Que es НЕДАВНЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudio reciente
• investigaciones recientes
• una encuesta reciente
• estudio realizado recientemente

Ejemplos de uso de Недавнего исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне привести вам пример из недавнего исследования, которое мы провели.
Dejadme que os dé un ejemplo de un estudio reciente que hicimos.

Как показывают результаты недавнего исследования, изменение климата будет особенно заметным в высокогорных районах.
Investigaciones recientes muestran que el cambio climático será aún más pronunciado en las cordilleras montañosas elevadas.

По данным недавнего исследования, доля голодающих детей в возрасте до 5 лет составляет 18 процентов, а доля постоянно недоедающих детей- 31, 4 процента.
Según un estudio reciente, la tasa de malnutrición aguda entre los niños menores de cinco años alcanza el 18%, mientras que la tasa de malnutrición crónica es del 31,4%.

Часть выступления была основана на результатах ее недавнего исследования усилий по борьбе с финансированием глобального терроризма.
Una parte de la presentación estaba basada en su reciente investigación sobre la lucha contra la financiación del terrorismo mundial.

По данным недавнего исследования( DIAL 123), проведенного в Яунде в 1993 году, уровень безработицы составляет приблизительно 25%.
Según una encuesta reciente(DIAL 123) realizada en Yaundé en 1993, la tasa de desempleo es de aproximadamente el 25 por ciento.

Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Данные недавнего исследования заставляют нас осознать, что, помимо ядерной опасности, сегодня мир сталкивается и с проблемой изменения климата.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Las pruebas que han arrojado investigaciones recientes nos permiten suponer que, además del peligro nuclear, el mundo de hoy enfrenta el desafío del cambio climático.

Заключение недавнего исследования Эли Барнави Les religions meurtrières(“ Убийственные религии”) озаглавлено« Против диалога цивилизаций».
La conclusión del reciente ensayo de Elie Barnavi Les religions meurtrières(“Las religiones asesinas”) se titula“Contra el diálogo de las civilizaciones”.

Количественно рассчитать совокупные издержки для матрицы всех видов применения в сфере охлаждения не представлялось возможным, но в докладе приводится резюме дополнительных издержек для ряда альтернатив с низким ПГП, заимствованное из недавнего исследования Европейского союза.
Fue imposible cuantificar los costos totales de una matriz aplicación- refrigerante, pero el informe incluye un resumen de los costos incrementales para algunas de las alternativas con bajo PCA obtenidas de un reciente estudio de la Unión Europea.

По данным одного недавнего исследования, цифровые платформы способны помочь малому бизнесу радикально увеличить объемы экспорта.
Un estudio reciente muestra que las plataformas digitales pueden ayudar a que las empresas de pequeño tamaño aumenten radicalmente sus exportaciones.

Представитель другой делегации просил представить дополнительную информацию о выводах недавнего исследования Всемирного банка по проблемам уменьшения масштабов нищеты в Южной Африке и о том, каким образом это связано с деятельностью ПРООН в данной области.
Otra delegación solicitó más información acerca de los resultados de un estudio realizado recientemente por el Banco Mundial sobre la lucha contra la pobreza en Sudáfrica y que se le explicara qué relación tenía ese estudio con la labor del PNUD en la región.

Результаты недавнего исследования показали, что растет число случаев кардита, включая острые формы этого заболевания.
Los resultados de un estudio reciente indican un aumento del número de casos de carditis y de formas graves de esta enfermedad.

В своих выступлениях два эксперта- из Оксфордского университета и из Университета Наварры, Испания,- остановились на выводах недавнего исследования, посвященного изучению инновационных процессов в двух развивающихся странах, Гане и Кении.
Dos ponencias, una de un experto de la Universidad de Oxford y otro de la Universidad de Navarra(España) trataron de las conclusiones de las investigaciones recientes sobre la innovación realizada en dos países en desarrollo, Ghana y Kenya.

Согласно приведенным ВОЗ данным из недавнего исследования, центральные склады действуют на уровне менее 20 процентов от их прежней пропускной способности.
Un estudio reciente citado por la OMS indica que los almacenes centrales funcionan a menos del 20% de su capacidad anterior.

По данным недавнего исследования ОЭСР, почти треть работников в развитых странах либо используются в неполной мере, либо не способны справиться с текущими обязанностями.
Según una reciente investigación de la OCDE hasta un tercio de los trabajadores en las economías avanzadas están subutilizados o no son capaces de realizar sus obligaciones actuales.

Обращаясь к вопросу о<< просвещении общественности относительно политического статуса>gt;, Комиссия отметила, что в ходе недавнего исследования она констатировала необходимость повышения уровня осведомленности общественности о политическом статусе и связанных с ним вопросах.
En cuanto al tema titulado" Educación de la población con respecto al estatuto político", la Comisión prosiguió diciendo que, durante el estudio realizado recientemente había descubierto que era necesario aumentar la concienciación pública sobre el estatuto político y las cuestiones conexas.

Согласно оценкам недавнего исследования, стоимость инфраструктуры, необходимой для восточной и южной частей Африки, ежегодно будет составлять, по меньшей мере, 40 млрд. долл. США.
Según un estudio reciente, la infraestructura necesaria en el África oriental y meridional costará por lo menos 40.000 millones de dólares al año.

Позвольте мне привести вам пример из недавнего исследования, которое мы провели. Мы попросили участников просто высказать свое мнение о различных социальных группах, и мы либо добавляли неприятный запах в комнате, либо нет.
Dejadme que os dé un ejemplo de un estudio reciente que hicimos. Les pedimos a los participantes sólo que nos dieran su opinión sobre varios grupos sociales, y hacíamos que la habitación oliera mal o no.

По данным недавнего исследования Всемирного банка, Кабо-Верде занимает первое место в Африке по доле своей образованной и квалифицированной рабочей силы, которая эмигрировала в другие страны.
Según un estudio reciente del Banco Mundial, Cabo Verde es el país de África que tiene la mayor proporción de mano de obra capacitada y con estudios que ha emigrado.

Кроме того, по данным недавнего исследования Института мировых ресурсов, в эффективно регулируемых охраняемых районах моря находятся лишь 6 процентов глобальных коралловых рифов.
Además, según indica un estudio reciente del Instituto de Recursos Mundiales, solo un 6% de los arrecifes de coral del mundo están situados en zonas marinas protegidas sujetas a una gestión eficaz.

Результаты недавнего исследования показали, что при нападении на медицинские учреждения оружие взрывного действия вызывает наибольшие людские потери и разрушения по сравнению с любыми другими видами оружия.
De acuerdo con un estudio realizado recientemente, las armas explosivas causan más muertes, heridas y daños que cualquier otra arma en ataques contra centros de salud.

Он ссылается на результаты недавнего исследования Всемирного банка, согласно которому глубокий экономический кризис на Западном берегу и в Газе является<< одним из худших экономических спадов в современной истории>gt;.
En efecto, el Secretario General cita un reciente estudio del Banco Mundial que describe la profunda crisis en la Ribera Occidental y en Gaza como" una de las peores recesiones de la historia moderna".

Как явствует из недавнего исследования<< Мировые экономические издержки раковых заболеваний>gt;, проведенного Американским обществом борьбы с раковыми заболеваниями и<< LIVESTRONG>gt;, рак- это болезнь, имеющая наибольшие последствия для мировых финансов.
De conformidad con un estudio reciente titulado" Global Economic Cost of Cancer", realizado por la American Cancer Society y LIVESTRONG, el cáncer es la enfermedad con mayor impacto financiero mundial.

Представитель МОТ привел выводы недавнего исследования в области навыков для зеленых рабочих мест, проведенного МОТ в 21 стране, и подчеркнул, что отправной точкой для принятия любых мер должно являться установление целевых групп.
El representante de la OIT destacó las conclusiones de su reciente estudio sobre las competencias profesionales para empleos verdes en 21 países y subrayó que identificar los grupos destinatarios debía ser el punto de partida de cualquier acción.

По данным недавнего исследования Международного валютного фонда, на такие страны, как Австралия, Индия, Индонезия, Япония и Южная Африка, Эль- Ниньо оказывает негативное воздействие( обычно в виде засухи) в те годы, когда он случается. Одновременно другие страны и регионы, в том числе США, Канада и Европа, могут от него выиграть.
Investigaciones recientes del Fondo Monetario Internacional sugieren que países como Australia, India, Indonesia, Japón y Sudáfrica resultan perjudicados en los años de El Niño(generalmente, por sequías), mientras que algunas regiones, entre ellas Estados Unidos, Canadá y Europa, pueden beneficiarse.

Как свидетельствуют результаты одного недавнего исследования, в рамках которого изучалась деятельность систем охраны психического здоровья 42 стран с низким и средним доходом, ресурсы, обеспечивающие деятельность по охране психического здоровья, сосредоточены в подавляющем большинстве случаев в городах.
Un reciente estudio sobre los sistemas de salud mental de 42 países de ingresos bajos y de ingresos medianos mostró que los recursos para la salud mental se concentran de forma abrumadora en los contextos urbanos.

Согласно данным недавнего исследования Колумбийского университета и Всемирного банка, от 85 до 95 процентов всего населения и ВВП во всех местах нашей планеты, подверженных стихийным бедствиям, подвергаются риску воздействия опасных климатических явлений.
Según un reciente estudio de la Universidad de Columbia y el Banco Mundial, entre el 85% y el 95% de la población y el PIB de lugares críticos desde el punto de vista del riesgo pueden ser víctimas de catástrofes naturales relacionadas con el clima.

В ходе одного недавнего исследования, проведенного секретариатом ВТО, был проведен анализ значительного числа соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзах 22/.
En un estudio reciente de la secretaría de la OMC se examinaron numerosos acuerdos sobre zonas de libre comercio y uniones aduaneras" Regionalismo y el Sistema Mundial de Comercio", secretaría de la OMC, Ginebra, abril de 1995.

По данным недавнего исследования Всемирного экономического форума и Гарвардского университета, в ближайшие 20 лет неинфекционные заболевания обойдутся мировой экономике более чем в 30 трлн. долл. США-- 48 процентов мирового ВВП в 2010 году.
Un estudio reciente del Foro Económico Mundial y la Universidad de Harvard calcula que en los próximos 20 años, las enfermedades no transmisibles le costarán a la economía mundial más de 30 billones de dólares, lo que representa el 48% del producto interno bruto mundial en 2010.

Как следует из недавнего исследования Австралийской комиссии по вопросам производительности, в котором была сопоставлена степень ограничений между различными профессиями и странами, в секторе аккредитованных профессий торговля услугами попрежнему сдерживается серьезными ограничениями во всем мире.
Según indica un estudio reciente de la Comisión de Productividad Australiana, en el que se comparan las distintas políticas restrictivas por profesiones y países, el comercio sigue tropezando todavía con restricciones considerables en todo el mundo en las profesiones homologadas.

По оценкам недавнего исследования Международного банка реконструкции и развития ущерб для Японии от тройной катастрофы марта этого года( землетрясение, цунами и авария на АЭС) может, в конечном итоге, составить 235 миллиардов долларов( помимо ценности трагически прерванных человеческих жизней). Это около 4% ВВП Японии в 2010 г.
Un reciente estudio del Banco Mundial estima que los daños causados por el triple desastre(terremoto, tsunamis y crisis nuclear) de marzo podría terminar costándole a Japón 235 mil millones dólares(sin incluir el valor de las vidas trágicamente perdidas), es decir, cerca del 4% del PIB japonés de 2010.