Que es УГЛУБЛЕННОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• capacitación a fondo
• de formación a fondo
• de formación exhaustivos
• formación avanzada

Ejemplos de uso de Углубленной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Длительные стажировки для углубленной подготовки.
Becas de larga duración para capacitación a fondo.

Развитие программы стажировок для углубленной подготовки специалистов по космической технике и ее применению;
Creación de un programa de becas para la capacitación a fondo de técnicos espaciales y especialistas en aplicaciones;

Ii Длительные стажировки для углубленной подготовки.
Ii Becas de larga duración para capacitación a fondo.

Развитие программы стажировок для углубленной подготовки специалистов по космической технике и ее применению;
El establecimiento de un programa de becas para capacitación avanzada de especialistas en tecnología espacial y en aplicaciones de esa tecnología;

Программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов.
Programas de becas de larga duración para capacitación a fondo.

Некоторые учреждения внедрили систему углубленной подготовки и шефства и прикрепляют опытных сотрудников в качестве наставников или кураторов к новым работникам.
Algunos organismos han introducido un sistema de instrucción y capacitación exhaustivo y asignan a empleados con experiencia a orientar y asesorar a los recién llegados.

Ii Длительные стажировки для углубленной подготовки специалистов.
Ii Becas de larga duración para capacitación en profundidad.

Будем осуществлять совместные проекты и программы в целях оказания поддержки способной и талантливой молодежи, обмена литературой, информацией и программами углубленной подготовки в этих областях.
Llevaremos a cabo proyectos y programas conjuntos para patrocinar a jóvenes creativos y con talento, intercambiaremos documentación e información y organizaremos programas de formación avanzada en esas esferas.

Программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов.
Programas de becas a largo plazo para capacitación a fondo.

В области связи и навигации система Организации Объединенных Наций планирует организовать учебные курсы и несколько практикумов, а также выделять стипендии для получения углубленной подготовки.
En la esfera de las comunicaciones y la navegación, las Naciones Unidas organizarán un curso de capacitación y cursos prácticos y prestar ayuda mediante la concesión de becas para una capacitación a fondo.

Подкомитет отметил важное значение расширения возможностей для углубленной подготовки во всех сферах космической науки, техники и их прикладного применения путем организации длительных стажировок.
La Subcomisión observó que era importante aumentar las oportunidades de capacitación a fondo en todos los aspectos de la ciencia, la tecnología y los proyectos de aplicaciones espaciales mediante becas de larga duración.

В целях углубленной подготовки судей и прокуроров организуются разнообразные семинары по этим предметам, на которых также рассматриваются такие конкретные темы, как" Насилие в отношении женщин и насилие в семье" и" Торговля людьми".
Para la formación avanzada de magistrados y fiscales, hay diversos talleres que tratan sobre estos temas, así como sobre asuntos específicos como" la violencia dirigida hacia la mujer y la violencia doméstica" y" la trata de seres humanos".

Кроме того, в 1999 году ЮНИСЕФ учредил программу углубленной подготовки по вопросам посреднической деятельности для новых омбудсменов, а также сотрудников кадровых служб как штаб-квартиры, так и на уровне региональных отделений.
Además, en 1999 el UNICEF instituyó un programa de formación en profundidad en métodos de mediación para los nuevos mediadores, así como para los oficiales de recursos humanos, tanto en la sede como a escala regional.

Для совершенствования профессиональной подготовки в области закупочной деятельности Служба закупок разработала и организовала пятидневный курс углубленной подготовки в области закупочной деятельности для сотрудников по вопросам закупок на местах.
A fin de mejorar la capacitación relativa a las adquisiciones, el Servicio de Adquisiciones preparó e impartió un curso de capacitación avanzado de cinco días de duración destinado a los oficiales de adquisiciones sobre el terreno.

Подкомитет отметил важное значение расширения возможностей для углубленной подготовки во всех сферах космической науки и техники и их прикладного применения путем организации длительных стажировок.
La Subcomisión tomó nota de que era importante aumentar las oportunidades de formación a fondo en todas las esferas de la ciencia y tecnología espaciales y de sus aplicaciones en proyectos mediante la concesión de becas de larga duración.

Вклад ЮНКТАД заключался, в частности, во внедрении Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД) и в организации углубленной подготовки сотрудников функциональных и информационно- технических служб ПА и представителей частного сектора.
Entre sus contribuciones cabe citar la introducción de su Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y la impartición de una amplia capacitación al personal funcional y de tecnología de la información de la Autoridad Palestina, así como a agentes del sector privado.

С 18 по 22 ноября в Нью-Йорке был проведен курс углубленной подготовки для экспертов- химиков из реестра и Центральных учреждений по вопросам проведения инспекций и наблюдения за химическими средствами и потенциалами двойного назначения в Ираке.
Un curso avanzado de capacitación en química se dictó en Nueva York del 18 al 22 de noviembre, para expertos de la lista y de la Sede sobre la inspección y vigilancia de sustancias químicas de doble uso y la capacidad del Iraq en ese ámbito.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению перечень практикумов, учебных курсов и длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов, а также консультативно- технические услуги, который предложен Подкомитету в докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 840, приложение II).
El Grupo de Trabajo tomó nota de los cursos prácticos, los cursos de formación y las becas de larga duración para una capacitación a fondo, así como de los servicios de asesoramiento técnico, tal como se proponían a la Subcomisión en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología(A/AC.105/840, anexo II).

Эта программа была создана на юге Африки для углубленной подготовки по вопросам анализа, предупреждения и урегулирования конфликтов и рассчитана на сотрудников категории специалистов старшего и среднего звена из министерств иностранных дел и обороны государств-- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК).
Este programa se estableció en el África meridional para proporcionar formación avanzada en materia de análisis, prevención y resolución de conflictos a personal de la categoría media y superior de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Рабочая группа отметила, что в последние годы число длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов сократилось, и призвала государства- члены рассмотреть возможность организации таких стажировок для представителей развивающихся стран.
El Grupo de Trabajo observó que el número de becas de larga duración para capacitación a fondo había disminuido en los últimos años e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que estudiaran la posibilidad de ofrecer ese tipo de becas a personas de países en desarrollo.

Для проведения углубленной подготовки в рамках помощи государствам- членам требуется расширить оказание услуг в таких специализированных областях, где ЮНОДК обладает опытом, как международное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, ядерный терроризм, финансирование терроризма и аспекты борьбы с терроризмом, касающиеся верховенства права.
La capacitación a fondo, en calidad de asistencia a los Estados Miembros, requiere que se amplíen los servicios en las esferas especializadas que son de competencia de la ONUDD, como la cooperación internacional en asuntos penales, el terrorismo nuclear, la financiación del terrorismo y los aspectos de la lucha contra el terrorismo que se relacionan con el estado de derecho.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению план практикумов, учебных курсов, длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов и консультативно- технических услуг, который предложен Подкомитету в докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 815, приложение II).
El Grupo de Trabajo Plenario tomó conocimiento de los cursos prácticos, los cursos de capacitación y las becas de larga duración para capacitación a fondo, así como de los servicios de asesoramiento técnico, que se proponían a la Subcomisión en el Informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/815, anexo II).

Комитет отметил важное значение расширения возможностей для углубленной подготовки во всех сферах космической науки и техники и их прикладного применения путем организации длительных стажировок и настоятельно призвал государства- члены предоставлять такие возможности при своих соответствующих организациях.
La Comisión observó que era importante aumentar las oportunidades de formación a fondo en todas las esferas de la ciencia y la tecnología espaciales y de sus aplicaciones en proyectos mediante la concesión de becas de larga duración e instó a los Estados Miembros a que proporcionasen dichas oportunidades en las instituciones pertinentes de sus países.

В целях содействия развитию местного потенциала будут организованы пять длительных стажировок для углубленной подготовки лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как космические антенны и распространение волн, системы связи, информационные системы дистанционного зондирования и приборы дистанционного зондирования.
En la promoción del desarrollo de la capacidad autóctona, se concederán cinco becas de larga duración para la capacitación a fondo de participantes de países en desarrollo en las esferas de antenas espaciales y propagación; sistemas de comunicaciones; sistema de información por teleobservación; e instrumentación para la teleobservación.

Общей целью региональных центров остается создание, посредством углубленной подготовки, местного ядра научно-исследовательских кадров и специалистов- практиков в таких областях, как дистанционное зондирование и географические информационные системы, спутниковая метеорология и глобальный климат, спутниковая связь, наука о космосе и атмосфере и ГНСС.
El objetivo general de los centros regionales sigue siendo desarrollar, mediante programas de formación exhaustivos, la capacidad autóctona de investigación y utilización de las aplicaciones de la teleobservación y los sistemas de información geográfica, la meteorología por satélite y el clima mundial, las comunicaciones por satélite, la ciencia espacial y atmosférica y los GNSS.