Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕДНИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios recientes
• los resultados de las últimas investigaciones
• estudios más recientes

Ejemplos de uso de Результаты последних исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты последних исследований свидетельствуют об улучшении успеваемости детей из числа рома.
Los estudios más recientes indicaban que los niños romaníes obtenían resultados cada vez mejores.

В частности в нее будут включены результаты последних исследований, посвященных новейшей истории Лихтенштейна.
En particular, se incluirán los resultados de las últimas investigaciones sobre la reciente historia de Liechtenstein.

Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.
Los últimos resultados de la investigación indican que pudo haber tenido múltiples contactos con el terreno.

Кроме того, как показывают результаты последних исследований, Африка все больше страдает от транснациональной организованной преступности.
Ciertos estudios recientes indican además que África se está viendo cada vez más afectada por la delincuencia organizada transnacional.

Результаты последних исследований показали, что расизм как таковой является главной причиной болезней.
Muchos estudios recientes habían puesto de manifiesto que el propio racismo era una causa subyacente de enfermedad.

Для эффективного и результативного осуществления приоритетных мер следует также принять во внимание результаты последних исследований и передовую практику.
Para que las medidas prioritarias se puedan poner en práctica de forma eficaz y efectiva, es preciso también tener en cuenta las conclusiones de las investigaciones realizadas recientemente y las mejores prácticas.

Результаты последних исследований свидетельствуют об огромных масштабах смертности взрослого населения в Китае и Индии, вызванных курением табака.
Estudios más recientes han revelado efectos masivos del tabaco en la mortalidad de los adultos de China y la India.

Несмотря на то, что эта точка зрения имеет обоснованные теоретические подтверждения, она не учитывает результаты последних исследований, указывающих на то, что внутренние инвестиции сами по себе являются значимым фактором притока ПИИ.
Si bien esta opinión reposa en un fundamento teórico válido, no tiene en cuenta las conclusiones de investigaciones recientes, que indican que la inversión nacional es, en sí misma, un importante determinante de los flujos de IED.

Излагаются результаты последних исследований, касающихся важности того, чтобы высокопоставленные сотрудники взяли на себя ведущую роль в вопросах этики.
Se presentan estudios recientes sobre la importancia de que el personal directivo superior abandere la causa de la ética.

Было принято решение продолжить написание книги" Мосты в прошлое"(" Bridges to the Past"), чтобы отразить в ней события, происшедшие в ХХ веке. В частности в нее будут включены результаты последних исследований, посвященных новейшей истории Лихтенштейна.
Se ha iniciado la continuación del libro" Puentes con el pasado", teniendo en cuenta los sucesos del siglo XX. En particular, se incluirán los resultados de las últimas investigaciones sobre la reciente historia de Liechtenstein.

Результаты последних исследований показали, что уровень дохода является прекрасным определяющим фактором того, как долго демократия сможет существовать.
En un estudio reciente, las pruebas han mostrado que el ingreso económico es el factor determinante más importante para el tiempo que puede durar una democracia.

Так, хотя одним из наиболее важных обязательных элементов пакета стабилизационных мер являются меры по борьбе с инфляцией, результаты последних исследований показывают, что небольшая инфляция может не препятствовать экономическому росту.
Así, mientras que el control de la inflación es una de las recetas más importantes entre las medidas de estabilización, las investigaciones recientes parecen indicar que un bajo nivel de inflación no perjudica necesariamente el crecimiento económico.

Результаты последних исследований сделали возможным расширение подхода Цернике и Нийбура для оценки ФРТ в большом области вокруг оптимальной фокальной точки.
Los recientes resultados analíticos han hecho posible ampliar el enfoque de Nijboer y Zernike para la evaluación de la función de punto se extendió a un gran volumenalrededor del punto focal óptimo.

Хотя статистических данных, свидетельствующих о масштабах этой проблемы для женщин сельских районов, не имеющих земельных наделов, не имеется, результаты последних исследований указывают на то, что в этих районах женщины, как правило, не имеют доступа к земле, как и непосредственного контроля над другими средствами производства.
Aunque no se dispone de pruebas estadísticas sobre la magnitud de este problema para las mujeres rurales sin tierra, en estudios recientes se afirma que a las mujeres rurales se les niega sistemáticamente el acceso a la tierra y el control directo sobre otros medios de producción.

Фактически, результаты последних исследований говорят о том, что за последние 60 лет, по крайней мере, 40 процентов всех внутренних конфликтов были сосредоточены вокруг природных ресурсов.
De hecho, investigaciones recientes sugieren que en los últimos 60 años, al menos el 40% de todos los conflictos internos ha tenido un vínculo con los recursos naturales.

Обзоры научно-технической и инновационной политики помогают оценить потенциал и политику той или иной страны в области науки, технологий и инноваций, и в процессе их подготовки учитываются результаты последних исследований по вопросам научно-технической и инновационной политики с помощью соответствующей методологии, что позволяет провести необходимый анализ и сформулировать принципиальные рекомендации.
Los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación son evaluaciones de la capacidad y las políticas en esa esfera de un determinado país y su preparación integra la investigación reciente sobre las políticas de ciencia, tecnología e innovación basada en la metodología utilizada como parte del diagnóstico realizado y en la formulación de recomendaciones de política.

Распространяя результаты последних исследований по всем аспектам деятельности в области предупреждения такого явления, защиты от него и борьбы с ним, Центр оказывает содействие уменьшению масштабов насилия в обществе.
Compartiendo las últimas investigaciones sobre todos los aspectos de la prevención, la protección y el tratamiento, el Centro ayuda a reducir la violencia en la sociedad.

Десятое Координационное совещание, проведенное в 2012 году, включало межправительственный сегмент, посвященный укреплению взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию, координационный сегмент, в рамках которого были выявлены существующие пробелы и возможности для повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере миграции, и экспертный сегмент, в рамках которого были представлены результаты последних исследований по миграции.
La décima reunión de coordinación, celebrada en 2012, incluyó una serie de sesiones a nivel intergubernamental que promovió la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo; una serie de sesiones de coordinación para detectar deficiencias y sinergias en relación con las actividades sobre migración del sistema de las Naciones Unidas; y una serie de sesiones de expertos durante la que se presentaron investigaciones recientes sobre la migración.

Результаты последних исследований свидетельствуют о том, что живущие в Соединенных Штатах пуэрториканцы, в большей степени подвержены клинической депрессии, наркотической зависимости и другим психическим расстройствам, чем другие живущие в Соединенных Штатах латиноамериканцы.
De los resultados de estudios recientes se desprende que los puertorriqueños que viven en los Estados Unidos están más expuestos a sufrir depresiones clínicas, toxicomanías y otros trastornos psiquiátricos que otros nacionales de países de América Latina que viven en los Estados Unidos.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что результаты последних исследований говорят о том, что тенденция к ухудшению положения дел в области распределения богатств внутри стран широко наблюдается почти во всех государствах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития, а также в большинстве развивающихся стран, за исключением некоторых весьма положительных примеров в Африке.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que en estudios recientes se ha demostrado que la tendencia al empeoramiento de la distribución de la riqueza dentro de los países es un fenómeno ampliamente extendido en casi todos los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y en la mayoría de los países en desarrollo, con algunas destacables excepciones en África.

Опираясь на результаты последних исследований в этой области и на анализ более 800 школьных учебников, эта публикация дает ключ для выявления стереотипных и сексистских изображений и обеспечивает эгалитарное изображение женщин и мужчин в школьных учебниках.
Sobre la base de los resultados de investigaciones recientes en la materia y del análisis de casi 800 manuales, esta publicación aporta claves de lectura que permiten detectar las representaciones estereotipadas e incluso sexistas, a fin de promover una representación igualitaria de las mujeres y los hombres en los manuales escolares.

Например, результаты последних исследований показывают, что изменение экологии моря затрагивает запасы лосося в Северной Атлантике-- последствия изменения климата прокатываются волной по морским трофическим цепям и оказывают воздействие на лосося.
Por ejemplo, los resultados de los trabajos de investigación realizados recientemente indican que las poblaciones de salmón en el Atlántico Norte se han visto afectadas por los cambios en las condiciones ambientales del mar, mientras que los efectos del cambio climático se extienden progresivamente por los diferentes niveles tróficos marinos y afectan al salmón.

Информация, иллюстрирующая результаты последних исследований соответствующей практики Новой Зеландии, приводится в сведенных в один документ третьем и четвертом периодических докладах, которые были представлены в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в разделе по статье 11).
La información que muestra los resultados de las investigaciones más recientes sobre la práctica de Nueva Zelandia en esta materia figura en los informes periódicos tercero y cuarto presentados por Nueva Zelandia en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en el apartado correspondiente al artículo 11).

III. Доклады по результатам последних исследований.
III. Presentaciones sobre estudios recientes.

Согласно результатам последних исследований, в стрессовых условиях женщины становятся более чуткими к другим и принимают более обоснованные решения.
Según estudios recientes, las mujeres consiguen estar en mayor sintonía con los demás en situaciones de presión y toman mejores decisiones.

Он также остановился на разрушительных последствиях применения ядерного оружия для инфраструктуры здравоохранения и результатах последних исследований МККК, которые показали отсутствие какойлибо возможности скоординированного оказания помощи жертвам применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
También resaltó las consecuencias de la destrucción nuclear en la infraestructura sanitaria y los estudios recientes del CICR que demuestran la falta de capacidad de asistencia internacional coordinada para las víctimas de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

По результатам последних исследований, проведенных Национальным институтом развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), на территории перуанской Амазонии насчитывается около 20 народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, при этом 15 из них.
Según estudios recientes realizados por el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano(INDEPA), se concluye que son aproximadamente 20 los pueblos en aislamiento voluntario que viven en nuestra Amazonía, de los cuales 15 han sido identificados y 10 se encuentran en contacto inicial.

В феврале 1995 года Институт приступил к публикации два раза в месяц электронного информационного бюллетеня JUSTINFO о результатах последних исследований в области уголовного правосудия, а также с соответствующей информацией о программах и услугах Института и других подразделений управления по программам в области правосудия Министерства юстиции Организации Объединенных Наций.
En febrero de 1995, el Instituto empezó a publicar dos veces al mes JUSTINFO, un boletín electrónico de información sobre conclusiones recientes de la investigación en materia de justicia penal e información conexa sobre los programas y servicios del Instituto y las demás dependencias de la Oficina de Programas sobre la Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Кроме того, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ организовали ряд мероприятий в рамках Международной конференции по СПИДу, которая состоится в Мексике в августе 2008 года, с акцентом на передовом опыте и результатах последних исследований по гендерным аспектам проблемы СПИДа.
Además, el PNUD, el UNFPA y el UNIFEM convocaron a varias sesiones de la Conferencia Internacional sobre el SIDA en México, en agosto de 2008, promoviendo las buenas prácticas y poniendo de relieve los resultados más recientes de las investigaciones sobre el SIDA y las cuestiones de género.

Комиссия отметила, что ее решение в отношении результатов последнего исследования эквивалентности классов в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов, методологии исчисления разницы и устранения доминирующего влияния привели к снижению соотношения зачитываемого для пенсии вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов примерно на 3, 7 процента.
La Comisión observó que sus decisiones relativas al último estudio de equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, la metodología del cálculo del margen y la eliminación del predominio habían dado lugar a que se redujera la relación entre la remuneración pensionable de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos en aproximadamente un 3,7%.