What is the translation of " ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ " in English?

• preliminary assessment
• prior assessment
• initial assessment

Examples of using Проведения предварительной оценки in Russian and their translations into English

Жалобы, удовлетворенные после проведения предварительной оценки.
Complaints closed after preliminary assessment.

Однако данных было достаточно для проведения предварительной оценки состояния окружающей среды и изменений, происшедших после 1967 года.
However, data were sufficient for preliminary assessment of the state of the environment and the changes that had occurred since 1967.

Пять( 33 процента от числа закрытых дел) были переданы после проведения официального расследования, а одно-- после проведения предварительной оценки 7 процентов от числа закрытых дел.
Five(33 per cent of cases closed) were referred after formal investigation, and one after preliminary assessment 7 per cent of cases closed.

Собранные данные и информация анализируются для проведения предварительной оценки емкости места хранения и надежности мониторинга.
The collected data and information shall be evaluated in order to make a preliminary assessment of the site's storage capacity and to assess the viability of monitoring.

После проведения предварительной оценки потребностей государствам- членам АТОКС будет предложено представлять детальные предложения, которые затем будут обсуждены на совещании группы экспертов, которое намечено на вторую половину 2012 года.
After a preliminary assessment of requirements, detailed proposals will be invited from APSCO member States and discussed in an expert meeting planned for the second half of 2012.

Направлять миссии в специально отобранные страны для проведения предварительной оценки национального статистического потенциала в контексте национальных счетов и соответствующей экономической статистики в регионе;
Conducting missions to selected countries for initial assessment of national statistical capacity in national accounts and related economic statistics in the region;

ГРУЛАК поддержи- вает инициативу о строительстве новых конферен- ционных помещений в ВМЦ при условии проведения предварительной оценки конкретных потребностей ЮНИДО и финансовых последствий для государств- членов.
GRULAC supported the initiative to build a new conference facility at the VIC, provided that a prior assessment of UNIDO's particular needs and the financial impact on Member States was carried out.

Неофициальные подкомитеты, учреждаемые для конкретных целей, например для проведения предварительной оценки отчетов контракторов, иногда заседают в выходные дни, предшествующие открытию заседаний Комиссии в зависимости от рабочей нагрузки Комиссии.
Informal subcommittees established for specific purposes, for example, to conduct a preliminary evaluation of contractors' reports, sometimes meet over the weekend preceding the opening of the meeting of the Commission depending on the workload of the Commission.

В Тунис была направлена миссия для установления контактов с новыми должностными лицами, занимающимися вопросами культуры, проведения предварительной оценки положения на местах и доработки плана действий, принятого на чрезвычайном совещании 15 марта 2011 года.
A mission was sent to Tunisia to contact the new culture officials, make a preliminary assessment of the situation on the ground and improve the action plan adopted at the emergency meeting of 15 March 2011.

Инспекторы считают, что в этом отношении необходимо сделать больше, поскольку первоначальная цель вышеприведенной рекомендации заключалась, в частности, прежде всего в повышении качества имеющейся информации и данных на момент проведения предварительной оценки потенциальной ОПМ.
The Inspectors believe that more should be done in this respect, as the original objective of the above recommendation was, inter alia, to notably to improve the information and data available at the time of pre-assessing a potential peacekeeping operationPKO.

Во время проведения ревизии Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) являлась своего рода стартовой площадкой для проведения предварительной оценки и развертывания, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, в целях учреждения операции по поддержанию мира в Либерии.
At the time of the audit, UNAMSIL served as a launching pad for preliminary assessment work and deployment by the United Nations for establishing a peacekeeping operation in Liberia.

На момент проведения ревизии МООНСЛ являлась своего рода стартовой площадкой для проведения предварительной оценки и развертывания в связи с учреждением Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии, учитывая географическую близость Сьерра-Леоне к Либерии пункт 266.
At the time of the audit, UNAMSIL served as a launching pad for preliminary assessment work and deployment by the United Nations for establishing a peacekeeping operation in Liberia, given Sierra Leone's convenient geographical proximity to Liberia. para. 266.

Ряд специализированных клиник АБ сотрудничают со специализированными клиниками семейной медицины в рамках той же самой группы для проведения предварительной оценки состояния здоровья больных с низкой степенью риска, чтобы сократить время ожидания для новых направленных пациентов.
A number of specialist clinics of the HA work with the family medicine specialist clinics within the same cluster to conduct preliminary assessment for patients with low-risk medical conditions so as to shorten the waiting time for the newly referred patients.

Член целевой группы Нико Шрайвер представил доклад о технической миссии целевой группы для проведения предварительной оценки Соглашения Котону, состоявшейся 19- 21 сентября 2007 года в Брюсселе, с целью взаимодействия и развития диалога с соответствующими участниками, включая Европейскую комиссию( ЕК), секретариат АКТ и организации гражданского общества, а также экспертов.
Nico Schrijver, member of the task force, presented a report of the technical mission of the task force for the preliminary assessment of the Cotonou Agreement undertaken from 19 to 21 September 2007 in Brussels, to interact and promote dialogue with relevant actors, including the European Commission(EC), the ACP secretariat and civil society organizations and experts.

В порядке ответа на вышеупомянутое письмо 5 августа 1997 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам направил Председателю письмо, в котором просил Комиссию разрешить Отделу по правам палестинцев доступ к соответствующей документации в целях проведения предварительной оценки ресурсов, которые понадобились бы, если бы Отделу предстояло оказывать помощь в осуществлении этого мандата.
In reply to the above letter, on 5 August 1997, the Under-Secretary-General for Political Affairs addressed a letter to the Chairman, requesting that the Commission authorize the Division for Palestinian Rights to have access to the records in question for the purpose of undertaking a preliminary assessment of the resources that would be needed if the Division were to assist in the implementation of the mandate.

Этот представитель отметил, что сначала эта целевая группа осуществляет сбор информации путем проведения предварительной оценки на основе имеющихся сведений о подозреваемом лице и степени серьезности обвинений с целью возбудить расследование.
The representative pointed out that the initial involvement of the task force was in the area of information-gathering through an initial assessment based on the background of the suspect and the seriousness of the allegations in order to initiate an investigation.

На переходном этапе КИБС должен предоставлять гуманитарную помощь жертвам вынужденного перемещения в результате насилия, которые зарегистрированы в Едином реестре жертв и которые не располагают средствами, необходимыми для удовлетворения элементарных жизненных потребностей, при условии проведения предварительной оценки Административной специальной группой по удовлетворению требований потерпевших и полному возмещению ущерба-- группой, определяющей степень уязвимости рассматриваемых домохозяйств.
ICBF should deliver transitional humanitarian aid to the victims of forced displacement due to violence who are registered in the national register of victims and who do not have the essential items for their basic survival, once the special administrative unit charged with providing comprehensive reparation and support to victims has carried out a preliminary assessment to determine the degree of vulnerability of the household concerned.

Помимо проведения предварительной оценки трех вышеупомянутых партнерств, целевая группа также пришла к выводу о том, что принципы права на развитие повысили значимость рассматриваемых партнерств и что постоянное совершенствование и применение данных критериев могло бы внести значительный вклад в развитие существующих и будущих партнерств, а также, возможно, побудить их в полной мере учитывать основные аспекты права на развитие в своих соответствующих оперативных принципах.
In addition to an initial assessment of the three partnerships above, the task force concluded that the right to development framework has value-added for the partnerships it reviewed, and that continued refinement and application of the criteria could make significant contributions to the current and future partnerships, and might possibly inspire them to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.

Интерпретируя имущественные права коренных народов и племен, Межамериканский суд по правам человека заявил, что государство должно проводить консультации с общиной относительно любых предлагаемых концессий или любых видов деятельности, которые могут затрагивать их земли и природные ресурсы, обеспечивать, чтобы никакие концессии не выдавались без проведения предварительной оценки экологического и социального воздействия, и гарантировать, чтобы община получала разумную выгоду от любого такого плана в случае его утверждения.
In construing indigenous and tribal property rights, the Inter-American Court of Human Rights has stated that the State must consult with the community regarding any proposed concessions or other activities that may affect their lands and natural resources, ensure that no concession is issued without a prior assessment of its environmental and social impacts and guarantee that the community receives a reasonable benefit from any such plan if approved.

Последовательная инвентаризация загрязненных мест, включая проведение предварительной оценки возможных санитарных или экологических рисков.
Perform consistent inventory of contaminated sites, including preliminary assessment of possible health or ecological risks.

Одной из целей этой миссии является проведение предварительной оценки отношений в области содействия в Узбекистане.
One objective of this mission is to make a preliminary assessment of aid relationships in Uzbekistan.

На основе одного из критериев группа подготовила компиляцию замечаний в плане содействия проведению предварительной оценки.
Based on one criterion, the group had compiled comments to facilitate a preliminary assessment.

Проведение предварительной оценки будущих потребностей в области оказания технической помощи в сотрудничестве с правительственной группой Тимора- Лешти по вопросам наращивания потенциала и координации.
Carried out a preliminary assessment of future technical assistance requirements in partnership with the Capacity-Development and Coordination Unit of the Government of Timor-Leste.

Проведению предварительной оценки проблем, связанных с развитием населенных пунктов, включая использование показателей в области жилья/ урбанизации и выявление и распространение примеров наилучшей практики;
Formulate preliminary assessments of settlements-development issues including the use of shelter/urban indicators and identifying and disseminating examples of best practice;

Сотрудник по расследованиям стал участвовать в проведении предварительных оценок с апреля 2008 года для обеспечения проведения надлежащей оценки всех случаев и сокращения возможного риска необъективности.
The involvement of an Investigation Officer in preliminary assessments was introduced in April 2008 to ensure that all cases are adequately assessed, and to reduce potential bias or lack of objectivity.

Проведение предварительных оценок по найденным МСП, чтобы убедиться, что у них есть потенциал и стремление стать компетентными поставщиками.
Conduct preliminary assessments for the SMEs identified to make sure that they have the potential and commitment to pursue the goal of becoming competent suppliers.

Другие предложенные меры по исправлению положения включали в себя проведение предварительной оценки последствий санкций или предварительного исследования целесообразности их введения; распределение расходов на объективной и эффективной с точки зрения затрат основе; режимы изъятия; и критерии приостановления действия.
Other remedial measures proposed for consideration included a preliminary assessment of sanctions or a pre-feasibility study; burden-sharing on an objective and cost-effective basis; regimes of exemption; and criteria for suspension.

На основе результатов миссий по проведению предварительной оценки, осуществленных в июле 2009 года, и просьб, высказанных национальными бенефициарами, группа специальных инструкторов разработает и адаптирует учебные программы для каждой страны.
Based on the results of preliminary assessment missions carried out in July 2009 and requests formulated by national beneficiaries, a team of specialized trainers will develop and run tailored training programmes for each country.

Донный промысел не следует разрешать до тех пор, пока не будут разработаны и не начнут осуществляться надлежащие меры управления им, включая проведение предварительной оценки предполагаемого промысла и его возможного воздействия на морскую среду.
Bottom fishing should not be allowed unless and until appropriate management measures are in place, including prior assessment of the proposed fishing activities and the likely impacts on the marine environment.

Часть II процедуры обобщения и оценки предусматривает проведение предварительной оценки кадастров отдельных Сторон и выявление любых потенциально связанных с кадастром проблем, которые затем изучаются на этапе индивидуального рассмотрения.
Part II of the synthesis and assessment provides a preliminary assessment of the inventory of individual Parties, and identifies any potential inventory problems, which are then explored during the individual review stage.