Que es УГЛУБЛЕННОЕ en Español

• a fondo
• en profundidad
• profundo
• exhaustivo
• detallado
• minucioso
• pormenorizado
• profundizar
• profunda
• exhaustivos
• exhaustiva
• exhaustivas
• profundos
• profundas
• detallada
• detalladas

Ejemplos de uso de Углубленное en Ruso y sus traducciones al Español

УИГАСМИ углубленное исследование гендерных аспектов и СМИ.
GMAS Estudio avanzado sobre género y medios de comunicación.

Дискуссионный форум призван обеспечить углубленное рассмотрение главной темы.
Los grupos de debate tienen por objeto permitir el estudio a fondo de los temas centrales.

Это первое углубленное обследование, проведенное с 2006 года.
Esta es la primera encuesta exhaustiva que se ha hecho desde 2006.

Углубленное изучение спроса на жертв торговли людьми;
La necesidad de un estudio detallado sobre la demanda de víctimas de trata;

Совет провел углубленное изучение всего текста проекта правил.
El Consejo llevó a cabo una lectura detallada del texto del proyecto de reglamento en su totalidad.

Углубленное рассмотрение первых и вторых национальных сообщений и сроки представления последующих сообщений.
In-depth reviews of first and second national communications and scheduling for future communications.

Диплом магистра( углубленное изучение языкознания), Университет Париж- III, Сорбонна.
Maestría y diploma de estudios avanzados de lingüística, París III, la Sorbona.

Поскольку по-прежнему сохраняются важные разногласия, необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.
Dado que continúan existiendo importantes diferencias se requieren profundas consideraciones adicionales sobre estos asuntos.

Заседание III: Углубленное обсуждение неурегулированных методологических вопросов.
Tercera sesión: examen a fondo de las cuestiones metodológicas pendientes.

В октябре 2006 года было опубликовано углубленное исследование экономики изменения климата- Доклад Стерна.
En octubre de 2006 se publicó un estudio exhaustivo sobre la economía del cambio climático, conocido como Informe Stern.

Более углубленное расследование должно прояснить этот важный аспект событий 28 сентября.
Una investigación más pormenorizada deberá aclarar este importante aspecto de los sucesos del 28 de septiembre.

Я считаю, что также все мы должны поблагодарить Вас за представленную нам сегодня возможность провести углубленное обсуждение этого вопроса.
Creo asimismo que todos debemos darle las gracias por haber permitido que se celebre hoy un debate profundo sobre este tema.

Государство провело углубленное исследование случаев жестокого обращения, зарегистрированных социальными службами.
El Gobierno inició un estudio exhaustivo de los casos de malos tratos registrados por los servicios sociales.

Углубленное изучение этого плана несомненно облегчит его принятие всеми членами международного сообщества.
Un estudio exhaustivo de estas propuestas propiciará, sin lugar a dudas, su adopción por parte de todos los miembros de la comunidad internacional.

Комитет отметил, что углубленное изучение 59 случаев, обусловленных применением существующих критериев, невозможно.
La Comisión observó que no era viable efectuar un examen detallado de los 59 casos señalados mediante la aplicación de esos criterios.

В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) было проведено углубленное исследование положения на национальном уровне.
En cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), se ha realizado un estudio profundo sobre la situación en el plano nacional.

Их работе способствовало углубленное рассмотрение основных вопросов на восьми сессионных рабочих совещаниях.
Un examen en profundidad de las cuestiones fundamentales, realizado en ocho talleres organizados durante los períodos de sesiones, facilitó su labor.

Более углубленное исследование спутниковых снимков показывает, что эти части отделены одна от другой зонами, которые не были охвачено пожаром.
Una investigación más profunda de las imágenes de satélite permite apreciar que estas partes están separadas entre sí por espacios que no fueron alcanzados por las llamas.

Нехватка времени не позволила провести углубленное экспертное изучение вопросов, касающихся конструкции боеголовок и их испытаний.
Debido a la falta de tiempo los expertos no pudieron hacer un examen detallado de las cuestiones relacionadas con el diseño y el ensayo de las ojivas.

Во избежание того, чтобы эти два документа не считались эквивалентными, следовало бы провести углубленное изучение обоих договоров и выявить различия между ними.
Para evitar que ambos instrumentos se consideren equivalentes, se debería realizar un estudio profundo de los dos textos para determinar cuáles son sus diferencias.

В настоящее время правительство Малайзии проводит углубленное исследование данного проекта до принятия окончательного решения по этому вопросу.
En la actualidad, el Gobierno de Malasia realiza un estudio pormenorizado del proyecto antes de adoptar una decisión definitiva al respecto.

В 1987 году Совет провел углубленное обследование межправительственной структуры и функций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
En 1987, el Consejo llevó a cabo un estudio pormenorizado de la estructura intergubernamental y las funciones de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

Нам нужно предпринять гораздо более широкое и углубленное обсуждение проблем, прояснение таких проблем, прежде чем мы сможем перейти к такому этапу.
Necesitamos un debate mucho más amplio y exhaustivo de las cuestiones, la aclaración de esas cuestiones antes de que podamos alcanzar esa etapa.

О своей решимости развивать в этих организациях, равно как и при проведении крупных международных конференций, постоянное и углубленное сотрудничество между франкоязычными государствами;
Su decisión de desarrollar, en esos foros, así como en las grandes conferencias mundiales, una concertación permanente y profunda entre los países francófonos;

Проект коллективной стажировки направлен на углубленное ознакомление с антитрестовской политикой Европейского союза и его политикой в области государственной помощи.
El proyecto de pasantías colectivas sirve de introducción exhaustiva a las políticas antitrust y de ayuda estatal de la Unión Europea.

Более углубленное и подробное рассмотрение этих вопросов, по-видимому, станет частью всеобъемлющего обзора, о проведении которого просил Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 56.
Un examen más profundo y minucioso de estas cuestiones ha de formar parte del examen amplio solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/56.

Для этого чрезвычайно важно провести углубленное исследование мировой валютной и финансовой системы с точки зрения интересов развития.
Por ello, es de fundamental importancia que se realice un estudio exhaustivo del sistema monetario y financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.

В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.
En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.

В 2003 году с помощью космических средств продолжалось углубленное изучение солнечно- земных связей в интересах создания в последующем системы гелиогеофизического мониторинга.
En 2003, la tecnología espacial se empleó para proseguir un estudio detallado de las interacciones entre el sol y la tierra, con miras a desarrollar un sistema de vigilancia heliogeofísica en el futuro.

Организации следует прежде всего провести углубленное исследование проблем, с которыми сталкивается эта категория женщин, поручив региональным комиссиям сбор соответствующей информации.
En primer lugar, sería conveniente que las Naciones Unidas hicieran un estudio pormenorizado de los problemas de esas mujeres y que encargaran a las comisiones regionales la misión de conseguir la información pertinente.