Que es УГЛУБЛЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• estudio a fondo del secretario general

Ejemplos de uso de Углубленное исследование генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.
Estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Г-н Паулу Сержиу Пиньейру( независимый эксперт, направляющий углубленное исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей).
Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(experto independiente, a cargo del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños).

В связи с этим она одобряет углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1).
Por lo tanto, manifiesta su satisfacción por el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1).

Углубленное исследование Генерального секретаря стало первым глобальным исследованием вопросов насилия в отношении женщин, подготовленным по просьбе Генеральной Ассамблеи.
El estudio a fondo del Secretario General fue el primer estudio mundial sobre la violencia contra la mujer preparado a petición de la Asamblea General.

Гн Черненко( Российская Федерация) говорит, что углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное насилию в отношении женщин, является крайне важным документом.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General es un documento de suma importancia.

Она также приветствует углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), которое поможет государствам в осуществлении соответствующей политики и принятии последующих действий.
La oradora celebra el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General(A/61/122 and Add.1), que ayudará a los Estados a aplicar y supervisar las políticas pertinentes.

Приветствуя исследование по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленное независимым экспертом Генерального секретаря, и углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин, и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации.
Celebrando el estudio sobre la violencia contra los niños del Experto independiente del Secretario General y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ellos.

Поэтому она приветствует углубленное исследование Генерального секретаря по этому вопросу и Информационно- сетевую систему для повышения осведомленности по гендерным вопросам МУНИУЖ Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente se felicita del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión y del sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género del Instituto de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

Приветствуя исследование по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленное независимым экспертом, назначенным Генеральным секретаремСм. A/ 61/ 299 и А/ 62/ 209., и углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщинA/ 61/ 122 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1., и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации.
Celebrando el estudio sobre la violencia contra los niños del experto independiente nombrado por el Secretario General Véase A/61/299 y A/62/209. y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujerA/61/122 y Add.1 y Add.1/Corr.1., y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ellos.

Рассмотрев углубленное исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), Ассамблея приняла резолюцию 61/ 143, озаглавленную<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин>gt;.
Tras examinar el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1 y Add.1/Corr.1) la Asamblea aprobó la resolución 61/143 titulada" Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer".

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять глобальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин. Он призывает государство- участник учитывать его общую рекомендацию№ 19 в своих усилиях по борьбе с насилием в отношении женщин, а также углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), в частности приведенные в этом исследовании виды передовой практики.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte urgentemente una estrategia global destinada a combatir todas las formas de violencia contra la mujer y lo alienta a que tenga en cuenta su recomendación general 19 en sus actividades de lucha contra la violencia contra la mujer, así como el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1 y Corr.1), en particular las prácticas idóneas que en él se determinan.

Он одобряет углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), в котором отражена серьезность, распространенность и устойчивость насилия в отношении женщин.
Celebra el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General(A/61/122 y Add.1), que muestra que los niveles de violencia contra la mujer son elevados y que el fenómeno persiste en todos los lugares del mundo.

Приветствуя также углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин, и доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации.
Acogiendo con beneplácito también el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer y el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, y tomando nota de las recomendaciones que contienen.

В 2006 году Генеральной Ассамблее были представлены углубленное исследование Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1) и доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299), в которых было подчеркнуто, что такие акты насилия попрежнему совершаются, и правительствам и другим заинтересованным сторонам было предложено активизировать усилия по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
En 2006, el informe del Secretario General acerca del estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1 y Corr.1) y el informe del experto independiente para el estudio de la violencia contra los niños, de las Naciones Unidas(A/61/299), presentados a la Asamblea General, pusieron de relieve la persistencia de la violencia y exhortaron a los gobiernos y otros interesados a que pusieran más empeño en prevenir y eliminar la violencia contra la mujer y la niña.

Независимый эксперт по углубленному исследованию Генерального секретаря, посвященному проблеме насилия в отношении детей.
Experto independiente del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Распространение углубленного исследования Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении женщин и резолюции Генеральной Ассамблеи.
Difusión del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer y de la resolución de la Asamblea General.

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, торговля женщинами затрагивалась как одна из форм насилия в отношении женщин.
En el Estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer se considera la trata de mujeres como una de las formas de violencia contra la mujer.

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном насилию в отношении женщин,( A/ 61/ 122 и Add. 1) отмечается незначительность достижений в этой области.
En el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1) se indica que se han realizado pocos progresos en ese ámbito.

Кроме этого, будет проведено также интерактивное обсуждение с участием экспертов вопроса о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин в рамках последующей деятельности по итогам углубленного исследования Генерального секретаря на национальном и международном уровнях.
También se celebrará un debate interactivo de expertos sobre la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer como seguimiento del estudio a fondo del Secretario General a nivel nacional e internacional.

Доклад неправительственных организаций под названием<< Майрин Иванка Райа-- женщины коренных народов выступают против насилия>gt; был выпущен в качестве сопровождающего документа углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин.
El informe de una organización no gubernamental titulado" Mairin Iwanka Raya: mujeres indígenas confrontan la violencia" fue publicado como complemento del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет с удовлетворением отмечает организацию государством- участником Региональной консультации для стран Карибского бассейна, которая была проведена 10 и 11 марта 2005 года в контексте углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
El Comité observa complacido que los días 10 y 11 de marzo de 2005 el Estado Parte organizó la consulta regional del Caribe, en el marco del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños.

Призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства, Специального докладчика, а также соответствующие неправительственные организации тесно сотрудничать при подготовке углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин;
Pide a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados, la Relatora Especial y las organizaciones no gubernamentales pertinentes que cooperen estrechamente en la preparación del estudio exhaustivo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer;

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, которое было подготовлено Отделом по улучшению положения женщин и представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, также рассматривается проблема насилия в отношении женщин коренных народов.
En el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer preparado por la División para el Adelanto de la Mujer y presentado a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, también se examina la violencia contra las mujeres indígenas.

Управление Верховного комиссара, а также один из членов Целевой группы, учрежденной Отделом для содействия подготовке углубленного исследования Генерального секретаря о насилии в отношении женщин, регулярно участвовали в заседаниях целевой группы в ходе селекторных совещаний и содействовали распространению информации об этом исследовании..
La Oficina del Alto Comisionado, como miembro del grupo de trabajo creado por la División para contribuir a preparar el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, participó sistemáticamente por teleconferencia en las reuniones del grupo de trabajo, y ayudó a difundir información sobre el estudio.

Поэтому в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), подчеркивается необходимость обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека женщин в качестве одной из шести ключевых областей деятельности по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Por tanto, en el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1 y Corr.1) se destacó la necesidad de garantizar la igualdad entre los géneros y proteger los derechos humanos de la mujer como una de las seis esferas fundamentales de acción para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra ella.

В частности, Отдел поддерживал контакты со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях в рамках последующей деятельности в связи с углубленным исследованием Генерального секретаря о всех формах насилия в отношении женщин и резолюциями 61/ 143, 62/ 133 и 63/ 155 Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
En particular, la División se mantuvo en contacto con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias en relación con el seguimiento del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer y las resoluciones de la Asamblea General 61/143, 62/133 y 63/155, relativas a la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет призывает государство- участник в полной мере руководствоваться в таких усилиях общей рекомендацией№ 19 Комитета и углубленным исследованием Генерального секретаря, посвященным всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), и его недавно инициированной всемирной многолетней кампанией по ликвидации этого явления.
Insta al Estado parte a que, al llevar a cabo dicha labor, tenga plenamente en cuenta la recomendación general 19 del Comité, así como el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1 y Corr.1) y su recientemente iniciada campaña mundial plurianual para acabar con dicha violencia.

На своей шестьдесят первой сессии после представления Углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея обратилась с призывом активизировать усилия в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и настоятельно призвала государства- члены и подразделения системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры на самых различных уровнях( резолюция 61/ 143).
También en su sexagésimo primer período de sesiones, tras la publicación del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, la Asamblea General exhortó a que se intensificaran los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer e instó a los Estados Miembros y a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que adoptasen las medidas necesarias a muchos niveles(resolución 61/143).

В настоящем докладе обобщаются усилия подразделений системы Организации Объединенных Наций, направленные на а укрепление координации и взаимодействия в их работе, посвященной проблеме насилия в отношении женщин; b распространение углубленного исследования Генерального секретаря и резолюции 61/ 143; и с разработку инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин в поддержку национальных усилий.
En el presente informe se resumen los esfuerzos desplegados por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para: a aumentar la coordinación y la colaboración en el marco de su labor respecto de la violencia contra la mujer; b difundir el estudio a fondo del Secretario General y la resolución 61/143; y c adoptar iniciativas respecto de la violencia contra la mujer en apoyo de las medidas nacionales.

Ссылаясь на доклады Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях; а также на информацию, касающуюся торговли женщинами и детьми, содержащуюся в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин.
Recordando los informes del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, sus causas y consecuencias, así como la información relativa a la trata de mujeres y niñas contenida en el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.