при более подробном рассмотрении проектов по третьему траншу было установлено, что многие из них можно было бы отнести к достаточно инновационным по своему характеру.
Sin embargo, al examinar los detalles de Se requiere Некоторые делегации заявили о том, что существует необходимость в дальнейшей проработке и более подробном рассмотрении каждого элемента пакета, с тем чтобы выявить возможные проблемы и способы их решения.
Algunas delegaciones consideraron que era preciso seguir desarrollando y examinar con mayor detalle cada elemento del conjunto para determinar cuáles podrían ser los problemas y cómo abordarlos.Более подробное рассмотрение институциональных механизмов и их связей между Конвенцией и Протоколом или иным правовым документом может быть проведено после завершения доклада, который в настоящее время готовится для рассмотрения на четвертой сессии СГБМ.
Un examen más detallado de las disposiciones y vínculos institucionales entre la Convención y un protocolo u otro instrumento jurídico podría realizarse una vez terminado el informe que se está preparando para su В приложении 4 к СНС 2008 года перечислены требующие изучения вопросы, возникшие в ходеобновления СНС 1993 года, для прояснения которых требуется более подробное рассмотрение по сравнению с тем, что можно было сделать в процессе обновления.
En el anexo 4 del SCN 2008 se indican las cuestiones para investigar surgidasal actualizar el SCN 1993 que merecen una consideración más amplia de la que fue posible concederles durante el proceso de actualización.Стороны могут использовать их, когда у них появляется больше уверенности в своей готовности принять на себя более амбициозные обязательства,или когда они убедятся в необходимости этого.( Более подробное рассмотрение вопроса о рамочном подходе см. в части 3. 4. 2. 1 ниже.).
Las Partes pueden ir utilizando estos últimos a medida que se sientan Однако недавнее введение дополнительных критериев гибкости и охвата, сроков и промежуточного финансирования ценны как признание наличия проблемы,и в этом направлении следует двигаться и далее Более подробное рассмотрение инициативы, касающейся долга БСВЗ, см. в Докладе о торговле и развитии за 1997 год, часть первая, глава II, раздел E.
No obstante, la reciente introducción de 
