Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación preliminar
• una evaluación inicial

Ejemplos de uso de Результаты предварительной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар будет опираться на результаты предварительной оценки, проведенной Всемирным банком.
El taller se basará en una evaluación preliminar que llevó a cabo el Banco Mundial.

Результаты предварительной оценки Секретариата должны помочь странам выработать позицию по каждому из вопросов.
Los resultados de las evaluaciones preliminares de la Secretaría deberían ayudar a los países a adoptar una posición respecto de cada una de las cuestiones.

В пункте 44 своего обзорного доклада Генеральный секретарь отмечает, что результаты предварительной оценки деятельности Регионального бюро по вопросам авиационной безопасности на БСООН были положительными.
En el párrafo 44 de su informe sinóptico, el Secretario General dice que la evaluación preliminar de las actividades de la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación en la BLNU había sido positiva.

Результаты предварительной оценки полученных ответов были обсуждены на совещании руководителей отделений на местах в Женеве в ноябре 2008 года.
En la reunión de los Jefes de las presencias sobre el terreno, celebrada en Ginebra en noviembre de 2008 se examinó una evaluación preliminar de las respuestas recibidas.

В заключение, отвечая на вопросы, заданные гжой Тавариш да Силва, оратор говорит, что результаты предварительной оценки принятых мер свидетельствуют о том, что после принятия Закона численность уличных проституток в городе Крайстчерч значительно снизилась.
Por último, en respuesta a las preguntas planteadas por la señora Tavares da Silva, dice la oradora que un examen preliminar de las medidas adoptadas ha revelado que, en Christchurch, el número de trabajadoras callejeras ha disminuido significativamente tras la introducción de la Ley.

Результаты предварительной оценки и предложения по проектам, направленным на укрепление роли женщин в мирном процессе должны быть представлены для рассмотрения сторонами.
Está pendiente una evaluación inicial y se prevén propuestas de proyectos, que serán examinadas por las partes, dirigidas a mejorar la función de la mujer en el proceso de paz.

В своем докладе Комитету по информации о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций 2005 года( А/ АС. 198/ 2005/ 3) Генеральный секретарь представил результаты предварительной оценки хода осуществления предложенного им плана рационализации.
En su informe sobre la continuación de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas(A/AC.198/2005/3), presentado al Comité de Información en 2005, el Secretario General presentó una evaluación inicial de la aplicación de su plan de racionalización.

По состоянию на 31 июля 2009 года результаты предварительной оценки осуществления были направлены 190 государствам- членам, которым было предложено представить к конкретному сроку любые замечания либо обновленную информацию в связи с результатами оценки..
Al 31 de julio 2009, 190 Estados Miembros han recibido sus evaluaciones preliminares, junto con una invitación a presentar las observaciones que estimen pertinentes o información actualizada para una fecha determinada.

Он надеется встретиться с представителями Комиссии во время повторного визита в Мьянму и представит результаты предварительной оценки потенциальной роли Комиссии в обеспечении правосудия и подотчетности в докладе, который будет представлен Совету по правам человека в марте 2012 года.
Espera poder reunirse con la Comisión cuando visite de nuevo Myanmar y posteriormente presentar una evaluación preliminar de la posible función de la Comisión para garantizar la justicia y la rendición de cuentas cuando presente su informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2012.

Результаты предварительной оценки, проведенной для поддержки переговоров об изменении климата, ведущихся в контексте Рамочной конвенции об изменении климата, показали, что для того, чтобы удержать повышение температуры в пределах 2° Ц, существующих обязательств, предусмотренных Копенгагенским соглашением, даже если они будут полностью выполнены, не достаточно.
En apoyo de las negociaciones sobre el cambio climático en el marco de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, una evaluación preliminar determinó que, para mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2°C, los compromisos actuales asumidos en virtud del Acuerdo de Copenhague, aunque se apliquen plenamente, todavía dejarán una diferencia.

В докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 727) Департамент полевой поддержки информировал Генеральную Ассамблею о том, что результаты предварительной оценки деятельности регионального бюро по вопросам авиационной безопасности на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи были положительными.
En el informe del Secretario General(A/62/727), el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno notificó a la Asamblea General que la evaluación preliminar de las actividades de la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación en la BLNU había sido positiva.

Результаты предварительной оценки мер по повышению эффективности и гибкости процессов за счет глобальной консолидации информации подтверждают, что реорганизация структуры предоставления услуг, предусматривающая централизацию конкретных функций в совместных центрах обслуживания и центрах передового опыта, позволит Организации Объединенных Наций ежегодно экономить значительные ресурсы.
Partiendo de las mejoras de los procesos y la flexibilidad que proporcionará la unificación de la información global, una evaluación inicial ha confirmado que las Naciones Unidas también podrían obtener importantes beneficios anuales de una estructura de prestación de servicios revisada que centralice funciones específicas en centros de servicios compartidos y centros de excelencia.

После представления доклада Генерального секретаря( А/ 64/ 6( Sect. 33)/ Add. 1), в котором обобщены результаты предварительной оценки нынешнего физического состояния зданий и вопросов, касающихся объектов во Дворце Наций, Генеральный секретарь в качестве следующего шага предложил подготовить проектно-техническое и архитектурное обоснование в качестве первой важной вехи и решающего момента для рассмотрения государствами- членами.
Después de presentar el informe(A/64/6(Sect. 33)/Add.1) en que se resumía la evaluación preliminar del estado actual de los edificios y los problemas que afectan a las instalaciones del Palacio de las Naciones, el Secretario General propuso que, como paso siguiente, se llevara a cabo un estudio arquitectónico y de ingeniería conceptual, que sería la primera medida importante que se sometería al examen de los Estados Miembros para que adoptaran una decisión.

Результаты предварительной оценки показывают, что, несмотря на достижение некоторого прогресса на пути к ликвидации полихлорированных дифенилов, необходимо активизировать усилия, направленные на достижение целей Конвенции по прекращению использования полихлорированных дифенилов в оборудовании к 2025 году и обеспечению экологически обоснованного удаления отходов, содержащих полихлорированные дифенилы или загрязненных ими, не позднее 2028 года.
La evaluación preliminar indica que, si bien se han logrado algunos progresos en la eliminación de los bifenilos policlorados, es necesario redoblar los esfuerzos para alcanzar los objetivos del Convenio de eliminar el uso de bifenilos policlorados en equipos a más tardar en 2025 y asegurar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contengan bifenilos policlorados o estén contaminados con ellos a más tardar en 2028.

В области усиления подотчетности и гласности также достигнуты положительные результаты: в Эритрее результаты предварительной оценки показали, что поддержка ФКРООН сыграла существенную роль в поощрении активного участия местных общин в процессах составления и реализации планов на местном уровне, что не только создало более устойчивую основу для мероприятий, проводимых местными органами управления, но и обеспечило повышение эффективности реализации проектов с точки зрения затрат.
En la esfera de la responsabilidad y la transparencia, los resultados también fueron positivos: en Eritrea, las conclusiones preliminares de la evaluación indicaron que el apoyo prestado por el Fondo contribuyó considerablemente a la promoción del compromiso activo de las comunidades locales en la planificación y la ejecución a escala local, lo que no solo aseguró un mayor grado de sostenibilidad de las intervenciones gubernamentales locales, sino una mayor eficiencia en función de los costos en la ejecución de los proyectos.

Комиссия рассмотрит результаты предварительной оценки достигнутых успехов и встретившихся препятствий на пути выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и приступит к процессу определения дальнейших инициатив для их рассмотрения Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
La Comisión examinará una evaluación preliminar de los logros y las dificultades en la aplicación de los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y empezará a determinar iniciativas adicionales que serán estudiadas por el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores.

Рассмотрение результатов предварительных оценок осуществления и проведение на их основе этих результатов диалога со странами;
Examinar las evaluaciones preliminares de la aplicación y dialogar con los países basándose en ellas.

Вопервых, мы близки к завершению рассмотрения 192 результатов предварительных оценок осуществления( ПОО)-- по одной для каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, estamos a punto de concluir las 192 Evaluaciones Preliminares de la Aplicación, una para cada Miembro de las Naciones Unidas.

Согласно результатам предварительной оценки риска, альтернативные средства, как правило, более безвредны, чем эндосульфан.
Según los resultados de una evaluación previa de los riesgos, por regla general, se considera que las alternativas conllevan menos riesgos que el endosulfán.

Исходя из результатов предварительной оценки финансовых рисков ПРООН, эта консалтинговая фирма указала на ряд последствий, которые несет в себе изменение относительной доли источников финансирования( добровольные взносы по сравнению с совместным финансированием и другими источниками поступлений).
Sobre la base de la evaluación preliminar de los riesgos financieros a que hace frente el PNUD, la empresa de consultoría señaló algunas de las consecuencias de la modificación de las fuentes de fondos(contribuciones voluntarias frente a participación en los gastos y otros ingresos).

Подготовка полной оценки потребностей на период 2006- 2010 годов на основе методологии и опыта, накопленного в результате предварительной оценки потребностей в финансировании на этот период, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
La elaboración de una evaluación total de las necesidades para el período 20062010, basada en la metodología y la experiencia adquirida en la evaluación preliminar de las necesidades de financiación para dicho período, para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Хотя пока еще слишком рано говорить о том, повысилась ли эффективность работы в рамках нового проектного цикла, результаты предварительных оценок показывают, что сроки утверждения несколько сократились.
Es todavía prematuro evaluar las mejoras en la eficiencia del nuevo ciclo de proyectos, pero la evaluación inicial indica que se han reducido ligeramente los plazos del ciclo de aprobación.

Специальный представитель был проинформирован о результатах предварительной оценки системы правосудия, проведенной камбоджийским отделением в муниципалитете Пайлина- бывшем районе" красных кхмеров".
Se informó al Representante Especial del resultado de una evaluación preliminar de la administración de justicia en la antigua zona de los jemeres rojos en el municipio de Pailin, que llevó a cabo la Oficina de Camboya.

Просит Исполнительного секретаря в течение последующих шести месяцев информировать правительства членов и ассоциированных членов о результатах предварительной оценки организационных, кадровых и финансовых последствий пересмотра вспомогательной межправительственной структуры Комиссии;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a los gobiernos de los miembros y miembros asociados sobre la evaluación preliminar de las consecuencias organizativas, de plantilla y financieras de la revisión de la estructura intergubernamental subsidiaria a la Comisión a más tardar dentro de los próximos seis meses;

Когда компании Республики Корея, занимающиеся межкорейской торговлей, подают заявки на предоставление страховки или кредита, корейское правительство принимает решение о предоставлении или не предоставлении страховки или кредита и объеме предоставляемых средств исходя из результатов предварительной оценки характера предпринимательской деятельности и участников со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
Cuando empresas de la República de Corea participantes en el comercio intercoreano soliciten seguros o préstamos, el Gobierno de Corea adoptará la decisión de concederlos o no, así como los límites de las sumas correspondientes sobre la base de una evaluación preliminar de la naturaleza de la actividad empresarial y las partes de la República Popular Democrática de Corea involucradas.

Если возможно или уместно составлять доклады по результатам предварительной оценки или оценки на ранних этапах, то в них должны содержаться четкие ответы на вопросы о том, какое поведение Совет Безопасности стремится изменить; какие субъекты/ организации несут ответственность; какими средствами располагает объект санкций для уклонения от них; и каковы возможные гуманитарные, политические и экономические последствия;
Si es factible y apropiado preparar informes de evaluación previa o temprana, en ellos se deberá indicar claramente la conducta que el Consejo de Seguridad se propone modificar, la identidad de los agentes o entidades responsables, los medios de que éstos disponen para evitar las sanciones, y las posibles consecuencias humanitarias, políticas y económicas;

На одном из официальных заседаний президиума заместитель Председателя информирует Председателя о результатах предварительной оценки.
La Vicepresidencia comunicará a la Presidencia los resultados de la evaluación preliminar en una reunión oficial de la Mesa.

С учетом результатов предварительной оценки, по мнению Группы контроля, введенное эмбарго действительно сказывается на соблюдении графиков регламентных работ и отрицательно сказывается на боевой готовности эритрейских военно-воздушных сил.
Sobre la base de esta evaluación profesional, el Grupo de Supervisión considera que el embargo está afectando de hecho a los planes de mantenimiento y, adversamente, a la capacidad operativa de la fuerza aérea.

Тем не менее результаты предварительных оценок показали, что размеры пособий и льгот в связи с экспатриацией в Германии, Швейцарии и Соединенных Штатах существенно выше, чем объем пакета выплат в связи с экспатриацией в Организации Объединенных Наций.
No obstante, las estimaciones preliminares indicaban que las prestaciones de expatriación que concedían las administraciones públicas de Alemania, Suiza y los Estados Unidos eran considerablemente más generosas que las que concedían las Naciones Unidas.

Согласно результатам предварительных оценок, ЮНФПА рассматривается в качестве партнера по ОСП и в целом считается активным и эффективным органом по оказанию поддержки в деле разработки политики.
Las conclusiones preliminares de esa evaluación sugieren que el UNFPA es valorado como asociado en el enfoque sectorial y que suele mostrar solidez y efectividad en su apoyo a la elaboración de políticas.