Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• realizar una evaluación preliminar
• una evaluación preliminar de
• una evaluación previa

Ejemplos de uso de Проведения предварительной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

В процентах Жалобы, удовлетворенные после проведения предварительной оценки.
Casos cerrados después de una evaluación preliminar de la denuncia.

Однако данных было достаточно для проведения предварительной оценки состояния окружающей среды и изменений, происшедших после 1967 года.
Sin embargo, bastaban para una evaluación preliminar de la situación del medio ambiente y de los cambios ocurridos desde 1967.

Старший координатор сирийского процесса проведения предварительной оценки и планирования.
Coordinador Superior del proceso de evaluación previa y planificación para Siria.

Также была отмечена необходимость проведения предварительной оценки потенциального воздействия санкций как на государство, являющееся объектом санкций, так и на третьи государства.
Además se juzgó necesario evaluar de antemano el efecto que podrían tener las sanciones y también su efecto durante la aplicación, tanto en el Estado al que están destinadas como en terceros Estados.

Группа разработала критерии, необходимые для проведения предварительной оценки, упомянутой в решении IX/ 30.
El grupo había elaborado los criterios necesarios para realizar la evaluación preliminar a que se hace referencia en la decisión IX/30.

По схеме, намеченной в Конвенции и Соглашении 1994 года, а также по международному праву разработка полезных ископаемых морского дна не может производиться без проведения предварительной оценки экологических последствий.
De acuerdo con el programa establecido en la Convención y el Acuerdo de 1994, y de conformidad con el derecho internacional, no puede autorizarse la extracción de minerales de los fondos marinos sin una evaluación previa del impacto ambiental.

Проект ОНСС составляется по форме, описанной в разделе 2. 4. 8, и окончательно дорабатывается после проведения предварительной оценки и обзора для обеспечения его качества и ориентации на конкретные результаты.
El proyecto del marco de cooperación con el país respeta el formato descrito en la sección 2.4.8 y se finaliza después de su evaluación preliminar y examen para asegurar su calidad y su orientación hacia los resultados.

После проведения предварительной оценки Генеральный секретарь в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 7 сентября 2011 года( S/ 2011/ 542) предложил учредить на поэтапной основе комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ).
Tras una evaluación inicial, el Secretario General, en una carta de fecha 7 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2011/542) propuso el establecimiento integrado y escalonado de una Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL).

Помощник Генерального секретаря по правам человека совершил поездку в Мали с 4 по 8 октября для проведения предварительной оценки положения в области прав человека.
El Subsecretario General de Derechos Humanos viajó a Malí del 4 al 8 de octubre para realizar una evaluación preliminar de la situación de los derechos humanos.

В марте 2002 года в одну из стран этого региона была направлена группа для проведения предварительной оценки, после чего будет организовано полное расследование по этому делу во всех трех странах( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне).
En marzo de 2002 se envió un equipo de investigación a un país de la región para que hiciera una evaluación previa, a la que seguiría una investigación a fondo de las denuncias en los tres países afectados, a saber, Guinea, Liberia y Sierra Leona.

В период с 5 по 15 марта Гвинею-Бисау посетила делегация высокого уровня Группы<< 7 плюс>gt;( группы нестабильных государств) для проведения предварительной оценки хода осуществления<< Нового курса на вовлеченность в хрупких государствах>gt;.
Una delegación de alto nivel del Grupo de Estados Frágiles(G7+) visitó Guinea-Bissau del 5 al 15 de marzo para realizar una evaluación preliminar de la aplicación del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles.

Инспекторы считают, что в этом отношении необходимо сделать больше, поскольку первоначальная цель вышеприведенной рекомендации заключалась, в частности, прежде всего в повышении качества имеющейся информации и данных на момент проведения предварительной оценки потенциальной ОПМ.
Los inspectores creen que debería hacerse más a este respecto, ya que el objetivo original de esa recomendación era, entre otros, mejorar notablemente la información y los datos disponibles en el momento de realizar una evaluación preliminar de una posible operación de mantenimiento de la paz.

Г-н Комивеш представил доклад межсессионной целевой группы в составе его самого и гна Джумаева, которая была создана для проведения предварительной оценки представленных уведомлений и подтверждающей документации по 4- нитродифенилу.
El Sr. Kömíves presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones establecido para emprender la evaluación preliminar de las notificaciones presentadas y la documentación de apoyo sobre el 4-nitrodifenilo, integrado por él mismo y por el Sr. Djumaev.

Многочисленные трудности ограничивают возможности охраны массовых захоронений, однако в апреле 2009 года МООНСА при финансовой и иной поддержке УВКПЧ организовало поездку представителей организации" Врачи за права человека" для проведения предварительной оценки захоронения, обнаруженного на территории комплекса МВД.
Numerosos obstáculos limitan la protección de las fosas comunes, pero en abril de 2009, con la financiación y el apoyo del ACNUR, la UNAMA facilitó una misión del grupo Médicos en pro de los Derechos Humanos a fin de que hiciera una evaluación preliminar de una fosa descubierta en el terreno del Ministerio del Interior.

Г-н Хиеткамп представил доклад межсессионной целевой группы в составе его самого и гжи Нудельман, которая была учреждена для проведения предварительной оценки представленных уведомлений и подтверждающей документации по цигексатину.
El Sr. Hietkamp presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones que se había establecido para realizar una evaluación preliminar de las notificaciones y la documentación de apoyo presentadas sobre la cihexatina, integrado por él mismo y por la Sra. Nudelman.

Помимо проведения предварительной оценки трех вышеупомянутых партнерств, целевая группа также пришла к выводу о том, что принципы права на развитие повысили значимость рассматриваемых партнерств и что постоянное совершенствование и применение данных критериев могло бы внести значительный вклад в развитие существующих и будущих партнерств, а также, возможно, побудить их в полной мере учитывать основные аспекты права на развитие в своих соответствующих оперативных принципах.
Además de la evaluación inicial de las tres asociaciones mencionadas, el equipo especial llegó a la conclusión de que el marco del derecho al desarrollo tiene valor añadido para las asociaciones que evaluó, y que la mejora y aplicación continuas de los criterios podría contribuir de manera considerable a las asociaciones actuales y futuras y, posiblemente, estimularlas a incluir explícitamente en sus respectivos marcos operacionales elementos esenciales del derecho al desarrollo.

Во время проведения ревизии Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) являлась своего рода стартовой площадкой для проведения предварительной оценки и развертывания, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, в целях учреждения операции по поддержанию мира в Либерии.
Cuando se hizo la auditoría, las Naciones Unidas utilizaron la UNAMSIL para iniciar la labor de evaluación preliminar y el despliegue de efectivos destinados a una operación de mantenimiento de la paz en Liberia.

Под руководством Специального советника Генерального секретаря по вопросам координации планирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в интересах Ливии на постконфликтном этапе департаменты и управления Секретариата и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также Всемирный банк и Международная организация по миграции приняли участие в комплексном процессе проведения предварительной оценки и планирования мероприятий в интересах Ливии на постконфликтном этапе.
Bajo el liderazgo del Asesor Especial del Secretario General encargado de coordinar la planificación posterior al conflicto del sistema de las Naciones Unidas en Libia, los departamentos y oficinas de la Secretaría, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como el Banco Mundial y la Organización Internacional para las Migraciones, han participado en un proceso integrado de evaluación previa y planificación después del conflicto en Libia.

Ряд специализированных клиник АБ сотрудничают со специализированными клиниками семейной медицины в рамках той же самой группы для проведения предварительной оценки состояния здоровья больных с низкой степенью риска, чтобы сократить время ожидания для новых направленных пациентов.
Varios dispensarios especializados de la Dirección de Hospitales colaboran con dispensarios especializados de medicina familiar dentro del mismo ámbito para realizar una evaluación preliminar de los pacientes con afecciones médicas de bajo riesgo a fin de reducir el tiempo de espera de los pacientes recientemente remitidos.

Интерпретируя имущественные права коренных народов и племен, Межамериканский суд по правам человека заявил, что государство должно проводить консультации с общиной относительно любых предлагаемых концессий или любых видов деятельности, которые могут затрагивать их земли и природные ресурсы, обеспечивать, чтобы никакие концессии не выдавались без проведения предварительной оценки экологического и социального воздействия, и гарантировать, чтобы община получала разумную выгоду от любого такого плана в случае его утверждения.
Al interpretar los derechos indígenas y tribales a la propiedad, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha afirmado que el Estado debe consultar con la comunidad con respecto a toda propuesta de concesión o de otras actividades que puedan afectar a sus tierras y recursos naturales, velar por que no se expida ninguna concesión sin que se evalúe previamente su impacto ambiental y social y garantizar que la comunidad se beneficie razonablemente del plan si este resulta aprobado.

В Тунис была направлена миссия для установления контактов с новыми должностными лицами, занимающимися вопросами культуры, проведения предварительной оценки положения на местах и доработки плана действий, принятого на чрезвычайном совещании 15 марта 2011 года.
Se envió una misión a Túnez para ponerse en contacto con los nuevos funcionarios encargados de los asuntos culturales, hacer una evaluación preliminar de la situación sobre el terreno y perfeccionar el plan de acción adoptado en la reunión de emergencia celebrada el 15 de marzo de 2011.

На основе одного из критериев группа подготовила компиляцию замечаний в плане содействия проведению предварительной оценки.
Basándose en un criterio, el grupo había recopilado observaciones para facilitar la evaluación preliminar.

Просит секретариат принять необходимые организационные меры, позволяющие приступить к проведению предварительной оценки финансовых потребностей;
Pide a la secretaría que adopte las disposiciones necesarias para iniciar la evaluación preliminar de las necesidades de financiación;

Проведение предварительной оценки будущих потребностей в области оказания технической помощи в сотрудничестве с правительственной группой Тимора- Лешти по вопросам наращивания потенциала и координации.
Se realizó una evaluación preliminar de las necesidades futuras de asistencia técnica en asociación con la Dependencia de Coordinación y Fomento de la Capacidad del Gobierno de Timor-Leste.

Часть II процедуры обобщения и оценки предусматривает проведение предварительной оценки кадастров отдельных Сторон и выявление любых потенциально связанных с кадастром проблем, которые затем изучаются на этапе индивидуального рассмотрения.
En la segunda parte de la síntesis y la evaluación se ofrece una evaluación preliminar del inventario de cada una de las Partes, y se identifican los posibles problemas de los inventarios, que son luego estudiados durante la fase de examen individual.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 3 533 670 долл. США в связи с проведением предварительной оценки районов своей морской среды, которые пострадали в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, включая районы, среда которых уже восстановлена.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 3.533.670 dólares para una evaluación preliminar de las zonas de su medio marino que se vieron afectadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que abarque zonas donde ya se haya subsanado el problema.

На основе результатов миссий по проведению предварительной оценки, осуществленных в июле 2009 года, и просьб, высказанных национальными бенефициарами, группа специальных инструкторов разработает и адаптирует учебные программы для каждой страны.
Basándose en los resultados de misiones de evaluación preliminar llevadas a cabo en julio de 2009 y en las peticiones formuladas por los beneficiarios nacionales, un grupo de instructores especializados desarrollará y pondrá en marcha programas de capacitación concebidos específicamente para cada país.

Соответствующее подразделение БПР отвечает за проведение предварительной оценки проекта документа по глобальному проекту в рамках Консультативного комитета по программе( ККП), в состав которого входит представители региональных бюро и других соответствующих групп и отделов.
La dependencia pertinente de la Dirección de Políticas de Desarrollo se encarga de realizar la evaluación preliminar del borrador del documento de proyecto mundial, por conducto del Comité Asesor de Programas, integrado por representantes de las direcciones regionales y otras direcciones y divisiones apropiadas.

Проведения предварительных оценок потребностей/ миссий для выявления коренных причин проблем с подключением СГООН и других действующих лиц за пределами системы Организации Объединенных Наций;
La realización de evaluaciones previas de las misiones y las necesidades para determinar las causas profundas de los problemas con la participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras instituciones no pertenecientes a la familia de las Naciones Unidas;

Таким образом, алахлор, эндосульфан и трибутилолово были включены в первую группу, и были созданы межсессионные целевые группы для проведения предварительных оценок представленных уведомлений и подтверждающей документации по этим химическим веществам.
De manera que el alacloro, el endosulfano y el tributilo de estaño figuraban en el primer grupo y se habían establecido grupos de tareas entre períodos de sesiones para realizar evaluaciones preliminares de las notificaciones y la documentación de apoyo presentadas sobre esos productos químicos.