Ejemplos de uso de Сильное землетрясение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Видела в новостях, сильное землетрясение.
Июня 2008 года сильное землетрясение произошло в Японии.
El 14 de junio de 2008, el Japón sufrió un fuerte terremoto.Это самое жестокое, сильное землетрясение.
Mucha destrucción, terremotos muy fuertes.Сильное землетрясение произошло вчера в Японии: 7. по шкале Рихтера!
Ayer se produjo un fuerte terremoto en Japón: 7.0 grados en la escala Richter!В 2009 в городе Л" А́куила, Италия, тоже было сильное землетрясение.
En 2009 en L'Aquila, Italia, hubo también un fuerte sismo.Combinations with other parts of speech
Июня 1994 года сильное землетрясение в юго-западной части Колумбии вызвало серьезные оползни.
El pasado 6 de junio, un fuerte temblor en la región sudoccidental de Colombia causó grandes deslizamientos.В 1201 году в Египте и Сирии разразилась чума,а в следующем году произошло сильное землетрясение.
En 1201, Egipto y después Siria son asolados por una epidemia de peste,y en 1202 se produce un fuerte terremoto.В 1999- ом в Турции было сильное землетрясение. Я отправился туда, чтобы строить укрытия из местных материалов.
En 1999 en Turquía hubo un fuerte sismo, y fui ahí para usar materiales locales para construir un refugio.Сильное землетрясение силой 5, 8 по шкале Рихтера произошло 6 марта 2007 года в провинции Западная Суматра в Индонезии.
El 6 de marzo de 2007 se registró en la provincia de Sumatra occidental,en Indonesia, un fuerte terremoto de 5,8 puntos en la escala de Richter.Октября 2008 года произошло сильное землетрясение, которое затронуло Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Пуэрто- Рико.
El 11 de octubre de 2008 se produjo un fuerte terremoto en las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y el cercano Puerto Rico.Как вы знаете,город Бам в Исламской Республике Иран поразило сильное землетрясение, повлекшее за собой колоссальные человеческие жертвы и причинившее обширный ущерб.
Como es sabido, un fuerte terremoto ha sacudido a Bam, en la República Islámica del Irán, causando enormes pérdidas de vidas humanas y daños materiales.Потом случилось сильное землетрясение в Тайване, и нам предложили пожертвовать эту церковь, так что мы демонтировали ее и переслали, чтобы она была собрана волонтерами.
Luego en Taiwán, sufrieron un fuerte sismo y nos propusieron donar esta iglesia, así que la desmantelamos, se las enviamos para que la construyeran voluntarios.Глядя на недавнюю историю, можно идентифицировать четыре фактора, которые будут продолжать повышать цены на нефть,пока“ сильное землетрясение” не поставит рынок на колени.
Contemplando la historia reciente, podemos determinar cuatro factores Председатель( говорит по-китайски): Недавно на Японию обрушились сильное землетрясение и цунами, которые привели к ранениям и гибели людей и нанесли значительный материальный ущерб.
El Presidente(habla en chino): El Japón fue sacudido recientemente por un fuerte terremoto y В последние дни мы с глубокой грустью услышали известие о том,что происшедшее у города Альхусейма на севере Марокко сильное землетрясение повлекло за собой тяжкий людской урон и обширный материальный ущерб.
En los últimos días nos hemos enterado, con profunda tristeza, de la cuantiosa pérdida de vidas yde los extensos daños materiales que causó un fuerte temblor cerca de la ciudad de Alhucemas, en el norte de Marruecos.Сильное землетрясение в Японии, произошедшее в начале этого года, еще больше приковало внимание к важности участия женщин и к той важной роли, которую играют женские группы в оказании помощи жертвам.
El grave terremoto que golpeó al Japón a principios del año permitió apreciar más claramente la importancia de la participación de la mujer y el papel central que cumplieron los grupos de mujeres en la prestación de asistencia a las víctimas.В 2010 году было сильное землетрясение на Гаити, но туда было невозможно долететь, так что я отправился в Санто- Доминго, столицу соседней страны, откуда до Гаити за 6 часов можно доехать на машине. Со студентами Санто- Доминго мы построили 50 укрытий из бумажных труб местного производства.
En el 2010 en Haití, hubo un fuerte sismo, pero era imposible volar hacia allá, tuve que ir al país vecino Santo Domingo y manejar 6 horas para llegar a Haití con los estudiantes locales en Santo Domingo para construir 50 unidades de refugio con tubos de cartón.Сильнейшее землетрясение в истории.
El terremoto más grande en la historia.Несколько стран пострадали от сильных землетрясений и засух.
Varios países han padecido graves terremotos y sequías.Спустя четыре месяца после сильного землетрясения, разрушительного цунами и начала постоянных ядерных угроз, все еще предстоит запустить всеобъемлющую программу реконструкции.
Cuatro meses después de un fuerte terremoto, В ходе учений были смоделированы меры реагирования на сильные землетрясения, которые осуществлялись совместно местными и международными группами по оказанию чрезвычайной помощи.
El ejercicio simuló la respuesta a un fuerte terremoto en la que los equipos de emergencia locales e internacionales trabajaron juntos.Со времени сильных землетрясений 2008 года, которые потрясли юг Исландии, почти угасшие геотермальные области в северо-восточной части города возобновили активность.
Desde los fuertes terremotos de 2008 que sacudieron el sur de Islandia, las áreas geotérmicas casi extintas en el noreste de la ciudad han reanudado la actividad.Применение спутников на примере сильнейшего землетрясения на востоке Японии и других стихийных бедствий"( представитель Японии);
Un ejemplo de Организация также оказывает чрезвычайную помощь после сильного землетрясения на востоке Японии 11 марта 2011 года.
Было создано отделение в Тохоку вцелях реализации проектов по поддержке жертв сильного землетрясения на востоке Японии.
Se estableció la oficina de Tohoku para llevara cabo proyectos de apoyo a las víctimas del gran terremoto ocurrido en el Japón oriental.Здание собора серьезно пострадало во время сильного землетрясения 21 ноября 1877 года.
La edificación sufrió algunos daños graves a consecuencia de un fuerte terremoto sucedido el 21 В Иране, где часто происходят самые различные стихийные бедствия,только за последние три года были сильные землетрясения, засухи и наводнения.
El Irán, uno de los países más propensos a una variedad de desastres naturales,durante los últimos tres años ha experimentado fuertes terremotos y graves sequías e inundaciones repentinas.Программа СПАЙДЕР-ООН взяла на себя руководящую роль в оказании помощи после сильных землетрясений на Гаити и в Чили, в частности оперативно задействовала существующие механизмы реагирования и обеспечила доставку спутниковых изображений и карт пострадавших районов.
ONU-SPIDER desempeñó un papel principal en la prestación de apoyo después de los grandes terremotos que sacudieron a Haití y Chile, entre otras cosas, asegurando la activación inmediata de los mecanismos de respuesta existentes y el suministro de imágenes y mapas obtenidos por satélite de las zonas afectadas.Кроме того, после сильного землетрясения в юго-западной части Гватемалы, произошедшего 7 ноября 2012 года, программа СПАЙДЕР- ООН оказала поддержку КОНРЕД в использовании при помощи КОНАЕ Международной хартии по космосу и крупным катастрофам.
Por otra parte, tras el fuerte seísmo que sufrió В Сальвадоре была оказана помощь тысячам людей в период после сильных землетрясений в виде поставок грузов чрезвычайной помощи, поставки оборудования для родильного медпункта, аппаратуры для безопасного переливания крови и профилактики ВИЧ и поставок специальных инструментов для проведения кесаревых сечений, реанимации и устранения других осложнений, связанных с родами.
En El Salvador se prestó asistencia a miles de personas después de terremotos graves, en forma de suministros de emergencia, equipo de centros de salud, instrumentos para transfusiones seguras y la prevención del VIH e instrumentos especiales para operaciones cesáreas, resucitación y otras complicaciones del parto.
