Que es БОЛЕЕ ПОДРОБНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• una propuesta más detallada

Ejemplos de uso de Более подробное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Я представлю более подробное предложение в моем втором докладе.
En mi segundo informe presentaré una propuesta más detallada.

Директор Отдела кодификации заявила, что Секретариат продолжит проработку этого вопроса в свете результатов обсуждения и представит Консультативному комитету для рассмотрения более подробное предложение на его следующей сессии.
La Directora de la División de Codificación dijo que la Secretaría examinaría el asunto en mayor profundidad a la luz del debate y presentaría una propuesta más detallada para que el Comité Consultivo la examinara en su próximo período de sesiones.

Латвия намерена внести более подробное предложение в отношении вышеупомянутой процедуры в Рабочей группе открытого состава.
Letonia tiene la intención de presentar al Grupo de Trabajo de composición abierta una propuesta más pormenorizada respecto del procedimiento mencionado anteriormente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 просила Генерального секретаря представить более подробное предложение по среднесрочному плану, увязанному с набросками бюджета, для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 57/300, pidió al Secretario General que le presentara una propuesta más detallada sobre el plan de mediano plazo y su articulación con el esbozo del presupuesto para que la Asamblea la considerara en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

КЗМС рассмотрел также более подробное предложение Колумбии( MEPC 44/ 7) о назначении острова Мальпело особо уязвимым морским районом( A/ 54/ 429, пункт 515).
El Comité de Protección del Medio Marino también examinó una propuesta más detallada de Colombia(MEPC/44/7) para la designación de la isla Malpelo como zona especialmente sensible(A/54/429, párr. 515).

Если это обсуждение даст обнадеживающие результаты, то следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить более подробное предложение по его осуществлению с учетом мнений соответствующих руководящих органов специализированных учреждений.
Si este debate permite sacar conclusiones positivas, se solicitará al Secretario General que prepare una propuesta más detallada para ser llevada a la práctica teniendo presentes las observaciones de los correspondientes órganos rectores de los organismos especializados.

Генеральный секретарь отмечает, что он намерен представить более подробное предложение о создании и функционировании механизма задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, а также связанных с этим потребностей в ресурсах( там же, пункт 66).
El Secretario General indica también su intención de presentar una propuesta más detallada para el establecimiento y funcionamiento del mecanismo de despliegue de personal de emergencia y las necesidades de recursos conexas(ibid., párr. 66).

Указанная инициатива по созданию потенциала была в целом одобрена членами Органа, которые обратились с просьбой представить на рассмотрение двенадцатой сессии более подробное предложение относительно создания фонда добровольных взносов и программы подготовки ученых.
Esa iniciativa de fomento de la capacidad recibió la aprobación general de los miembros de la Autoridad, quienes pidieron que se presentara una propuesta más detallada sobre la creación de un fondo voluntario y un programa de capacitación, que sería examinada en el 12° período de sesiones.

В ответ на просьбу, обращенную к нему в резолюции 57/ 300, Генеральный секретарь недавно представил более подробное предложение в отношении более стратегического среднесрочного плана на менее продолжительный период, увязанного с наброском бюджета и усиленной системой оценки и контроля.
Como se pide en la resolución 57/300, el Secretario General acaba de presentar una propuesta más detallada de plan de mediano plazo, más corto y estratégico, vinculado con el resumen del presupuesto y con un sistema reforzado de evaluación y seguimiento.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии более подробное предложение о делегировании полномочий по решению дисциплинарных вопросов.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente una propuesta más detallada con respecto a la delegación de autoridad en cuestiones disciplinarias, para que sea examinada por la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Если члены Совета Безопасности согласны с изложенной в пункте 7 выше концепцией, я хотел бы предложить обсудить с ОБСЕ и другими соответствующими региональными организациями вопрос об их готовности участвовать в обеспечении всеобъемлющего режима наблюдения с целью представить более подробное предложение Совету Безопасности.
Si los miembros del Consejo de Seguridad están de acuerdo con el concepto que se esboza en el párrafo 7 supra, propondría que se explorara, con la OSCE y las otras organizaciones regionales pertinentes, la disposición de esas organizaciones a participar en un régimen general de supervisión, con objeto de presentar una propuesta más detallada al Consejo de Seguridad.

С учетом нынешнего штатного расписания Отдела медицинского обслуживания( 41 должность), по мнению Комитета любые дополнительные потребности можно было бы удовлетворить за счет имеющихся ресурсов до того, как будет представлено более подробное предложение, включая стратегическую основу для принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации и осуществления последующей деятельности в связи с ними.
Habida cuenta de la dotación actual de la División de Servicios Médicos(41 puestos), la Comisión estima que toda necesidad adicional se podría atender con la capacidad existente hasta que se presente una propuesta más detallada, que incluya un marco normativo sobre la respuesta de emergencia y después de una emergencia.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять всесторонне обоснованное решение, Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии более подробное предложение о делегировании полномочий по решению дисциплинарных вопросов.
Para que la Asamblea General pueda tomar una decisión con pleno conocimiento de causa, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente una propuesta más detallada con respecto a la delegación de autoridad en cuestiones disciplinarias, para que sea examinada por la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Предложения Генерального секретаря подготовлены во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 32 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года, представить более подробное предложение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии относительно подготовки более стратегического среднесрочного плана на менее продолжительный период, увязанного с наброском бюджета.
Las propuestas del Secretario General responden a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 32 de su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, para que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le presente una propuesta más detallada respecto de un plan de mediano plazo más corto y más estratégico que esté vinculado con el esbozo del presupuesto.

КВУУ одобрил концепцию разработки механизма поиска. Он предложил организациям участвовать в экспериментальном проекте, осуществление которого позволило бы представить на одной из будущих сессий более подробное предложение с указанием сметы расходов и графика осуществления.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión refrendó la idea de desarrollar el buscador e invitó a las organizaciones a participar en un proyecto piloto que permitiera elaborar una propuesta más detallada, con una estimación de los gastos y un calendario de ejecución, para presentarla en un próximo período de sesiones.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что межкомитетское совещание проявило большой интерес к предложению Комитета о создании единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений и просило выработать более подробное предложение для представления совещанию по генерированию идей по поводу реформы правозащитных договорных органов( совещание" Мальбун- II"), состоявшемся в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года.
El Sr. SICILIANOS dice que la Reunión de los Comités manifestó un gran interés por la propuesta del Comité de crear un órgano unificado encargado de examinar las comunicaciones individuales e instó a presentar una propuesta más detallada en una reunión de intercambio de ideas sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(la reunión" Malbun II"), que tuvo lugar en Triesenberg(Liechtenstein) del 14 al 16 de julio de 2006.

Тем не менее Комитет готов поддержать меры по укреплению некоторых функций в рамках существующей структуры Управления людских ресурсов и в связи с этим рекомендует утвердить несколько временных должностей, пока не будет представлено более подробное предложение в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
No obstante, la Comisión Consultiva apoya un fortalecimiento limitado de ciertas funciones de la estructura existente en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y por ello ha recomendado que se aprueben algunos puestos temporarios en espera de que se presente una propuesta más completa en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Принимает к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в тексте его доклада, излагающем меру 213, о подготовке более стратегического среднесрочного плана на менее продолжительный период, увязанного с наброском бюджета, и просит Генерального секретаря представить более подробное предложение Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии;
Toma nota de la propuesta del Secretario General contenida en la medida 21 de su informe3, sobre un plan de mediano plazo más corto y más estratégico que esté vinculado con el esbozo del presupuesto, y pide al Secretario General que le presente una propuesta más detallada, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para que la Asamblea la considere en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

После принятия решений по данному отчету будет рассмотрен альтернативный и менее затратный вариант, например, письменный перевод по контрактам и распределение работы среди всех точек по обслуживанию конференций, что позволит разработать более подробное предложение для штатных сотрудников, фрилансеров и специалистов, которые будут выполнять контрактный перевод.
Una vez que se tomen las decisiones sobre este informe, la capacidad de un coste menor alternativo, tales como la traducción contractual y el intercambio de carga de trabajo en las los lugares de destino de servicios de conferencias, serán investigados, dando lugar a una propuesta más detallada para una mezcla de dotación de personal permanente, trabajadores independientes, y la traducción contractual.

Более подробные предложения будут обсуждаться на намеченной на июнь 2007 года конференции с участием представителей африканских университетов и высших учебных заведений.
En junio de 2007 se celebrará una conferencia en la que se estudiarán propuestas más detalladas y en la que participarán representantes de universidades e instituciones de enseñanza superior africanas.

Генеральному секретарю следует представить Ассамблее более подробные предложения, подготовленные на основе углубленной оценки нынешней системы реестров для Центральных учреждений и отделений на местах.
El Secretario General debería presentar propuestas más detalladas a la Asamblea, preparadas partiendo de una evaluación a fondo del actual sistema de listas, para la Sede y el terreno.

ККАВ заявил о намерении представить более подробные предложения в отношении денежных поощрительных выплат при проведении КМГС следующего обзора этого вопроса.
El CCCA tenía previsto presentar propuestas más detalladas relativas al alcance de las gratificaciones en efectivo cuando la CAPI llevara a cabo su próximo examen de la cuestión.

Я собираюсь представить более подробные предложения до конца марта, как Вы меня об этом просили.
Espero poder presentar propuestas más detalladas antes de fines de marzo, como usted lo ha solicitado.

Ряд находящихся на рассмотрении докладов касаются просьб Ассамблеи о представлении более подробных предложений после того, как в ходе шестьдесят первой сессии было начато осуществление крупной инициативы по реформе системы людских ресурсов.
Algunos de los informes que se están examinando tienen que ver con peticiones de la Asamblea de que se presenten propuestas más detalladas tras la importante iniciativa de reforma de la gestión de los recursos humanos puesta en marcha durante el sexagésimo primer período de sesiones.

ВСООНЛ просили стороны представить более подробные предложения в письменном виде, на основе которых ВСООНЛ подготовят проект предложения для рассмотрения правительствами Ливана и Израиля.
La FPNUL ha pedido a las partes que presenten por escrito propuestas más detalladas, que le servirán de base para elaborar un proyecto de propuesta que someterá a la consideración de los Gobiernos del Líbano y de Israel.

Рабочая группа решила, что этот вопрос, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках отдельного пункта повестки дня ее тридцать третьей сессии, на основе более подробных предложений, которые, возможно, будут представлены заинтересованными делегациями.
Se convino en que podía ser necesario incluir esta cuestión en el programa en el 33º período de sesiones del Grupo de Trabajo, tomando como base propuestas más detalladas que pudieran hacer las delegaciones interesadas.

Эти тексты не согласованы, но могут послужить материалом для дальнейшего рассмотрения того, каким образом описываемые ниже элементы могут быть официально сформулированы, в том числе в некоторых случаях в виде более подробных предложений.
No se trata de textos acordados, pero podrían ser un recurso útil u ofrecer más información para redactar los elementos descritos a continuación en un lenguaje formal, por ejemplo, propuestas más detalladas en algunos casos.

Если предложения в настоящей записке будут сочтены полезными в качестве первоначального подхода при решении вопроса об условиях службы судей МУС, можно было бы подготовить еще одну записку, содержащую более подробные предложения и стоимостные выкладки.
En caso de que se considerasen de utilidad las sugerencias formuladas en la presente nota a manera de enfoque inicial del problema de las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte Penal Internacional, podría prepararse otra nota con sugerencias más detalladas y determinación de los costos.

Было решено, что этот вопрос, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках отдельного пункта повестки дня на следующей сессии Рабочей группы на основе более подробных предложений, которые, возможно, будут представлены заинтересованными делегациями.
Se acordó que podía ser necesario incluir esta cuestión como tema del programa en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo tomando como base propuestas más detalladas que pudieran realizar las delegaciones interesadas.