Que es ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ГАИТИ en Español

• terremoto de haití

Ejemplos de uso de Землетрясения в гаити en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы Совета относительно землетрясения в Гаити.
Conclusiones del Consejo sobre el terremoto de Haití.

Остальные 13 процентов случаев касались землетрясения в Гаити, и таким образом были рассмотрены в срочном порядке.
Otro 13% de los casos se relacionaban con el terremoto en Haití, por lo cual se consideraban urgentes.

В этом году мы стали также свидетелями ужасного землетрясения в Гаити.
Este año también tuvo lugar un terrible terremoto en Haití.

После цунами, после землетрясения в Гаити и других стихийных бедствий мы проявили необыкновенную человечность.
Cuando nos enfrentamos al tsunami, al terremoto de Haití y a otros desastres naturales, hicimos gala de una extraordinaria humanidad.

И совсем недавно Малайзия выделила 100 000 долл. США для жертв землетрясения в Гаити.
En fecha reciente, Malasia aportó 100.000 dólares de los EE.UU. para las víctimas del terremoto en Haití.

После землетрясения в Гаити ЮНКТАД выпустила аналитическую записку№ 11, призвав списать внешний долг этой стране.
A raíz del terremoto que asoló a Haití, la Reseña de política general Nº 11 de la UNCTAD exhortó a la cancelación de la deuda de ese país.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): По прошествии десяти дней после землетрясения в Гаити становятся очевидными масштабы катастрофы.
El Secretario General(habla en inglés): Diez días después del terremoto en Haití, la magnitud del desastre ha quedado clara.

Землетрясения в Гаити и Чили и недавние наводнения в Пакистане напоминают нам об огромной разрушительной силе стихийных бедствий.
Los terremotos en Haití y Chile y las recientes inundaciones en el Pakistán nos recuerdan la devastadora magnitud de tales desastres.

В этом году мы также переживаем непрекращающуюся череду катастроф: от землетрясения в Гаити до лесных пожаров в России.
También hemos sufrido una sucesión ininterrumpida de desastres este año, del terremoto ocurrido en Haití a los incendios forestales en Rusia.

Так, например, во время землетрясения в Гаити погибли 1300 учителей и около 38 000 учащихся и было повреждено либо разрушено более 4000 школ.
Por ejemplo, en el terremoto de Haití murieron 1.300 maestros y unos 38.000 estudiantes, y quedaron dañadas o destruidas más de 4.000 escuelas.

Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении в связи с катастрофическими последствиями землетрясения в Гаити.
Asistencia humanitaria, socorro de emergencia y rehabilitación en respuesta a los efectos devastadores del terremoto ocurrido en Haití.

После землетрясения в Гаити в январе 2010 года Постоянная полицейская структура оказала незамедлительную помощь МООНСГ, направив туда 14 сотрудников.
Tras el terremoto ocurrido en Haití en enero de 2010, la Capacidad prestó asistencia inmediata a la MINUSTAH desplegando 14 oficiales.

Мы отмечаем рассмотрение ситуации в отношении прав человека после землетрясения в Гаити и продление мандата независимого эксперта по этому вопросу.
Destacamos el tratamiento de la situación de los derechos humanos luego del terremoto en Haití y la renovación del mandato del experto independiente sobre el tema.

Этот год начался с трагического землетрясения в Гаити, которое унесло жизни более 200 000 человек, включая персонал и миротворцев Организации Объединенных Наций.
Este año comenzó con un trágico terremoto en Haití, que cobró la vida de más de 200.000 personas, incluidos personal de las Naciones Unidas y personal de mantenimiento de la paz.

Мы будем играть ведущую роль в кризисных ситуациях, как мы и поступили после землетрясения в Гаити и наводнений в Пакистане.
También asumiremos el liderazgo en tiempos de crisis, como hemos hecho desde el terremoto de Haití y las inundaciones en el Pakistán.

Она также подчеркнула программы по борьбе со всеми формами маргинализации и важную помощь, предоставленную Доминиканской Республикой жертвам землетрясения в Гаити.
También destacó los programas destinados a paliar la exclusión en todas sus formas y la importante asistencia que prestó la República Dominicana a las víctimas del terremoto de Haití.

После катастрофического землетрясения в Гаити Совет министров принял решение о предоставлении народу и правительству этой страны финансовой помощи в размере 500 000 долл. США.
Tras el desastre del terremoto en Haití, el Consejo de Ministros decidió ofrecer al pueblo y al Gobierno de Haití una contribución financiera de 500.000 dólares.

Использование таких материалов вещательными компаниями Соединенных Штатов особенно возросло после землетрясения в Гаити в январе 2010 года.
La retransmisión por parte de las emisoras de los Estados Unidos aumentó considerablemente tras el terremoto de Haití de enero de 2010.

В результате этого наводнения уже пострадало больше людей, чем от цунами в Индийском океане, землетрясения в Гаити и землетрясения в Пакистане в 2005 году, вместе взятых.
Estas inundaciones ya han afectado a más personas que el tsunami del Océano Índico, el terremoto de Haití y el terremoto del Pakistán en 2005 juntos.

В 2010 году ЮНИСЕФ поручил организации отредактировать доклад, касающийся вопросов международного усыновления/ удочерения, после землетрясения в Гаити.
En 2010, el UNICEF encargó a la organización que preparara la edición de un informe sobre la adopción internacional tras el terremoto de Haití.

Они особенно отметили ключевую роль секретариата после землетрясения в Гаити, в частности призыв ЮНКТАД к списанию задолженности Гаити..
En particular, acogieron favorablemente el papel clave de la secretaría a raíz del terremoto de Haití y, en concreto, el llamamiento de la UNCTAD para que se cancelara la deuda de Haití..

Действующая в сети Интернет телевизионная служба новостей" UNifeed" побила все рекорды цитирования международными вещательными компаниями после землетрясения в Гаити.
El servicio televisivo de noticias en la web UNifeed rompió todos los récords de reproducciones por emisoras internacionales tras el terremoto de Haití.

В 2010 году мир пытался преодолеть колоссальные масштабы наводнений в Пакистане и землетрясения в Гаити-- двух наиболее катастрофических стихийных бедствий за последние годы.
En 2010, el mundo ha enfrentado la inmensidad de las inundaciones en el Pakistán y el terremoto en Haití, dos de las catástrofes naturales más devastadoras de los últimos años.

После землетрясения в Гаити ПРООН оказала помощь в обеспечении 1296 млн. рабочих дней в рамках чрезвычайных общественных работ, где участвовало 64 800 человек.
Tras el terremoto de Haití, el PNUD contribuyó a generar 1,296 millones de días de trabajo a través del empleo público de emergencia, que beneficiaron a 64.800 trabajadores.

Например, согласно информации, опубликованной в печати, после землетрясения в Гаити, произошедшего 12 января 2010 года, Европейский союз предложил пострадавшей стране помощь в объеме 337 млн. евро.
Por ejemplo, según informaciones de prensa, después del terremoto de Haití del 12 de enero de 2010, la Unión Europea ofreció 337 millones de euros en ayuda al país devastado.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки участвовали в более 150 интервью и информационных брифингах после землетрясения в Гаити.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno celebraron más de 150 entrevistas y sesiones de información general a raíz del terremoto de Haití.

Первые снимки землетрясения в Гаити были получены уже через двое суток после удара стихии, 14 января. Система COSMO- SkyMed и дальше продолжала предоставлять сведения, оказавшиеся полезными при оценке причиненного землетрясением ущерба.
Las primeras del terremoto de Haití se obtuvieron el 14 de enero, dos días después de ocurrido, y el sistema COSMO-SkyMed ha seguido proporcionando información útil para evaluar los graves daños causados por el seísmo.

Организация была одним из членов- основателей Нью-Йоркской коалиции общинных организаций, которая после землетрясения в Гаити в 2010 году занималась мобилизацией ресурсов и совершила две поездки в эту страну для доставки туда 12 000 галлонов воды.
La organización fue uno de los miembros fundadores de una coalición de organizaciones comunitarias de la ciudad de Nueva York que, después del terremoto de Haití de 2010, recaudó fondos y realizó dos viajes a ese país para entregar 12.000 galones de agua.

После землетрясения в Гаити многие принимающие страны поддались внутреннему давлению и" ускорили" перемещение детей( в возрасте от 3 месяцев до 18 лет) в целях их усыновления/ удочерения у себя на основе специальных критериев.
Tras el terremoto de Haití, muchos de los países de acogida cedieron a la presión interna y aceleraron el traslado de los niños(de entre 3 meses y 18 años) para adoptarlos en sus propios países, sobre la base de criterios ad hoc.

После землетрясения в Гаити и выявления недостаточной координации между гуманитарными участниками и международными военными силами гуманитарное сообщество разрабатывает для этой страны руководящие указания по вопросам взаимодействия между гуманитарными организациями и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити..
Tras el terremoto de Haití y tras haberse detectado problemas de coordinación entre el personal humanitario y las fuerzas militares internacionales, la comunidad humanitaria elaboró directrices específicas para el país sobre la interacción entre las organizaciones humanitarias y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití..