Que es НЕДАВНЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio reciente
• investigaciones recientes
• un estudio realizado recientemente

Ejemplos de uso de Недавнее исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Недавнее исследование показало, что более 50% американок носят очки.
Un reciente estudio ha descubierto que más del 50% de las mujeres americanas llevan gafas.

Однако, как показало недавнее исследование, детский труд в Монголии перерос в серьезную проблему.
Sin embargo, según un estudio reciente, el trabajo infantil se ha convertido en un problema en Mongolia.

Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.
Una encuesta reciente reveló que la mayoría de las empresas pequeñas apoyan la reforma.

Как недвусмысленно заключает недавнее исследование, готовность пойти на риск в связи с НРБ возникает под влиянием социально-экономических факторов.
Los últimos estudios concluyen inequívocamente que los factores sociales y económicos influyen en el hecho de que se mantenga o no el peligro de las municiones sin estallar.

Недавнее исследование показало, что доступ к медицинским учреждениям увеличился примерно до 66 процентов.
Un reciente estudio ha revelado que el acceso a los servicios sanitarios se ha incrementado hasta el 66%.

Это действительно так, но, как показало недавнее исследование Международного валютного фонда, переводы не компенсируют потери, которые НРС несут в результате потери квалифицированных кадров и других ресурсов.
De hecho, esto es cierto, pero, como revela un estudio realizado recientemente por el Fondo Monetario Internacional, las ganancias no compensan de manera suficiente las pérdidas de capacidades y otros recursos que sufren los países menos adelantados.

Недавнее исследование обнаружило, что более половины населения Соединенных Штатов сейчас живет в береговых зонах.
Según un estudio reciente, más de la mitad de la población de los Estados Unidos vive ahora en condados ribereños.

Даже в Польше, где, по общему признанию, реформы были более успешными, недавнее исследование показало, что 60 процентов детей страдают от той или иной формы недостаточного питания, а 10 процентов- постоянно недоедают59.
Incluso en Polonia, donde se reconoce que las reformas han tenido más éxito, un estudio reciente reveló que el 60% de los niños padecía de alguna forma de desnutrición y que el 10% de ellos estaban permanentemente desnutridos Véase PNUD, op. cit.

Недавнее исследование показало, что световое загрязнение влияет на 70% уровня ожирения в 80 странах.
De hecho, un estudio reciente descubrió que la contaminación lumínica ha contribuido a más del 70% de las tasas de obesidad en 80 países.

АСИ поддержало несколько исследовательских проектов в области космического мусора, в частности недавнее исследование возможности создания космической системы, предназначенной для снятия космического аппарата с орбиты в конце его активного существования с помощью длинных проводящих кабелей.
La ASI ha prestado apoyo a varios proyectos de investigación en la esfera de los desechos espaciales, en particular un estudio reciente de un sistema espacial para modificar la órbita de naves espaciales al final de su vida útil por medio de largos cables de conducción.

А недавнее исследование в Теннесси показало, что наличие сельскохозяйственной извести на самом деле увеличивает количество посещений рысей.
Y un reciente estudio en Tennessee demuestra que la presencia de limo para agricultura incrementa el número de visitas de los linces.

Я слышала, недавнее исследование когнитивных процессов показало, что собаки враждебно настроены к людям, угрожающим их хозяевам.
Sabes, hubo un reciente estudio comparativo de la cognición que demostró que los perros mantienen hostilidades hacia las personas que dañan a sus amos.

Недавнее исследование, основанное на сравнении структуры укладки вирусных белков, однако, предоставляет некоторые новые доказательства.
Estudios recientes basados en comparaciones de distintas estructuras virales de plegamiento de proteínas, dan como resultado la creación de algunas pruebas nuevas.

Однако недавнее исследование, выполненное благотворительной ассоциацией" Каритас" и университетом г. Комильяс, показывает примерно 30 000 человек" без жилья".
Sin embargo, un reciente estudio realizado por Cáritas y la Universidad de Comillas, proporciona la cifra aproximada de unas 30.000 personas" sin hogar".

Недавнее исследование показало, что в 39 государствах приняты запрещающие дискриминацию и обеспечивающие равные возможности законы, касающиеся инвалидов.
Investigaciones recientes han puesto de manifiesto que 39 Estados han adoptado legislación sobre no discriminación o igualdad de oportunidades en el contexto de la discapacidad.

Недавнее исследование Центра содействия международному развитию( CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.
Investigaciones recientes hechas en el Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard indican que el conocimiento tácito circula por cauces asombrosamente lentos y estrechos.

Пакистан Недавнее исследование, проведенное Фондом Стэнли, подчеркивает, что расхождения относительно проверяемости и сферы охвата ДЗПРМ затягивают тупик на Конференции по разоружению.
Un reciente estudio realizado por la Fundación Stanley subraya que las diferencias sobre la capacidad de verificación y el ámbito de un TCPMF han prolongado el estancamiento de la Conferencia de Desarme.

Недавнее исследование установило, что государства- члены Федерации представляют около 127 миллионов добровольных членов, при этом число сотрудников составляет примерно 270 000 человек.
De una reciente encuesta se desprende que en con-junto las sociedades nacionales representan a cerca de 127 millones de miembros y voluntarios y emplean a unas 270.000 personas.

Недавнее исследование, проведенное Международной организацией труда, показало, например, что на долю Африки и Ближнего Востока вместе взятых приходится лишь 1 процент всех пользователей Интернета в мире.
Un estudio reciente realizado por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) indica que, por ejemplo, África y el Oriente Medio representan juntos sólo el 1% de los usuarios de la Internet en todo el mundo.

Недавнее исследование по вопросу об интеграции беженцев в Финляндии в 90- е годы выявило значительные различия в уровнях занятости иммигрантов разного национального происхождения.
En un estudio reciente sobre la integración de los refugiados en Finlandia en el decenio de 1990 se demostró que existían diferencias considerables entre las tasas de desempleo de inmigrantes de distintas nacionalidades.

Недавнее исследование Стэнфордского университета о том, что заставляет людей заботиться подтверждает то, что мы слышали годами: мнения меняются не из-за количества новой информации, а из-за эмпатии.
Un estudio reciente de la Universidad de Stanford sobre la ciencia de lo que preocupa a la gente confirma lo que hemos estado oyendo durante años: las opiniones se cambian no desde más información, sino con experiencias que inducen empatía.

Недавнее исследование Всемирного банка<< Помощь и реформы в Африке>gt;, проведенное в 10 африканских странах, доказывает, что при соответствующих условиях можно достичь экономического роста и снижения уровня нищеты.
El estudio reciente del Banco Mundial sobre 10 economías africanas titulado Aid and Reform in Africa proporciona pruebas de que en condiciones adecuadas, es posible conseguir el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Недавнее исследование, проведенное центрами борьбы с заболеваниями и их профилактики и ЮНИСЕФ Свазиленда( 2007 год), подтверждает довод, что насилие в отношении детей и женщин в системе образования является значительным.
Un estudio reciente llevado a cabo por los Centros para el control y prevención de enfermedades y el UNICEF-Swazilandia(2007) confirma la prevalencia significativa de la violencia contra los niños y las mujeres en el sistema educativo.

Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ( магнитно- резонансную томографию), измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей.
En un estudio reciente, el neurobiólogo Paul Thompson y sus colegas, usando IRM(resonancia magnética) midieron la distribución de la materia gris-la capa exterior de la corteza- en una amplia muestra de pares de personas.

Недавнее исследование Национального института по охране труда и промышленной гигиене( НИОТПГ) и Национального института рака Соединенных Штатов Америки свидетельствует о прямой связи между выбросами дизельного двигателя и раком легких.
Un estudio reciente del National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) y el National Cancer Institute de los Estados Unidos de América demuestra la existencia de una relación directa entre las emisiones del diésel y el cáncer de pulmón.

Недавнее исследование Банка Израиля( 2010) указывает, что на" непрямой импорт" в ОПТ через израильский торговый сектор приходится как минимум 58% от общего объема импорта ПА из Израиля в 2008 году.
Un estudio reciente del Banco de Israel(2010) indica que las" importaciones indirectas" exportadas al territorio palestino ocupado por mediación del sector comercial israelí en 2008 representaban alrededor del 58% de las mercancías declaradas como importaciones de la Autoridad Palestina desde Israel.

Недавнее исследование, опубликованное Economist Intelligence Unit и Barilla Center for Food and Nutrition Foundation( BCFN), показало, что официальная политика в отношении экологически устойчивых пищевых продуктов и пищевых отходов также меняется.
Un estudio reciente de la Unidad de Inteligencia de The Economist y la Fundación Barilla Center for Food and Nutrition(BCFN) determinó que las políticas oficiales para fomentar la alimentación sostenible y desmotivar el desecho de comida también están cambiando.

Недавнее исследование по вопросу о воздействии системных кризисов на неравенство наводит на мысль, что такие кризисы негативно сказываются на доходной части нижних 40 процентов оплачиваемых работников, но оказывают позитивное воздействие на доходную часть верхних 20 процентов16.
Las investigaciones recientes de los efectos de las crisis sistémicas en la desigualdad sugieren que estas tienen consecuencias negativas para los ingresos del 40% más pobre de los trabajadores pero positivas para los ingresos del 20% más rico16.

Недавнее исследование по вопросу о продаже женщин из Румынии в Германию показывает, что уровень психологического контроля торговцев над своими жертвами обычно настолько велик, что большинство из жертв не в состоянии действовать при появлении любой возможности спастись бегством.
Un estudio reciente sobre la trata de mujeres de Rumania a Alemania muestra que el grado de control psicológico de la víctima que tienen los tratantes es en general tan grande que la mayoría de las víctimas son incapaces de reaccionar ante una oportunidad de escaparse.

Недавнее исследование по вопросам управления, проведенное крупной международной фирмой- консультантом, помогло этой организации начать процесс дальнейшей адаптации своих управленческих процедур для расширения своих возможностей по поддержке деятельности этой децентрализованной структуры.
Un estudio reciente sobre gestión efectuado por una importante empresa internacional de consultoría ha ayudado a la organización a poner en marcha un proceso para adaptar sus procedimientos gerenciales de modo que esté más capacitada para respaldar esta estructura descentralizada.