Que es ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ВЫЗВАЛО en Español

• el terremoto desencadenó
• el terremoto provocó

Ejemplos de uso de Землетрясение вызвало en Ruso y sus traducciones al Español

Землетрясение вызвало серьезные разрушения в ряде деревень.
El sismo produjo daños severos en varias poblaciones.

Теперь нам известно, что землетрясение вызвало разрушения на площади 28 000 кв. миль; целые города и деревни были практически стерты с лица земли.
Ahora sabemos que una zona de 28.000 millas cuadradas quedó devastada por el terremoto; ciudades y aldeas enteras han desaparecido literalmente de la faz de la Tierra.

Землетрясение вызвало цунами, опустошившее несколько прибрежных городов в южных и центральных районах Чили.
El terremoto desencadenó un tsunami que devastó varias localidades costeras de la zona meridional y central de Chile.

Сентября 2009 года подводное землетрясение вызвало цунами, которое нанесло колоссальный урон и привело к гибели людей в Американском Самоа, Самоа и Тонге.
El 29 septiembre 2009, un terremoto submarino desencadenó un tsunami que provocó considerables daños y pérdidas de vidas humanas en Samoa, Samoa Americana y Tonga.

Землетрясение вызвало трещину в резервуаре, который содержал крайне токсичное, летучее горючее вещество под названием анилин.
El terremoto causó una grieta en un tanque que contenía un químico severamente tóxico, altamente inflamable llamado anilina.

Помимо прямых последствий, испытываемых людьми и населенными пунктами, землетрясение вызвало ужасные экологические последствия, масштабы которых еще предстоит установить.
Además de las consecuencias inmediatas sobre la vida humana y los asentamientos, el terremoto ha tenido consecuencias ambientales ominosas que aún no han sido valoradas por completo.

Это землетрясение вызвало серьезные разрушения до самого Сан-Франциско.
Parece que el terremoto de Los Ángeles causó grandes daños hasta San Francisco.

Также на 3м пленарном заседании представитель Королевского департамента геодезии Таиланда Чайват Промтхонг представил документ под названием" Deformation of geodetic network in Thailand due to crustal movement"(<< Деформация геодезической сети в Таиланде в результате движения земной коры>gt;)( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 13). Произошедшее 26 декабря 2004 года к северу от Суматры землетрясение вызвало мощные сейсмические и постсейсмические колебания по всей Юго-Восточной Азии, что привело к значительной деформации геодезической сети в Таиланде.
También en la tercera sesión plenaria, el Sr. Chaiwat Promthong, del Departamento Real de Agrimensura de Tailandia, presentó un documento titulado" Deformation of geodetic network in Thailand due to crustal movement"(E/CONF.97/6/IP.13) en el que se exponía que el terremoto ocurrido el 26 de diciembre de 2004 frente a la costa septentrional de Sumatra había ocasionado movimientos cosísmicos y postsísmicos en todo Asia sudoriental que causaron una deformación considerable de la red geodésica de Tailandia.

Землетрясение вызвало также серьезный кризис в системе правосудия, поскольку большое число заключенных бежало из тюрем.
El terremoto provocó igualmente una gran crisis del sistema judicial, ya que un gran número de reclusos se escapó de la cárcel.

Землетрясение вызвало мощные цунами, которые обрушились на прибрежные районы Индии, Индонезии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.
El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

Землетрясение вызвало определенные изменения в топографии дна океана и было уничтожено определенное количество навигационных средств.
El terremoto provocó cambios en la topografía de los fondos marinos y oceánicos y destruyó varios instrumentos de ayuda a la navegación.

Это землетрясение вызвало несколько крупных цунами с высотой волны до 10 метров, которые затем разрушили прибрежные города и деревни в странах Южной и Юго-Восточной Азии.
El terremoto desencadenó una serie de tsunamis de enormes dimensiones que llegaron a alcanzar 10 metros de altura y devastaron varias ciudades y aldeas costeras de Asia meridional y sudoriental.

Отметив, что землетрясение вызвало огромные трудности и явилось причиной увечья и гибели людей, КЛДЖ призвал учитывать во всех мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи гендерную проблематику, с тем чтобы в надлежащей мере удовлетворять особые потребности женщин.
Observando que el terremoto había causado tremendas penurias, lesiones corporales y pérdidas de vida, el CEDAW pidió que se incluyera una perspectiva de género en todas las actividades de socorro humanitario, para que se pudieran atender adecuadamente las necesidades específicas de las mujeres.

Весь мир наблюдал, как минуту за минутой землетрясение вызывало все новые разрушения.
El mundo asistió, minuto a minuto, a la devastación provocada por el terremoto.

Эти два землетрясения вызвали цунами.
Estos dos sismos desencadenaron el tsunami.

Землетрясения вызывают цунами.
Los terremotos ocasionan tsunamis.

За ним последовали еще два землетрясения, вызвавшие оползни.
A continuación se produjeron otros dos terremotos que desencadenaron corrimientos de tierras.

В свою очередь землетрясения вызовут серию цунами, которые прокатятся по целым континентам и смоют почти все следы цивилизации.
A su vez, estos sismos desencadenarán una serie de tsunamis, que barrerán continentes enteros, llevándose la mayoría de los rastros de la civilización.

Высокая вероятность землетрясений вызывает удорожание строительства и других превентивных мероприятий.
La alta probabilidad de que se produzcan terremotos hace que los costos de construcción y de otras medidas preventivas sean más elevados.

Гиппократ винит в чуме плохой воздух, вышедший из под земли во время землетрясения, вызванного отравленным скоплением Марса, Юпитера и Сатурна.
Hipócrates culpaba de ella a la salida de malos aires en los terremotos, causados por una constelación insana de Marte, Júpiter y Saturno.

При ударе цунами в Индийском океане активную зону реактора АЭС« Мадрас» можно было защитить в безопасном заглушенном состоянии, т. к. электрические системы были изобретательно установлены на более высоком уровне, чем сама станция. И, в отличие от« Фукусимы», которая подверглась прямому удару, АЭС« Мадрас» находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами.
Cuando el núcleo del reactor de Madrás resultó afectado por el maremoto del océano Índico, se pudo mantenerlo a salvo desconectado, porque se había tenido la previsión de instalar los sistemas eléctricos en un terreno más alto que la propia central y, a diferencia de lo ocurrido en Fukushima, que recibió un impacto directo, la central de Madrás estaba alejada del epicentro del terremoto que desencadenó el maremoto.

Сильное землетрясение, вызвавшее цунами в Азии в декабре 2004 года, оказало разрушительное воздействие на Мальдивские острова.
El terrible terremoto que provocó el tsunami en Asia en diciembre de 2004 tuvo un efecto devastador en las Maldivas.

Хочешь сказать, что ЦРУ вызвало там землетрясение?
¿Estás diciendo que la CIA causó el terremoto?

Землетрясение 13 октября, вызвало 4, 5 м волну цунами.
El tsunami provocado por el terremoto del 13 de octubre, provocó una ola de 4,5 metros a nivel local.

Июня 1994 года сильное землетрясение в юго-западной части Колумбии вызвало серьезные оползни.
El pasado 6 de junio, un fuerte temblor en la región sudoccidental de Colombia causó grandes deslizamientos.

Декабря 2004 года землетрясение у побережья Индонезии вызвало огромное цунами, обрушившееся на такие страны, как Индонезия, Таиланд и Шри-Ланка.
El 26 de diciembre de 2004 un terremoto frente a las costas de Indonesia produjo un gran tsunami que afectó a países tales como Indonesia, Sri Lanka y Tailandia.

Происшедшее 17 января 2010 года землетрясение магнитудой 5, 8 балла вызвало большой интерес к получению информации о землетрясениях.
El 17 de enero de 2010, un terremoto de 5,8 de magnitud generó gran interés en la concienciación respecto de los terremotos.

Сейсмологи будут наблюдать за всеми тектоническими плитами, ведь это землетрясение может вызвать цепную реакцию во всем мире.
Los sismólogos vigilarán las placas tectónicas de todo el mundo ya que el terremoto de San Andrés podría generar un efecto dominó mundial.

Сопровождавшееся сильными дождями, которые пропитали землю в верховье реки Паэс, землетрясение сразу же вызвало многочисленные оползни, которые сместили русло реки и вызвали поток, который разрушил на своем пути постройки, уничтожил урожай и инфраструктуру.
Debido a las intensas y continuas lluvias concomitantes- que saturaron el suelo en la parte alta de la cuenca del río Páez- el sismo produjo desprendimientos de tierra simultáneos que al converger sobre la cuenca de ese río generaron un flujo que destruyó a su paso viviendas, cultivos e infraestructura.

Одиннадцатого марта 2011 года в 14: 46 по местному времени недалеко от Хонсю, Япония, произошло землетрясение магнитудой 9,, которое вызвало катастрофическое цунами, оставившее за собой следы смерти и разрушений.
El 11 de marzo de 2011, a las 14.46 horas(hora local) se produjo un sismo de magnitud 9,0 cerca de Honshu(Japón) ocasionando un tsunami devastador que dejó a su paso un rastro de muerte y destrucción.