Que es НЕДАВНЕЕ ИЗБРАНИЕ en Español

• reciente elección

Ejemplos de uso de Недавнее избрание en Ruso y sus traducciones al Español

Турция отметила учреждение должности и недавнее избрание омбудсмена.
Turquía tomó nota del establecimiento de la figura, y la reciente elección, del Ombudsman.

С удовлетворением отмечая недавнее избрание Анголы Председателем Комиссии по миростроительству.
Observando con beneplácito la reciente elección de Angola para presidir la Comisión de Consolidación de la Paz.

Ему пришлось бежать из страны, проложив путь переходу страны к демократии, результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон- Серлиф.
Tuvo que huir de su país, lo que preparó el terreno para la transición democrática gracias a la cual ha habido la reciente elección de Ellen Johnson Sirleaf.

Одним из ярких примеров прогресса в этом направлении является недавнее избрание в качестве премьер-министра Хан Мен Сук, ставшей первой женщиной на этом посту.
Un ejemplo notable de progreso es la reciente elección de la Primera Ministra Han Myeong-sook, primera mujer que ocupa ese cargo.

Недавнее избрание судей и начало работы Международного трибунала по морскому праву вновь подчеркнули ту важность, которую всемирное сообщество придает областям, охватываемым Конвенцией.
Más recientemente, la elección de los jueces y la inauguración del Tribunal Internacional del Derecho del Mar han puesto de relieve una vez más la importancia que la comunidad mundial asigna a los ámbitos que abarca la Convención.

В конце своего выступления я хотел бы с удовлетворением отметить недавнее избрание двух судей, которых мы искренне поздравляем с этим важным событием.
Por último no por ello menos importante, permítaseme también señalar con satisfacción la reciente elección de dos Magistradas, a quienes felicitamos.

В связи с этим Япония выражает признательность за недавнее избрание ее в Совет Безопасности на двухгодичный срок и рассматривает свое членство в Совете в качестве возможности внести дополнительный вклад в работу Организации.
En consecuencia, el Japón desea expresar su agradecimiento por su reciente elección por dos años como miembro del Consejo de Seguridad y acoge con beneplácito la oportunidad que se le ha ofrecido de ampliar su contribución a las labores de esta Organización.

Другие предпринятые шаги также получили международную поддержку, о чем свидетельствует недавнее избрание Марокко в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека.
Otras medidas adoptadas se han granjeado el apoyo internacional, como se evidencia en la reciente elección de Marruecos al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Более того, недавнее избрание первой в истории страны женщины- премьер- министра подтверждает, что тайское общество открывает все возможности для женщин и что мы продолжаем содействовать равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
Además, la reciente elección de la primera mujer como Primera Ministra del país confirma que la sociedad tailandesa está abierta a la mujer y que continuará promoviendo la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Ангола играет активную роль на региональном и международном уровнях, и в связи с этим следует приветствовать ее недавнее избрание в качестве Председателя недавно созданной Комиссии по миростроительству.
Angola está empeñada en desempeñar una función activa a nivel regional e internacional, y la reciente elección del país a la presidencia de la recién establecida Comisión de Consolidación de la Paz es digna de elogio.

Они приветствовали недавнее избрание спикера и вице-спикера Совета представителей, настоятельно призвав иракских политиков как можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство, представляющее интересы всех слоев населения.
Acogieron con satisfacción la reciente elección del Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Representantes e instaron a los políticos iraquíes a que eligieran al Presidente y el Primer Ministro y formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.

Закон 1997 года предусматривает изменения в территориальных правах, но он практически никогда не применялся, поскольку содержит неадекватные положения о выселении, справедливом судебном разбирательстве и т. д. Она надеется, что недавнее избрание нового правительства и Законодательного собрания будет способствовать прохождению законопроекта об автономном развитии коренных народов.
La ley de 1977 prevé cambios en los derechos territoriales pero prácticamente no se ha aplicado, ya que contiene medidas inadecuadas respecto del desalojo, las debidas garantías procesales,etc. La oradora confía en que la reciente elección de un nuevo gobierno y una asamblea legislativa no constituya un revés para el proyecto de ley sobre desarrollo autónomo de los pueblos indígenas.

Недавнее избрание в качестве одного из судей в составе Суда г-жи Розалин Хиггинс является обнадеживающим признаком того, что, тепло приняв в свое лоно этого выдающегося поборника прав народов и прав человека, наряду с судьями Верещетиным и Феррари Браво, Суд сумеет полностью раскрыть свой потенциал.
La reciente elección de la Sra. Rosalyn Higgins como Magistrada de la Corte permite abrigar grandes esperanzas. Con la bienvenida incorporación de esta gran abogada de los derechos de los pueblos y de los derechos humanos, junto con los Magistrados Vereshchetin y Ferrari Bravo, la Corte estará en condiciones de realizar todo su potencial.

Принимая во внимание несомненные достижения Республики Китай, ее опыт в области демократии, доказательством чему служит недавнее избрание президента Чэнь Шуй- бяня, ее уважение прав человека, экономическую мощь, которой она достигла, встав на путь рыночной экономики, энергию, творческую фантазию и мужество ее народа, достижения в области технологии и вклад в гуманитарную деятельность во всем мире, кто поставит под сомнение ее очевидное право участия?
Con el innegable historial de la República de China, su experiencia en la democracia como demostró la reciente elección del Presidente Chen Shui-bian, su respeto por los derechos humanos, su poder económico derivado de su aceptación de la economía de mercado; la energía, la imaginación y el valor de su pueblo; los adelantos tecnológicos y los atributos humanitarios en el mundo entero, quién pondría en duda su importancia fundamental?

Приветствуя недавнее избрание женщины премьер-министром и назначение нескольких женщин на руководящие должности в правительстве, Комитет выражает сожаление по поводу того, что за последние годы число избранных женщин в стране увеличилось незначительно и что среди 60 членов парламента насчитывается всего лишь 8 женщин.
Si bien celebra la reciente elección de una mujer para el cargo de Primer Ministro y el nombramiento de varias mujeres en puestos de liderazgo dentro del Gobierno, al Comité le preocupa que la cantidad de mujeres elegidas haya aumentado solo marginalmente en los últimos años y que únicamente 8 de los 60 diputados electos del Parlamento sean mujeres.

Главы государств и правительств приветствовали недавнее избрание женщин- руководителей в качестве глав государств и правительств в Чили, Ямайке и Либерии и подчеркнули важное значение гендерного равенства в политической системе неприсоединившихся стран в полном соответствии с целью№ 3 Декларации тысячелетия<< Поощрение гендерного равенства и расширение возможностей женщин>gt;.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la reciente elección de mujeres Jefas de Estado o de Gobierno, a saber las de Chile, Jamaica y Liberia, y destacaron la importancia de la igualdad de género en el sistema político de los países no alineados, de conformidad plena con el objetivo 3 de desarrollo del Milenio" Promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer".

Недавнее избрание в Пакистане г-жи Беназир Бхутто на должность премьер-министра придало новый импульс борьбе за признание прав женщин- прав, закрепленных в национальной конституции в соответствии с канонами ислама,- которую ведет министерство по улучшению положения женщин при поддержке НПО.
En el Pakistán, la reciente elección de la Sra. Benazir Bhutto como Jefa de Gobierno ha dado renovado impulso a la lucha en pro del reconocimiento de los derechos de la mujer- derechos consagrados en la Constitución nacional de conformidad con los preceptos del Islam- que ha emprendido el Ministerio para el Adelanto de la Mujer con el apoyo de organizaciones no gubernamentales.

Министры приветствовали недавнее избрание женщин- руководителей в качестве глав государств и правительств и подчеркнули важное значение гендерного равенства в политической системе неприсоединившихся стран в полном соответствии с целью№ 3 Декларации тысячелетия<< Поощрение гендерного равенства и расширение возможностей женщин>gt;.
Los Ministros acogieron con beneplácito la reciente elección de mujeres Jefas de Estado o de Gobierno, a saber las de Chile, Jamaica y Liberia, y destacaron la importancia de la igualdad de género en el sistema político de los países no alineados, de conformidad plena con el objetivo 3 de desarrollo del Milenio" Promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer".

Глобальное признание этих усилий проявилось в нашем недавнем избрании в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El reconocimiento mundial de estos esfuerzos se manifestó en nuestra reciente elección al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

После недавнего избрания судей Трибунала, которые приступят к исполнению своих обязанностей 17 ноября 1997 года, возникла серьезная проблема, к которой я хотел бы привлечь Ваше внимание.
Querría señalar a su atención el grave problema que ha surgido tras la reciente elección de magistrados del Tribunal cuyo mandato comenzará el 17 de noviembre de 1997.

В заключение позвольте мне поздравить делегации Анголы, Чили, Германии, Пакистана и Испании по случаю их недавнего избрания в качестве новых непостоянных членов Совета Безопасности.
Para concluir, permítaseme felicitar a las delegaciones de Angola, Chile, Alemania, Pakistán y España por su reciente elección como miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы поздравить также посла Хамида аль- Баяти с его недавним избранием в качестве нового Председателя.
También deseo felicitar al Embajador Hamid Al Bayati por su reciente elección como nuevo Presidente.

Делегация Аргентины хотела бы, прежде всего, поздравить с недавним избранием в качестве судей Международного Суда гжу Сюэ Ханьцинь и гжу Джоан Донохью.
Antes de continuar, la delegación de Argentina querría, felicitar por su elección a las recientemente elegidas Magistradas de la Corte Internacional de Justicia, Sra. Xue Hanqin y Sra. Joan Donoghue.

Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить Председателя Керима с его недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Antes de empezar mi declaración, quisiera felicitar al Presidente, Sr. Kerim, por haber sido elegido recientemente Presidente de la Asamblea General.

Считаю, что особая миссия возлагается на наше государство и в связи с его недавним избранием непостоянным членом Совета Безопасности.
Considero que en nuestro Estado además se ha depositado una responsabilidad especial con motivo de haber sido elegido recientemente miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Подобную ситуацию мы наблюдаем и в Бурунди, где только что завершился процесс перехода к демократии после недавнего избрания президента Пьера Нкурунзизы.
También en Burundi la transición democrática se ha visto completada con la reciente elección del Presidente Pierre Nkurunziza.

После недавнего избрания Европейского сообщества на пост заместителя Председателя Кимберлийского процесса на 2006 год мы готовы всемерно поддерживать Ботсвану в решении задач, которые встанут перед этим Процессом в 2006 году.
Luego de la reciente elección de la Comunidad Europea para ocupar la Vicepresidencia del Proceso durante este año, ofrecimos a Botswana todo nuestro apoyo para hacer frente a los desafíos que deberá enfrentar el Proceso en 2006.

В своем заявлении г-н Клос поздравил г-на Кеньятту в связи с его недавним избранием и народ Кении в связи с его достойным самой высокой оценки проведением выборов.
El Sr. Clos felicitó en su declaración al Sr. Kenyatta por su reciente elección y al pueblo de Kenya por la manera ejemplar en que se habían celebrado las elecciones..

Г-н Боанг( Ботсвана)( говорит по-английски): Делегация Ботсваны поздравляет Председателя и других должностных лиц Комитета в связи с их недавним избранием на соответствующие посты.
Sr. Boang(Botswana)(interpretación del inglés): La delegación de Botswana felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su reciente elección.

Мы также хотим поздравить Ливийскую Арабскую Джамахирию, Буркина-Фасо, Вьетнам, Хорватию и Коста-Рику с их недавним избранием в качестве непостоянных членов Совета Безопасности на период 2008- 2009 годов.
Asimismo, deseamos felicitar a la Jamahiriya Árabe Libia, Burkina Faso, Viet Nam, Croacia y Costa Rica por su reciente elección como miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para el período 2008-2009.