Que es НЕДАВНЕГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• reciente terremoto

Ejemplos de uso de Недавнего землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

Эта школа все еще используется, даже после недавнего землетрясения в Китае.
Todavía se usan, incluso después del más reciente sismo en China.

Гжа Феррер выражает солидарность Комитета с народом Колумбии после недавнего землетрясения.
La Sra. Ferrer expresa la solidaridad del Comité con el pueblo de Colombia tras el reciente terremoto.

После недавнего землетрясения, в котором погибли или получили повреждения тысячи людей, Пакистан тоже стал получателем международной помощи.
Después del reciente terremoto en el que miles de personas perdieron la vida o resultaron heridas, el Pakistán también ha recibido asistencia internacional.

Программа обеспечения временным жильем жертв недавнего землетрясения в Афинах.
Programa de alojamiento de las víctimas del reciente terremoto de Atenas.

Гн Нвоза( Нигерия)( говорит поанглийски): Мы, в Нигерии, были потрясены беспрецедентно высоким уровнем нищеты, боли и страданий в результате недавнего землетрясения в Гаити.
Sr. Nwosa(Nigeria)(habla en inglés): En Nigeria nos horrorizamos ante el enorme nivel de sufrimiento, dolor y agonía que ocasionó el reciente terremoto en Haití.

В результате губительного воздействия недавнего землетрясения погибло 1100 человек, 4200 получили увечья и 250 000 человек остались без крова и живут в весьма трудных условиях.
Son 1.100 muertos, 4.200 heridos y 250.000 personas sin vivienda que viven en condiciones muy precarias, esas son las víctimas de los trágicos sucesos del terremoto recientemente acaecido.

Комплекс защиты был также задействован в Гаити после недавнего землетрясения.
El grupo temático de protección también se activó en Haití tras el reciente terremoto.

Он настоятельно призывает международное сообщество поддержать последние мирные усилия президента Колумбии и оказать гуманитарную помощь жертвам недавнего землетрясения.
El orador insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los recientes esfuerzos de paz emprendidos por el Presidente de Colombia, y asistencia humanitaria para las víctimas del reciente terremoto.

До начала прений делегаты минутой молчания почтили память жертв недавнего землетрясения в Алжире.
Antes de iniciar el debate, los delegados guardaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas del reciente terremoto en Argelia.

Гжа Сифуэнтес говорит, что Национальное управление по вопросам равенства женщин выступило инициатором программы по вовлечению женщин в процесс восстановления после недавнего землетрясения.
La Sra. Cifuentes dice que la Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer ha patrocinado un programa para que las mujeres participen en las actividades de reconstrucción después del reciente terremoto.

В Чили был также опубликован первый национальный доклад о положении престарелых иждивенцев, а пожилым людям, пострадавшим от недавнего землетрясения, предоставляются консультации.
También ha publicado un estudio nacional acerca de la dependencia en las personas mayores y presta servicios de asesoramiento a las personas de edad afectadas por el terremoto reciente.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил глубокое сочувствие правительству и народу Колумбии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa su profundo pésame al Gobierno y al pueblo de Colombia por la trágica pérdida de vidas y los extensos daños materiales causados por el reciente terremoto.

Позвольте мне также выразить глубокие соболезнования народу и правительству Китая в связи с более чем 250 жертвами недавнего землетрясения, происшедшего вдоль его дальней западной границы.
Permítame también expresar mi profundo pesar al pueblo y al Gobierno de China por las más de 250 víctimas del reciente terremoto ocurrido a lo largo de su frontera más occidental.

Подкомитет выразил соболезнование правительству Ирана( Исламской Республики) в связи с человеческими жертвами в результате недавнего землетрясения в этой стране.
La Subcomisión expresó sus condolencias al Gobierno de la República Islámica del Irán por la pérdida de vidas humanas resultante del terremoto ocurrido recientemente en ese país.

Последствия нынешнего сезона ураганов для Карибского бассейна, Мексиканского залива и Центральной Америки, а также катастрофические последствия совсем недавнего землетрясения в Южной Азии требуют радикальных преобразований в области планирования и координации гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Инкириванг( Индонезия) выражает признательность за щедрую помощь, предостав- ленную международным сообществом после недавнего землетрясения на Яве.
El Sr. Inkiriwang(Indonesia) expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por la generosa asistencia que ha prestado a Indonesia para socorrerla después del reciente terremoto en Java.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи выражает признательность управляющей державе- Соединенным Штатам Америки за чрезвычайную помощь и поддержку, которую она оказала Американскому Самоа после недавнего землетрясения и цунами, и призывает ее в соответствующее время рассмотреть вопрос, вызывающий обеспокоенность жителей Американского Самоа и касающийся статуса этой территории.
Su Gobierno encomia a la Potencia administradora, los Estados Unidos de América, por el socorro de emergencia y el apoyo que brindó tras el reciente terremoto y tsunami en la Samoa Americana y lo alienta a que, en el momento adecuado, considere las inquietudes del pueblo de ese Territorio relativas a su estatuto.

Бутан, входящий в категорию наименее развитых стран, добился несомненного прогресса, однако страна серьезно пострадала в результате недавнего землетрясения, а также других стихийных бедствий.
A pesar de los notables progresos, Bhután, que forma parte de los países menos adelantados, ha sufrido con dureza los efectos de un reciente terremoto, así como de otras catástrofes naturales.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает от имени делегаций глубокое соболезнование правительству и народу Японии в связи с трагическими потерями, как людскими, так и материальными, в результате недавнего землетрясения в Кобе.
El PRESIDENTE PROVISIONAL, hablando en nombre de las delegaciones, expresa al Gobierno y al pueblo del Japón su profundo pesar por las trágicas pérdidas, tanto en vidas humanas como en bienes materiales, ocasionadas por el reciente terremoto en Kobe.

Гжа Мурабит( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши искренние соболезнования дружественным странам Юго-Восточной Азии, сильно пострадавшим в результате недавнего землетрясения, и делегации Гватемалы, страны, которой пришлось столкнуться с трагическими наводнениями.
Sra. Mourabit(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, permítaseme expresar, en nombre de mi delegación, nuestras sinceras condolencias a los países amigos del Asia sudoriental, que resultaron tan afectados por el reciente terremoto, así como a la delegación de Guatemala, cuyo país tuvo que enfrentar dramáticas inundaciones.

Секретариат сотрудничал с Группой посредством предоставления услуг экспертов и осуществления руководства в вопросах регулирования опасных отходов после цунами и недавнего землетрясения в Индонезии.
La secretaría cooperó con la Dependencia prestando servicios de expertos y orientación sobre la gestión de desechos peligrosos a raíz del tsunami y del reciente terremoto sufrido en Indonesia.

Все ведущие участники Форума и другие выступающие выражали искреннее сочувствие правительствам и народам стран, пострадавшим от недавнего землетрясения и цунами в Индийском океане, в результате которых погибло по меньшей мере 160 000 человек и имели место широкомасштабные разрушения жилых и хозяйственных объектов в 13 странах на двух континентах.
Todos los expertos y oradores expresaron sus más profundas condolencias a los gobiernos y los pueblos afectados recientemente por el terremoto y el tsunami en el océano Índico, que provocaron por lo menos la muerte de 160.000 personas y la destrucción generalizada de medios de supervivencia y hábitat en 13 países de dos continentes.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое самое глубокое сочувствие правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Islámica del Irán por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente terremoto.

Подчеркивая, что дети особенно уязвимы перед стихийными бедствиями, оратор говорит, что Япония активно сотрудничала с неправительственными и другими организациями в области предоставления поддержки жертвам цунами в Индийском океане и недавнего землетрясения в Пакистане, особенно посредством оказания чрезвычайной помощи организациями системы Организации Объединенных Наций.
Después de señalar que los niños son particularmente vulnerables a los desastres naturales, la oradora dice que el Japón desempeña un papel activo, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones, a los efectos de prestar apoyo a las víctimas del tsunami en el Océano Índico y del reciente terremoto del Pakistán, particularmente mediante la asistencia de emergencia a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la trágica pérdida de vidas y los considerables daños materiales que ha ocasionado el reciente terremoto.

Г-н Господинов( Наблюдатель от Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП)) говорит, что человеческие жертвы и разрушения, ставшие результатом недавнего землетрясения в Афганистане, Индии и Пакистане, а также урагана" Стэн" в Центральной Америке являются яркими напоминаниями о необходимости оказания помощи в случае стихийных бедствий.
El Sr. Gospodinov(Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)) dice que la muerte y la destrucción provocadas por el terremoto que recientemente se registró en el Afganistán, la India y el Pakistán y por el huracán Stan que azotó Centroamérica son recordatorios vívidos de la necesidad de apoyar el socorro en casos de desastre.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Islámica del Irán por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente terremoto.

Г-н Анвар( Индия) говорит, что Индийская организация космических исследований( ИСРО) предоставила изображения, полученные в результате дистанционного зондирования, и услуги по поддержке для операций по оказанию чрезвычайной помощи после стихийного бедствия в Мьянме, после циклона<< Наргис>gt; и после недавнего землетрясения в провинции Сычуань в Китае.
El Sr. Anwar(India) dice que la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) prestó servicios de imágenes obtenidas por teleobservación y de apoyo a las operaciones de socorro posteriores al desastre en Myanmar, después del ciclón Nargis, y en China, tras el reciente terremoto en la provincia de Sichuan.

Председатель( говорит по-английски): От имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea, permítaseme expresar nuestra más profunda solidaridad al Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán ante la trágica pérdida de vidas y los daños materiales considerables que causó el reciente terremoto.

Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Наша делегация присоединяется к Председателю и другим представителям и выражает искреннюю солидарность и сочувствие народам и правительствам Пакистана, Индии и Афганистана, которые серьезно пострадали в результате недавнего землетрясения.
Sr. Atiyanto(Indonesia)(habla en inglés): Nuestra delegación se suma al Presidente y a otros representantes que han transmitido su profunda solidaridad-- así como su más sincero pésame-- a los pueblos y los Gobiernos del Pakistán, la India y el Afganistán, que han sufrido graves consecuencias como resultado del reciente terremoto.