Que es ПОСЛЕДНИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios recientes
• investigaciones recientes
• últimas investigaciones
• últimos estudios
• estudio reciente

Ejemplos de uso de Последних исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение подтверждается данными самых последних исследований.
Esta situación la han confirmado los últimos estudios.

Оценка последних исследований в целях выявления и причинной привязки климатических изменений.
Evaluación de estudios recientes sobre detección de los cambios climáticos y atribución de sus causas.

Документ представляет собой сборник последних исследований состояния здоровья нидерландского населения.
El Documento es una recopilación de estudios recientes sobre el estado de salud de la población neerlandesa.

Результаты последних исследований свидетельствуют о наличии прямой взаимосвязи между размерами домашнего хозяйства и уровнем бедности.
Las investigaciones recientes muestran una evidente relación entre el tamaño de la familia y la pobreza.

В частности в нее будут включены результаты последних исследований, посвященных новейшей истории Лихтенштейна.
En particular, se incluirán los resultados de las últimas investigaciones sobre la reciente historia de Liechtenstein.

Согласно данным последних исследований, к концу этого столетия уровень моря поднимется по крайней мере на один метр.
Según las previsiones de estudios recientes, a finales de siglo el nivel del mar habrá aumentado al menos un metro, quizá más.

Используя эти критерии и рассматривая большинство последних исследований, мы видим, что в среднем от 3 до 8% женщин страдают от ПМДР.
Pues usando estos criterios y analizando los estudios más recientes, comprobamos que entre el 3% y el 6% de las mujeres sufren el TDPM.

В ходе последних исследований был выявлен ряд стимулов для негосударственных вооруженных группировок, с тем чтобы они соблюдали международные нормы защиты гражданских лиц.
Las investigaciones recientes han determinado varios incentivos para que los grupos armados no estatales cumplan las normas internacionales de proteger a los civiles.

Мы продолжаем работу на основе этого опыта и желаем представить результаты наших последних исследований в ходе предстоящего цикла по рассмотрению действия Договора.
El Reino Unido continuará basándose en esta labor y espera con interés presentar sus últimas investigaciones en el próximo ciclo de examen.

Уместно отметить, что, по данным самым последних исследований, наметилась тенденция к росту некогда низких показателей участия женщин в составе рабочей силы.
Cabe señalar que el bajo nivel de participación de la mujer en la fuerza laboral ha comenzado a mostrar algunos cambios en los últimos estudios.

Результаты последних исследований показывают, что использование ремней безопасности теми, кто находится на передних сидениях, сокращает риск гибели при дорожных столкновениях примерно на 61 процент.
Las investigaciones recientes parecen indicar que el uso de cinturones por los ocupantes de los asientos de delante reduce el riesgo de fallecimiento en una colisión en aproximadamente 61%.

Поэтому федеральное министерство внутренних дел проводит оценку последних исследований, касающихся этих явлений, и в случае необходимости инициирует собственные исследовательские проекты.
Por ello el Ministerio Federal del Interior evalúa los recientes estudios sobre estos fenómenos y en caso necesario emprende proyectos propios de investigación.

На основании последних исследований и с учетом переписей населения считается, что от 880 000 до 1 000 000 детей остаются вне системы образования.
Considerando los últimos estudios que se han hecho y teniendo en cuenta la inexistencia de censos de población, se estima que entre 880.000 y 1.000.000 de niños están fuera del sistema de enseñanza.

Для эффективного и результативного осуществления приоритетных мер следует также принять во внимание результаты последних исследований и передовую практику.
Para que las medidas prioritarias se puedan poner en práctica de forma eficaz y efectiva, es preciso también tener en cuenta las conclusiones de las investigaciones realizadas recientemente y las mejores prácticas.

У птиц, по предварительным данным последних исследований, происходят такие изменения, как утончение яичной скорлупы и уменьшение, роста и выживаемости.
En las aves, los datos preliminares de estudios recientes indican la presencia de efectos tales como la reducción del grosor de la cáscara de huevo, el crecimiento y la supervivencia.

Данные последних исследований показывают, что в 39 государствах из всех районов мира по вопросам инвалидности принято недискриминационное законодательство, обеспечивающее равные возможности.
Las últimas investigaciones demuestran que 39 Estados de todas partes del mundo han aprobado una legislación basada en la no discriminación y la igualdad de oportunidades en el contexto de la discapacidad.

Показатель заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди взрослых составлял 24, 6 процента в 2003 году, а по данным последних исследований и отчетов учреждений дородового наблюдения, этот показатель снизился до 15, 6 процента в 2007 году.
El índice de prevalencia del VIH/SIDA entre adultos fue del 24,6% en 2003 y los estudios recientes y los datos de supervisión de la atención prenatal indican que ha disminuido hasta el 15,6% en 2007.

Фактически, результаты последних исследований говорят о том, что за последние 60 лет, по крайней мере, 40 процентов всех внутренних конфликтов были сосредоточены вокруг природных ресурсов.
De hecho, investigaciones recientes sugieren que en los últimos 60 años, al menos el 40% de todos los conflictos internos ha tenido un vínculo con los recursos naturales.

Центр информации о рынках сбыта предоставляет обновленные данные о результатах последних исследований, а в рамках обработки документов предоставляются обновленные данные об основных документах частного сектора.
Un centro de conocimientos del mercado proporciona las actualizaciones de los datos de las últimas investigaciones, y la gestión de documentos se centra en la actualización de los principales documentos del sector privado.

Распространяя результаты последних исследований по всем аспектам деятельности в области предупреждения такого явления, защиты от него и борьбы с ним, Центр оказывает содействие уменьшению масштабов насилия в обществе.
Compartiendo las últimas investigaciones sobre todos los aspectos de la prevención, la protección y el tratamiento, el Centro ayuda a reducir la violencia en la sociedad.

Сравнительно новым явлением является экологический туризм с его акцентом на устойчивое развитие, хотя ряд последних исследований ставит под сомнение многое из того, что получило название" экологический туризм".
Uno de los fenómenos recientes es el ecoturismo y la prioridad que concede al desarrollo sostenible, aunque varios estudios recientes pongan en tela de juicio los méritos de gran parte de lo que se denomina ecoturismo.

По данным последних исследований, каждая пятая женщина подвергается насилию или угрозе насилия в рамках взаимоотношений с супругом, и вместе с тем лишь одна из десяти таких женщин информирует об этом полицию.
Según los últimos estudios, aunque una de cada cinco mujeres ha sufrido violencia o amenazas de violencia en su relación con el marido, sólo una de cada diez ha presentado la denuncia pertinente ante la policía.

Так, хотя одним из наиболее важных обязательных элементов пакета стабилизационных мер являются меры по борьбе с инфляцией, результаты последних исследований показывают, что небольшая инфляция может не препятствовать экономическому росту.
Así, mientras que el control de la inflación es una de las recetas más importantes entre las medidas de estabilización, las investigaciones recientes parecen indicar que un bajo nivel de inflación no perjudica necesariamente el crecimiento económico.

По данным одного из последних исследований, 41% случаев из 138 изученных, возможно, стали следствием инфицирования в больнице, включая 17 пациентов с другими ранее выявленными заболеваниями и 40 человек медперсонала.
Un estudio reciente de 138 casos informó que el 41% de los casos posiblemente habían sido causados por infecciones en nosocomios, lo que incluye 17 pacientes con otras enfermedades previas y 40 proveedores de atención médica.

Кроме того, подкомиссия предложила делегации провести совещания по мере надобности в ходе тридцать третьей сессии Комиссии, чтобы изложить мнения и общие выводы. 5 августа делегация препроводила подкомиссии дополнительные данные и информацию по итогам последних исследований.
Además, la Subcomisión invitó a la delegación a celebrar las reuniones necesarias durante el 33º período de sesiones de la Comisión para formular sus opiniones y conclusiones generales. El 5 de agosto, la delegación transmitió a la Subcomisión información y datos adicionales procedentes de estudios recientes.

Однако данные, полученные в ходе последних исследований и гендерного анализа национальной статистики, свидетельствуют о том, что влияние экономического переходного периода было различным для женщин и мужчин".
No obstante, los datos provenientes de estudios recientes y un análisis de las estadísticas nacionales desde el punto de vista del género indica que los efectos de la transición económica han sido distintos para el hombre y la mujer".

Результаты последних исследований вновь продемонстрировали, что изменение климата представляет собой серьезную угрозу для человечества и экосистем, причем бедные страны, которые несут наименьшую ответственность за глобальное потепление, скорее всего, будут в наибольшей степени затронуты этим процессом.
Las últimas investigaciones habían demostrado una vez más que el cambio climático planteaba una grave amenaza para la humanidad y para los ecosistemas, y que los países pobres, que eran los menos responsables del calentamiento del planeta, probablemente serían los más afectados.

Было налажено взаимодействие между видными экономистами, представившими результаты своих последних исследований, и занимающимися разработкой политики государственными должностными лицами, высказавшими идеи по поводу того, как выводы последних исследований можно было бы использовать с учетом специфики ситуации в их странах.
Hubo un intercambio entre economistas eminentes, que expusieron sus investigaciones recientes, y los funcionarios gubernamentales que formulan la política, quienes sugirieron la forma en que las nuevas conclusiones de la investigación podrían ser pertinentes para la situación de su país.

Приводятся данные ряда последних исследований, свидетельствующие о том, что в некоторых случаях концентрация искусственных токсичных химических веществ в крови людей в различных районах земного шара значительно превышает рекомендуемые предельные значения.
Se citan varios estudios recientes que demuestran que se puede detectar la presencia de productos químicos artificiales tóxicos en la sangre de las poblaciones de todo el planeta en concentraciones que en algunos casos superan con mucho los límites recomendados.