Que es НЕДАВНЕЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ en Español

• el reciente terremoto

Ejemplos de uso de Недавнее землетрясение en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с этим нельзя забывать о стихийных бедствиях, таких, как недавнее землетрясение в Индии.
Agreguemos a ello los desastres naturales, como el reciente terremoto en la India.

Недавнее землетрясение в Индии служит суровым напоминанием о нашей уязвимости в случае таких катастроф.
El reciente terremoto acaecido en la India nos recuerda de forma cruenta nuestra vulnerabilidad a dichas calamidades.

Она также приняла срочные меры по обеспечению помощи в связи со стихийными бедствиями, такими как недавнее землетрясение на Гаити и наводнение в Пакистане.
Su país ha prestado también ayuda inmediata en casos de desastre, por ejemplo, el terremoto reciente en Haití y las inundaciones en el Pakistán.

Сама урбанизация- это тоже источник риска, как свидетельствует недавнее землетрясение в Китае, которое унесло по крайней мере десятки тысяч жизней.
La urbanización es una fuente de riesgo en sí misma, como lo demostró el reciente terremoto en China, que ha causado al menos decenas de miles de muertos.

Гжа Бай Юнцзе( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего, я хотела бы выразить наше глубокое сочувствие Пакистану и другим южно- азиатским государствам в связи с теми страданиями, которые им причинило недавнее землетрясение.
Sra. Bai Yongjie(China)(habla en chino): Ante todo, deseo transmitir nuestra profunda solidaridad al Pakistán y otras naciones de Asia meridional por su sufrimiento a consecuencia del reciente terremoto.

Кроме того, с учетом неспокойной обстановки в полевых операциях и таких кризисных ситуаций, как недавнее землетрясение на Гаити, растет спрос на различные услуги консультантов и требования к их качеству.
Por otra parte, teniendo en cuenta la inestabilidad del entorno de las operaciones sobre el terreno y los incidentes de crisis, como el reciente terremoto ocurrido en Haití, se han ampliado los tipos y la calidad de los servicios de asesoramiento exigidos.

Эта трагедия, равно как и недавнее землетрясение и цунами, которые причинили ущерб ядерным реакторам в Японии, стали убедительными напоминаниями о том, что мы должны быть крайне осторожны в вопросах ядерной безопасности.
Esa catástrofe, como el reciente terremoto y tsunami que ocasionaron daños a los reactores nucleares en el Japón, son claros recordatorios de que toda precaución es poca cuando se trata de la seguridad nuclear.

В Южной Америке росту может способствовать внешний спрос в странах Азии( хотя недавнее землетрясение в Японии может оказать некоторое временное влияние на ситуацию в этих странах), поскольку они продолжают развиваться быстрыми темпами.
En América del Sur, esto puede verse potenciado por la demanda externa proveniente de las economías asiáticas(aunque el reciente terremoto en Japón puede cambiar ese entorno transitivamente), que se espera continúen creciendo a tasas elevadas.

Недавнее землетрясение в Южной Азии и непрестанное буйство ураганов и тропических штормов в Карибском бассейне и Центральной Америке свидетельствуют о той настоятельности, с которой должны приниматься соответствующие меры.
El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

Многочисленные стихийные бедствия последнего времени, прежде всего цунами в Индонезии и ураган" Катрина" во Флориде, а также недавнее землетрясение в Пакистане, с безжалостной очевидностью продемонстрировали всему миру, что ни одна страна не гарантирована от стихийных бедствий.
Los múltiples desastres naturales que ocurrieron, en particular el tsunami en Indonesia y el huracán Katrina en Florida, así como el reciente terremoto en el Pakistán, demuestran cruelmente al mundo que ningún país está a salvo de los desastres.

В связи с этим учреждения по оказанию помощи заявляют о том, что нынешние наводнения имеют более серьезные гуманитарные последствия, чем землетрясение в Пакистане в 2005 году, цунами в Индийском океане в 2004 году и недавнее землетрясение в Гаити вместе взятые.
Esto ha llevado a los organismos de asistencia a afirmar que las actuales inundaciones han tenido un efecto en la población mayor que el seísmo del Pakistán de 2005, que el tsunami del Océano Índico de 2004 y que el reciente terremoto de Haití juntos.

Участники совещания подчеркнули случаи Мальдивских Островов и Самоа и недавнее землетрясение на Гаити в качестве веских доказательств крайней уязвимости островных наименее развитых стран и необходимости того, чтобы международное сообщество срочно оказало поддержку их программам мер по адаптации и смягчению последствий.
La reunión destacó los casos de las Maldivas y de Samoa y el reciente terremoto de Haití como pruebas patentes de la extrema vulnerabilidad de los países insulares menos adelantados y de la necesidad de que la comunidad internacional apoye urgentemente sus programas de adaptación y mitigación.

За прошедшие несколько лет произошел ряд беспрецедентных глобальных кризисов, включая глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис и изменение климата, помимо роста числа конфликтов и гуманитарных кризисов, таких как недавнее землетрясение на Гаити.
En los últimos años se han producido una serie de crisis mundiales sin precedentes, entre ellas la crisis financiera y económica mundial, las crisis alimentaria y energética y el cambio climático, además de un aumento de los conflictos y las crisis humanitarias, como el reciente terremoto ocurrido en Haití.

Цунами в Индийском океане в 2004 году и недавнее землетрясение в Японии особенно ярко продемонстрировали международному сообществу разрушительные последствия цунами и необходимость использования систем раннего предупреждения, дабы опасные стихийные события не превращались в гуманитарные бедствия.
El tsunami registrado en el Océano Índico en 2004 y el reciente terremoto en el Japón, en particular, son ejemplos para la comunidad internacional de los efectos devastadores de los tsunamis y la necesidad de contar con sistemas de alerta temprana para impedir que los fenómenos naturales peligrosos se conviertan en desastres humanitarios.

До декабря 2005 года механизм Хартии был задействован свыше 90 раз в связи с оползнями, разливами нефти, наводнениями, цунами, извержениями вулканов, лесными и кустарниковыми пожарами, землетрясениями, штормами и ураганами, включая цунами в Индийском океане, недавнее землетрясение в Индии и Пакистане, а также ураган" Катрина" в Соединенных Штатах Америки.
Hasta diciembre de 2005, la Carta había sido activada más de 90 veces en respuesta a deslizamientos de tierra, derrames de hidrocarburos, inundaciones, un maremoto, erupciones volcánicas, incendios forestales y de matorrales, terremotos, tormentas y huracanes, con inclusión del maremoto del Océano Índico, el terremoto ocurrido recientemente en la India y el Pakistán y el huracán Katrina en los Estados Unidos.

Недавно мы стали свидетелями ряда жестоких и беспрецедентных кризисов, включая мировой финансово- экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, кризис, связанный с изменением климата, гуманитарные кризисы-- в том числе недавнее землетрясение на Гаити и катастрофические наводнения в Пакистане-- и кризисы, вызванные возросшим числом конфликтов.
Recientemente, fuimos testigos de una serie de crisis graves y sin precedentes, como son la crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria y energética, la crisis relacionada con el cambio climático y las crisis humanitarias, incluido el reciente terremoto en Haití y las intensas inundaciones en el Pakistán, así como las ocasionadas por el aumento del número de conflictos.

Комплекс защиты был также задействован в Гаити после недавнего землетрясения.
El grupo temático de protección también se activó en Haití tras el reciente terremoto.

Выражение соболезнования в связи с недавним землетрясением в индии.
Expresiones de pesar con motivo del reciente terremoto en la india.

Гжа Феррер выражает солидарность Комитета с народом Колумбии после недавнего землетрясения.
La Sra. Ferrer expresa la solidaridad del Comité con el pueblo de Colombia tras el reciente terremoto.

Выражение соболезнований в связи с недавними землетрясениями в Чили и на Гаити.
Expresiones de condolencia en relación con los terremotos recientes en Chile y Haití.

Выражение сочувствия в связи с недавними землетрясениями в Пакистане и Афганистане.
Expresión de condolencias en relación con los terremotos recientes en el Pakistán y en el Afganistán.

Эта школа все еще используется, даже после недавнего землетрясения в Китае.
Todavía se usan, incluso después del más reciente sismo en China.

После недавнего землетрясения, в котором погибли или получили повреждения тысячи людей, Пакистан тоже стал получателем международной помощи.
Después del reciente terremoto en el que miles de personas perdieron la vida o resultaron heridas, el Pakistán también ha recibido asistencia internacional.

Кроме этого, разрушения, вызванные недавним землетрясением и цунами в Японии, являются еще одним суровым напоминанием об уязвимости этого региона перед лицом стихийных бедствий.
Además, la devastación que el reciente terremoto y el consiguiente tsunami llevaron al Japón es otro ominoso recordatorio de la vulnerabilidad de la región a los desastres naturales.

Подкомитет выразил соболезнование правительству Ирана( Исламской Республики) в связи с человеческими жертвами в результате недавнего землетрясения в этой стране.
La Subcomisión expresó sus condolencias al Gobierno de la República Islámica del Irán por la pérdida de vidas humanas resultante del terremoto ocurrido recientemente en ese país.

Я прочла о недавнем землетрясении в Чили и о цунами, которое прокатилось по всему Тихому океану.
Había leído sobre el reciente terremoto de Chile y el tsunami que sacudió todo el Océano Pacífico.

Г-н АБУЛМАГИД( Египет) выражает сочувствие народу и правительству Индии в связи с недавним землетрясением в этой стране.
El Sr. ABOULMAGD(Egipto) expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la India por el terremoto ocurrido recientemente en ese país.

Г-н Инкириванг( Индонезия) выражает признательность за щедрую помощь, предостав- ленную международным сообществом после недавнего землетрясения на Яве.
El Sr. Inkiriwang(Indonesia) expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por la generosa asistencia que ha prestado a Indonesia para socorrerla después del reciente terremoto en Java.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени членов Комитета, выражает правительству Индии соболезнование Комитета в связи с недавним землетрясением в Индии.
El PRESIDENTE, hablando en nombre de los miembros de la Comisión, expresa al Gobierno de la India su pesar por el reciente terremoto de ese país.

Гжа Сифуэнтес говорит, что Национальное управление по вопросам равенства женщин выступило инициатором программы по вовлечению женщин в процесс восстановления после недавнего землетрясения.
La Sra. Cifuentes dice que la Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer ha patrocinado un programa para que las mujeres participen en las actividades de reconstrucción después del reciente terremoto.