Que es ВСЕСТОРОННЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación completa
• una investigación a fondo
• investigar plenamente
• investigación exhaustiva
• investigación amplia
• investigación cabal

Ejemplos de uso de Всестороннего расследования en Ruso y sus traducciones al Español

После всестороннего расследования власти Багамских Островов не нашли доказательств таких утверждений.
Tras haberse realizado una investigación exhaustiva, no se habían encontrado pruebas que justificaran dichas denuncias.

В августе 2008 года две страны достигли договоренности относительно целей и форм всестороннего расследования.
En agosto de 2008 los dos países se pusieron de acuerdo sobre los propósitos y modalidades de una investigación amplia.

Полиция не провела всестороннего расследования этого преступления и отказалась информировать семью о результатах предпринятых действий.
La policía no realizó ninguna investigación completa ni informe a la familia sobre los resultados.

Независимый эксперт согласна с правительством Италии относительно абсолютной необходимости всестороннего расследования этих утверждений.
La Experta Independiente está de acuerdo con el Gobierno de Italia en que se impone investigar plenamente esas denuncias.

Индонезия также поддерживает рекомендацию о создании механизма для всестороннего расследования предполагаемых нарушений прав человека и норм гуманитарного права.
Indonesia apoya también la recomendación sobre la creación de un mecanismo para la investigación amplia de las presuntas violaciones de los derechos humanos y de las normas del derecho humanitario.

По инициативе МООНДРК переходное правительство арестовало эту партию грузов, чтобы облегчить проведение всестороннего расследования.
La MONUC puso en marcha los procedimientos de decomiso del cargamento, por el Gobierno de Transición a efectos de facilitar una investigación completa.

В целях обеспечения всестороннего расследования обстоятельств Комиссия рекомендовала рассматривать подаваемые в различные органы жалобы на нарушения прав человека.
Con el fin de garantizar una investigación amplia de los hechos, la Comisión recomendó que se examinaran las denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos presentadas ante diversos órganos.

Однако из других источников Комиссия узнала, что действительная причина состояла в том, что жертвы насилия настаивали на проведении всестороннего расследования указанного дела.
Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

В соответствии с Финансовыми правилами Контролер Организации Объединенных Наций после всестороннего расследования разрешил списание безнадежной дебиторской задолженности в размере 68 755 долл. США.
De conformidad con el Reglamento Financiero y después de una investigación a fondo, el Contralor de las Naciones Unidas aprobó la cancelación de 68.755 dólares por concepto de sumas incobrables.

ЗГС/ У может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и векселей к получению, которые представляются невозместимыми.
El SGA/G, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de efectivo y el valor nominal de las cuentas y los efectos por cobrar considerados irrecuperables.

Необходимо, чтобы эти факты, отмечаемые с 1994 года, стали предметом всестороннего расследования каким-либо беспристрастным учреждением и чтобы его результаты стали достоянием общественности.
Es necesario que esos hechos, que se han venido registrando desde 1994, sean objeto de una investigación exhaustiva por parte de un organismo imparcial, cuyos resultados sean de dominio público.

Секретарь может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и векселей к получению, которые представляются невозместимыми.
El Secretario, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario y el valor nominal de las cuentas y los efectos por cobrar considerados irrecuperables.

Марта 2011 года правительство учредило Национальную независимую юридическую комиссию в составе четырех судей для проведения всестороннего расследования преступлений, совершенных в контексте кризиса.
El 31 de marzo de 2011 el Gobierno creó la Comisión Nacional Jurídica Independiente, integrada por cuatro jueces, con el cometido de llevar a cabo investigaciones exhaustivas de los delitos cometidos en el contexto de la crisis.

Секретарь может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и задолженности по векселям, которая считается безнадежной.
El Secretario, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario y el valor nominal de las cuentas y los efectos por cobrar considerados irrecuperables.

Ограниченный срок действия мандата не обеспечивает достаточных возможностей для всестороннего расследования некоторых из предполагаемых нарушений, что затрудняет установление неоспоримых и безусловных случаев нарушений.
La limitada duración del mandato no ofrece suficiente margen para investigar plenamente algunas de las presuntas violaciones, lo que dificulta la tarea de establecer casos de violación del embargo de manera clara y definitiva.

Секретарь может после всестороннего расследования разрешить списание недостающего имущества Суда и внесение в ведомости коррективов для того, чтобы привести находящееся на балансе имущество в соответствие с реально присутствующим имуществом.
El Secretario, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de bienes de la Corte y modificará el registro a fin de que el saldo indicado refleje la realidad.

Согласно правилу 112. 26 Финансовых правил ЮНИСЕФ Контролер может, после всестороннего расследования, разрешить списание денежных убытков и считающейся безнадежной дебиторской задолженности.
De conformidad con la regla 112.26 de la Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF, tras una" investigación completa el Contralor podrá autorizar que pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de efectivo, cuentas y valores por cobrar que se consideren incobrables.

ЗГС/ У может после всестороннего расследования разрешить списание недостающего имущества Организации Объединенных Наций и внесение коррективов в отчетность для того, чтобы привести находящееся на балансе имущество в соответствие с фактически имеющимся имуществом.
El SGA/G, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas y modificará el registro a fin de que el saldo indicado refleje la realidad.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и задолженности по векселям, которая считается безнадежной.
El Secretario General Adjunto de Gestión, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de efectivo y el valor nominal de las cuentas y los efectos por cobrar considerados irrecuperables.

Поскольку результаты всестороннего расследования говорят о том, что стерилизация проводилась на законных основаниях и состав преступления отсутствовал, в октябре 2003 года уголовное преследование было прекращено.
Como los resultados de la investigación general indicaban que las esterilizaciones se habían realizado de forma legítima y que no se había cometido delito alguno, en octubre de 2003 se había suspendido el procedimiento penal.

Списание утраченного имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, согласно которому Контролер может санкционировать списание сумм до 10 000 долл. США и только после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.
El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de bienes del ACNUR se rige por la regla 10.7 del Reglamento Financiero, a tenor del cual el Contralor podrá autorizar tal medida para sumas de hasta 10.000 dólares, previa investigación completa en cada caso.

В соответствии с финансовыми правилами и с учетом результатов проведенного всестороннего расследования, была списана дополнительная сумма безнадежной дебиторской задолженности в размере 1 074 835 долл. США в счет резерва, созданного в 1999 году.
De conformidad con la Reglamentación Financiera y tras una investigación completa, se pasaron a pérdidas y ganancias con cargo a la reserva establecida en 1999 una serie de cuentas pendientes de pago incobrables cuyo valor asciende a 1.074.835 dólares.

Вместе с тем неправительственные организации отмечают, что комиссии по правам человека не всегда располагают квалифицированным персоналом для проведения всестороннего расследования полученных фактов, в котором должны принимать участие различные специалисты.
Fuentes no gubernamentales señalaron, sin embargo, que las comisiones de derechos humanos no siempre cuentan con el personal capacitado para llevar a cabo investigaciones integrales de los hechos en las que participen profesionales de diversas disciplinas.

Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусматривается, что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.
El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de bienes del ACNUR se rige por el artículo 10.7 del Reglamento Financiero, según el cual el Contralor podrá autorizar tal medida para sumas de hasta 10.000 dólares, previa investigación completa en cada caso.

Ii содействовать созданию механизма всестороннего расследования сообщений о нарушениях международных норм прав человека и гуманитарного права, которые бы проводились независимо от всех заинтересованных сторон, но при их всестороннем содействии;
Ii Promueva la creación de un mecanismo que permita una investigación exhaustiva de las presuntas violaciones de los derechos humanos internacionales o del derecho humanitario, que sea independiente de todas las partes pertinentes, pero que reciba su plena cooperación;

Совет выражает озабоченность в связи с сообщениями об участии некоторых служащих ГНП в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека и подчеркивает необходимость проведения всестороннего расследования всех обвинений в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека.
El Consejo expresa preocupación por los informes de la participación de algunos oficiales de la Policía Nacional de Haití en delitos graves y violaciones de los derechos humanos y subraya la necesidad de investigar plenamente todas las denuncias de delitos graves y violaciones de derechos humanos.

Верховный комиссар может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности, материальных ценностей или балансовой стоимости счетов к получению, включая конверсию займов в дотации в соответствии с финансовым правилом 10. 6.
Tras una investigación completa, el Alto Comisionado puede autorizar el paso a pérdidas de las pérdidas de efectivo, de bienes o del valor contable de cuentas por cobrar, incluida la conversión de préstamos en donaciones, según lo dispuesto en el artículo 10.6 del Reglamento Financiero.

Совет Безопасности принимает к сведению заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о необходимости всестороннего расследования данного инцидента и призывает в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.
El Consejo de Seguridad toma nota de la declaración formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la necesidad de llevar a cabo una investigación completa de la cuestión y pide una investigación pronta, imparcial, creíble y transparente que sea conforme a las normas internacionales.

Администратор может после всестороннего расследования разрешить списание со счетов недостающей денежной наличности, материальных ценностей и прочих активов при условии представления Комиссии ревизоров вместе с годовым отчетом ведомости всех таких списанных сумм.
Tras una investigación cabal, el Administrador podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario, material y otros haberes, a condición de que se presente a la Junta de Auditores, junto a la contabilidad, un estado de todos los haberes pasados a pérdidas y ganancias.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающего имущества Организации Объединенных Наций и корректировку бухгалтерских записей для приведения балансовых данных в соответствие с данными инвентаризации фактически имеющегося имущества.
El Secretario General Adjunto de Gestión, tras una completa investigación, podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas y modificará el registro a fin de que el saldo indicado refleje la realidad.