Que es КАТАСТРОФИЧЕСКОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• el desastre provocado por el terremoto
• el terremoto catastrófico

Ejemplos de uso de Катастрофического землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, из-за катастрофического землетрясения в январе 2010 года процесс был задержан.
Lamentablemente, a causa del catastrófico terremoto de enero de 2010, ese proceso se ha retrasado.

Год, прошедший после случившегося в Гаити 12 января 2010 года катастрофического землетрясения, был крайне сложным.
Durante el año que siguió al catastrófico terremoto del 12 de enero de 2010 los problemas han sido inmensos.

К сожалению, из-за катастрофического землетрясения в январе 2010 года в близком будущем дальнейшего прогресса не ожидается.
Lamentablemente, a causa del catastrófico terremoto de enero de 2010 no se esperan más progresos en un futuro próximo.

Шри-Ланка воздала должное правительству и народу Гаити за их мужество и стойкость в процессе восстановления страны после катастрофического землетрясения 2010 года.
Sri Lanka elogió al Gobierno y el pueblo de Haití por su coraje y resistencia en la reconstrucción del país tras el catastrófico terremoto de 2010.

Помощи, восстановлению, реконструкции и предотвраще- нию после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.
Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención en el Pakistán tras el desastre provocado por el terremoto del Asia Meridional.

После катастрофического землетрясения в Гаити Совет министров принял решение о предоставлении народу и правительству этой страны финансовой помощи в размере 500 000 долл. США.
Tras el desastre del terremoto en Haití, el Consejo de Ministros decidió ofrecer al pueblo y al Gobierno de Haití una contribución financiera de 500.000 dólares.

Будучи страной, которая еще не оправилась после катастрофического землетрясения в Крайстчерче в феврале 2011 года, Новая Зеландия признает важность этого аспекта работы Комиссии.
En su condición de país que sigue recuperándose del terremoto devastador ocurrido en Christchurch en febrero de 2011, Nueva Zelandia reconoce la importancia de ese aspecto de la labor de la Comisión.

Хотел бы особо отметить, что нас глубоко тревожит тот факт, что, по прошествии почти 18 месяцев после катастрофического землетрясения на Гаити, усилия по восстановлению этого островного государства застопорились.
Quisiera señalar que nos preocupa mucho que, aproximadamente 18 meses después del catastrófico terremoto ocurrido en Haití, los esfuerzos de recuperación estén estancados en esa nación insular.

Укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, recuperación y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán.

МООНСГ наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций приложила безупречные усилия сразу после катастрофического землетрясения, а в текущем году также обеспечила мирное проведение выборов.
La MINUSTAH realizó esfuerzos ingentes, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, inmediatamente después del desastroso terremoto, y también se aseguró de que las elecciones de este año fueran pacíficas.

Ни одна страна не сделала больше, чем Доминиканская Республика, чтобы продемонстрировать солидарность с гражданами Гаити и оказать им поддержку, в частности после катастрофического землетрясения 2010 года в этой стране.
Ningún país ha hecho más que la República Dominicana demostrando su solidaridad con los habitantes de Haití y prestándoles apoyo, sobre todo después del catastrófico terremoto que asoló al país en 2010.

С 2011 года, когда официальные лица Гаити сообщили о том, что после катастрофического землетрясения в январе 2010 года, из-за которого был задержан процесс ратификации, правительство Гаити теперь готово продолжить прерванную работу.
No se ha recibido información desde 2011, cuando las autoridades haitianas informaron de que tras el catastrófico terremoto ocurrido en enero de 2010, que retrasó el proceso de ratificación, el Gobierno de Haití estaba dispuesto a proseguir el proceso.

В ней идет речь о координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.
En éste se señala la coordinación de las actividades de socorro, rehabilitación, reconstrucción y prevención llevadas a cabo en el Pakistán tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional.

После катастрофического землетрясения и цунами в Индийском океане КНАМР направила письма с выражением сочувствия организациям, борющимся за мир в пострадавших странах, и перечислила 50 000 юаней в Китайский благотворительный фонд для оказания содействия этим странам в их усилиях по ликвидации последствий бедствия и восстановлению.
Tras la catástrofe del terremoto y el tsunami del Océano Índico, la Asociación mandó cartas de condolencia a las organizaciones de paz de los países afectados por el tsunami y donó 50.000 renminbi a la Fundación China de Beneficencia para ayudar a esos países en su labor de socorro y reconstrucción.

Гн Манжив Сингх Пури( Индия)( говорит поанглийски): Правительство и народ Индии потрясены и глубоко скорбят в связи с гибелью людей и разрушениями, произошедшими в результате катастрофического землетрясения в Гаити.
Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): El Gobierno y el pueblo de la India están conmovidos y profundamente entristecidos por la pérdida de vidas humanas y los daños causados por el seísmo catastrófico de Haití.

Гн Калуджерович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): После катастрофического землетрясения, унесшего много жизней и причинившего огромный материальный ущерб в Пакистане, Индии и Афганистане, я хотел бы от имени моего правительства выразить самые глубокие соболезнования народам и правительствам этих стран.
Sr. Kaludjerovic(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Tras el terremoto catastrófico que causó enormes pérdidas de vidas y daños materiales en el Pakistán, la India y el Afganistán, quisiera transmitir el más sentido pésame de mi gobierno a los pueblos y los gobiernos de esos países.

Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан2.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán2.

Между тем, понимая, что оживление японской экономики непосредственно связано с восстановлением мировой экономики, мы будем прилагать усилия по укреплению промышленной инфраструктуры, обеспечению занятости и сбережению энергетических ресурсов в процессе наших попыток добиться полного восстановления после катастрофического землетрясения.
Mientras tanto, puesto que reconocemos que la revitalización de la economía japonesa está directamente vinculada a la reconstrucción de la economía mundial, trabajaremos para fortalecer la infraestructura industrial, el empleo y la conservación de la energía en nuestros esfuerzos por alcanzar una recuperación total después del desastre del terremoto.

Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан( A/ 61/ 79- E/ 2006/ 67);
Informe del Secretario General sobre fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán(A/61/79-E/2006/67);

Вначале от имени правительства Бангладеш и от себя лично я хотел бы выразить искренние соболезнования в связи с трагической гибелью людей и уничтожением имущества на Гаити по причине катастрофического землетрясения.
En primer lugar, en nombre del Gobierno de Bangladesh y en el mío propio, deseo expresar mi más sentido pésame por la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción de bienes provocados por el devastador terremoto de Haití.

После катастрофического землетрясения в январе 2010 года, из-за которого процесс ратификации был задержан, в ходе совещания по вопросам универсализации, состоявшегося 4 мая 2011 года в Женеве, и двусторонней встречи в июне 2011 года Гаити информировала назначенного Председателя и ГИП, что правительство Гаити теперь готово продолжить прерванную работу.
Tras el desastroso terremoto ocurrido en enero de 2010, que retrasó el proceso de ratificación, Haití informó al Presidente designado y a la DAA, durante la reunión sobre la universalización celebrada en Ginebra el 4 de mayo de 2011 y en una reunión bilateral en junio de 2011, de que el Gobierno de Haití estaba dispuesto a proseguir el proceso.

За прошедший год в мире были отмечены стихийные бедствия беспрецедентных масштабов и силы, начиная с разрушительного цунами в Индийском океане в конце декабря 2004 года до катастрофического землетрясения в Южной Азии в начале октября.
Durante el año transcurrido, el mundo ha visto desastres naturales de un alcance y magnitud sin precedentes, desde el tsunami devastador del Océano Índico de finales de diciembre de 2004 hasta el catastrófico terremoto que asoló el Asia meridional a principios de octubre.

Отмечая Декларацию о мерах по укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения и цунами от 26 декабря 2004 года, принятую на специальной встрече руководителей стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, состоявшейся в Джакарте 6 января 2005 года.
Tomando conocimiento de la Declaración sobre medidas para reforzar el socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto y el tsunami del 26 de diciembre de 2004, aprobada en la reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental que se celebró en Yakarta el 6 de enero de 2005.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы воспользоваться своим выступлением на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи и еще раз от имени Российской делегации выразить наши глубокие соболезнования населению Пакистана, Индии и Афганистана, пострадавшему от катастрофического землетрясения 8 октября.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseo empezar aprovechando esta oportunidad para dar una vez más, en nombre de la delegación de Rusia, nuestro más sentido pésame a los pueblos del Pakistán, la India y el Afganistán que se han visto afectados por el terremoto catastrófico del 8 de octubre.

Принимает к сведению также доклады Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Гватемале и Сальвадору, об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан и об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане;
Toma nota también de los informes del Secretario General sobre la asistencia humanitaria y rehabilitación para El Salvador y Guatemala, el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán, y el fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción, recuperación y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico;

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что новое название переизданного варианта проекта резолюции, который был распространен в зале Генеральной Ассамблеи ранее сегодня днем, таково:<< Активизация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистанgt;gt;.
Deseo informar a los miembros de que el título del proyecto de resolución A/60/L.18 que figura en la nueva versión que se distribuyó en el Salón de la Asamblea General esta tarde debería ser:" Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional-Pakistán".

A/ 60/ L. 18 Пункт 73 повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь- Проект резолюции, представленный 92 государствами- Активизация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/L.18 Tema 73- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial- Proyecto de resolución patrocinado por 92 países- Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional[A C E F I R].