Ejemplos de uso de Последних четырех en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение последних четырех недель- 2007 год.
De formación durante las últimas 4 semanas de 2007.Что же я слышал на протяжении последних четырех дней?
¿Qué he escuchado durante estos últimos cuatro días?Мне поистине было приятно и отрадно работать со всеми вами на протяжении последних четырех лет.
Ha sido Мы, взрослые последних четырех поколений, наградили наших детей уделом жить меньше, чем их родители.
Nosotros, los adultos de las últimas cuatro generaciones hemos heredado a nuestros hijos un destino que les dará una vida más corta que la de sus padres.У меня есть единственное объяснение тому, что вы слышали на протяжении последних четырех дней: это все- проявления любви.
Y la única explicación quepuedo encontrar por lo que hemos estado escuchando en estos últimos cuatro días es que surge, de hecho, de una forma de amor.Combinations with other parts of speech
Что касается сферы экономики, то в течение последних четырех десятилетий общий объем производства и объем производства на душу населения вырос очень незначительно.
En la esfera económica, durante las cuatro últimas décadas, la producción total y per cápita no logró aumentar en forma significativa.Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом.
La opinión paternalista desconoce, por conveniencia, que en las cuatro últimas elecciones Thaksin y sus aliados ganaron con abultados márgenes.В конце своего председательства я хотел бы поблагодарить все делегации за тесное сотрудничество иподдержку на протяжении последних четырех недель.
Al final de mi presidencia deseo agradecer a todas las delegaciones la estrecha cooperación yel apoyo que me han prestado durante las últimas cuatro semanas.В последних четырех сессиях принимали участие представители национальных статистических управлений и международных и неправительственных организаций.
En las cuatro últimas reuniones participaron representantes de oficinas estadísticas nacionales, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.В этом ракурсе мы приветствуем информацию,представленную некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, на последних четырех пленарных заседаниях.
En este sentido, acogemos con agrado la informaciónfacilitada por algunos Estados poseedores de armas nucleares en las cuatro últimas sesiones plenarias.В последних четырех актуарных оценках Фонда ассигнования по разделу" Административные расходы" предусматривались в размере, 18 процента от общей суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En las cuatro últimas valoraciones actuariales de la Caja, los gastos administrativos fueron fijados en un 0,18% de la remuneración pensionable total.Будущее человечества неизбежно связано с тем, как мы жили и действовали на протяжении двадцатого века,и в частности на протяжении последних четырех десятилетий.
El futuro de la humanidad se encuentra inextricablemente vinculado con la manera en que hemos vivido y actuado durante el siglo XX y,especialmente, durante las últimas cuatro décadas.В течение последних четырех недель г-н Али Махди и генерал Айдид заключили четыре политических соглашения, которые осуществляются СНА и ССС на совместной основе.
Durante las últimas cuatro semanas, el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid concluyeron И поистине исключительныте интеллектуальная мощь, красноречие и энергичность, которые на протяжении последних четырех лет так неизменно демонстрировал Мунир Акрам.
Y СТАМБУЛ- В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала-Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.
ESTAMBUL- En las últimas cuatro semanas, viajé a Sofía, Kuala Lumpur, Dubái, Londres, Milán, Fráncfort, Berlín, París, Pekín, Tokio, Estambul y por todo Estados Unidos.В рамках усилий по содействию ипоощрению производства продовольствия для уязвимых семей фермеров на протяжении последних четырех посевных МПП предоставляла поддержку сельскохозяйственному сектору.
A fin de estimular y promover la producción de alimentos de subsistencia para las familias de agricultores vulnerables,el PMA ha proporcionado apoyo al sector agrícola durante las cuatro últimas temporadas de siembra.Результаты последних четырех побед в чемпионате футбольной команды Гудзонского у Джейн внизу живота, скрыты на кончиках пальцев тату с отпечатком руки.
Las últimas cuatro puntuaciones del campeonato del equipo de fútbol de la Universidad de Hudson, que están en el vientre bajo de Jane, escondidos en las yemas de los dedos de su tatuaje de la huella de la mano.В дополнение к расширению участияженщин в вышеупомянутых секторах правительство в течение последних четырех лет принимало различные меры по защите женщин и предупреждению насилия в отношении них.
Además de fomentar una mayorparticipación de la mujer en los sectores anteriormente mencionados, en los últimos cuatro años el Gobierno había adoptado varias medidas para protección y la prevención de la violencia contra las mujeres.Наоборот, в число восьми элитных команд на последних четырех чемпионатах мира попали двое« новичков», никогда до этого не проходивших в четверть финал- Турция и Южная Корея в 2002 году.
Por el contrario, los ocho equipos de elite de los últimos cuatro Mundiales incluyeron a dos“recién llegados” que jamás habían estado en cuartos de final, como Turquía y Corea del Sur en 2002.Этот вопрос является наиболее важным в обеспечении того,чтобы не повторился трагический опыт последних четырех лет и чтобы относительный мир в Боснии и Герцеговине и в нашем регионе был защищен и укреплен.
Esta es una de las cuestiones fundamentales para asegurar queno se vuelva a repetir la trágica experiencia de los últimos cuatro años y que se afirme e intensifique la paz relativa en Bosnia y Herzegovina y en nuestra región.Однако в течение последних четырех лет общее количество сессий( включая сессии КС и КС/ СС, вспомогательных органов и специальных рабочих групп) возросло до 4- 5 в год.
No obstante, en los últimos cuatro años, el número total de períodos de sesiones(que incluye los de la CP y la CP/RP, los órganos subsidiarios y los grupos de trabajo especiales) ha aumentado a Г-жа Таушер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в течение последних четырех недель участники Договора неустанно трудились, чтобы проверить его выполнение и подтвердить международный консенсус, который он воплощает.
La Sra. Tauscher(Estados Unidos de América)dice que las partes en el Tratado han trabajado sin descanso durante las últimas cuatro semanas para examinar su aplicación y reafirmar el consenso internacional que representa.В течение последних четырех месяцев я проводил консультации на самом высоком уровне с обеими сторонами, двумя соседними странами и Организацией африканского единства( ОАЕ) для отыскания путей урегулирования нерешенных проблем.
En los últimos cuatro meses he celebrado consultas al más alto nivel con las dos partes, los dos países vecinos y la Organización de la Unidad Africana(OUA) con objeto de encontrar los medios de solventar las dificultades pendientes.То, что развертывалось у нас перед глазами в течение последних четырех недель, является современной и уменьшенной версией системы соотношения сил, доминировавшей в Европе и во всем мире в восемнадцатом и девятнадцатом веках.
Lo que ha sucedido ante nuestros ojos en las últimas cuatro semanas ha sido una versión moderna y reducida del sistema de equilibrio de poder que dominó a Europa y al mundo en los siglos XVIII y XIX.Я побуждаю приходящие председательства ивсе заинтересованные делегации изучить протоколы последних четырех недель с целью выяснить, не созрела ли какая-либо проблема для ее выдвижения на предмет более углубленного изучения.
Aliento a las próximas Presidencias ya todas las delegaciones interesadas a que estudien las actas de las últimas cuatro semanas para determinar si algunas de las cuestiones puede ser objeto de un estudio más a fondo.Консультативный комитет отмечает, что в последних четырех актуарных оценках Фонда предусматривались ассигнования на покрытие административных расходов в размере, 18 процента от общей суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения( см. A/ 52/ 278, пункт 71).
La Comisión Consultiva observa que en las cuatro últimas valoraciones actuariales de la Caja, los gastos administrativos se fijaron en un 0,18% de la remuneración pensionable total(véase A/52/278, párr. 71).В ходе последних четырех сессий Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом проводились официальные консультации между персоналом и администрацией Организации Объединенных Наций по предложениям Генерального секретаря.
Durante los últimos cuatro períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se celebraron consultas oficiales entre el personal y la administración de las Naciones Unidas sobre la propuesta del Secretario General.Как всем известно, я проводил активные консультации на протяжении последних четырех недель на уровне бюро Комиссии с представителями различных региональных групп и в индивидуальном порядке с рядом заинтересованных делегаций, которые оказали любезную поддержку моим усилиям.
Como bien sabemos todos, durante las cuatro últimas semanas he celebrado consultas intensas a nivel de la Mesa de la Comisión con los representantes de varios grupos regionales y, por separado, con diversas delegaciones interesadas que tuvieron la amabilidad de apoyar mis esfuerzos.На протяжении последних четырех десятилетий имели место серьезные изменения в характере деятельности и масштабах работы занимающихся экологическими вопросами учреждений, включая создание ЮНЕП в 1972 году, а также формирование секретариатов все большего числа экологических конвенций в последующие годы.
En las cuatro últimas décadas se han observado cambios considerables en la naturaleza y el alcance de las instituciones ambientales, incluida la creación del PNUMA en 1972 y las secretarías de una creciente lista de convenciones ambientales en los años posteriores.Эмбарго и блокада, введенные в отношении Республики Кубы в течение последних четырех десятилетий, серьезно нарушают не только основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, но также свободу международной торговли и навигации.
Mediante el embargo y el bloqueo impuestos contra la República de Cuba durante los últimos cuatro decenios se han violado gravemente no sólo los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, sino también la libertad de comercio y de navegación internacionales.
