Que es ВЫЗВАЛО ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• suscitaba preocupación

Ejemplos de uso de Вызвало озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Это вызвало озабоченность в связи с проблемами женщин в области занятости.
Esto ha engendrado inquietudes respecto de los problemas de la mujer en la esfera del empleo.

Сознавая то, что отсутствие к настоящему моменту консенсуса вызвало озабоченность у всех Сторон.
Consciente de que el no haber podido llegar hasta ahora a un consenso ha causado preocupación entre todas las Partes.

Вызвало озабоченность отсутствие эффективных мер по составлению списков кандидатов в местах службы.
Se expresó preocupación por la gestión deficiente de las listas de candidatos entre los distintos lugares de destino.

Появление молодежных банд вызвало озабоченность общественности и мобилизовало власти во всем мире.
El fenómeno de las pandillas juveniles ha sido una preocupación pública y ha movilizado a las autoridades en todo el mundo.

У КЛДЖ вызвало озабоченность то, что оценки гендерной результативности используются не априорно, а посторактум.
El CEDAW expresó preocupación por que las evaluaciones de las repercusiones en materia de género se realizaran después y no antes de poner las políticas y los programas en práctica.

Как число, так и происхождение новых иммигрантов вызвало озабоченность воздействием иммиграции на американскую культуру.
Tanto la cantidad como el origen de los nuevos inmigrantes han sido motivo de preocupación sobre los efectos de la inmigración en la cultura norteamericana.

Это событие вызвало озабоченность у членов Совета, которые привыкли получать из Тимора- Лешти хорошие новости.
El hecho causó preocupación entre los miembros del Consejo, que habían estado acostumbrados a obtener buenas noticias de Timor-Leste.

Суверенное решение нашего близкого партнера- Франции- провести испытания ядерного оружия в Тихом океане вызвало озабоченность в Германии и в других странах.
La decisión soberana de Francia, estrecha colaboradora nuestra, de realizar ensayos de armas nucleares en el Pacífico ha suscitado inquietud en Alemania y en otros países.

Весьма небольшое ориентировочное число подлежащих отводу кандидатов вызвало озабоченность в отношении осуществления процесса проверки и обеспокоенность у представителей организаций гражданского общества и сил оппозиции.
El muy reducido número indicativo de candidatos que habían de excluirse suscitaba preocupación respecto de la gestión del proceso de verificación, y la sociedad civil y los líderes de la oposición.

В подавляющем большинстве своих решений коллегия отдала предпочтение бывшей правящей партии<< Единство>gt;, что вызвало озабоченность у отечественных и международных наблюдателей.
En la gran mayoría de los casos, las decisiones fueron favorables al anterior partido de gobierno Inite, lo que generó preocupación entre los observadores nacionales e internacionales.

Это мнение вызвало озабоченность других наблюдателей, не усматривающих необходимости в принятии стандартов дополнительно к существующим международным нормам, которые уже обеспечивают адекватную защиту от высказываний, мотивированных ненавистью.
Esta opinión despertó inquietud en otros observadores, que estimaban que las normas internacionales vigentes, ya ofrecen una protección adecuada contra las expresiones de odio.

Тем временем появление новых двусторонних кредиторов вызвало озабоченность в связи с тем, что новые участники пользуются плодами мер по облегчению задолженности последнего цикла, не неся при этом бремя связанных с ними издержек.
Entre tanto, la aparición de nuevos prestamistas bilaterales ha suscitado cierta inquietud puesto que podrían estar beneficiándose de la última serie de medidas de alivio de la deuda sin contribuir a soportar la carga de su costo.

Это заявление вызвало озабоченность среди лидеров, базирующихся в Могадишо, причем некоторые из них стали угрожать организацией упреждающих нападений на Джоухар, если президент Юсуф и его сторонники пойдут на столицу.
El anuncio generó inquietud entre los dirigentes con sede en Mogadishu, y llevó a algunos de ellos a amenazar con ataques preventivos contra Jawhar si el Presidente Yusuf y sus partidarios avanzaban sobre la capital.

Она отмечает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, однако у нее вызвало озабоченность содержащееся в пункте 84 доклада упоминание о случаях геноцида и этнической чистки в отдельных районах страны.
Observa que el Ecuador ha ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, pero le preocupa la referencia que en el párrafo 84 del informe se hace a prácticas de genocidio y purificación étnica en determinadas regiones.

В связи с тем, что это предложение вызвало озабоченность у ряда государств- членов, Южная Африка считает, что необходимо наладить диалог между Секретариатом и указанными государствами для того, чтобы прийти к какому-либо соглашению.
Dado que esta propuesta ha suscitado preocupaciones en algunos Estados Miembros, Sudáfrica considera que debe entablarse un diálogo entre la Secretaría y dichos Estados para llegar a un acuerdo.

Что касается репатриации бурундийцев из Демократической Республики Конго, то несколько военнослужащих НОС сдались добровольно, главным образом МООНДРК, в то время как несколько предполагаемых военнослужащих НОС были схвачены ВСДРК в Южном Киву. 17 апреля 51 предполагаемый военнослужащий НОС был принудительно репатриирован из Демократической Республики Конго в Бурунди, при этом сначала не был выяснен их статус, что вызвало озабоченность в правозащитном плане.
En cuanto a la repatriación de burundianos desde la República Democrática del Congo, algunos miembros de las FNL se entregaron voluntariamente, principalmente a la MONUC, y varios presuntos miembros de las FNL fueron capturados por las FARDC en Kivu Meridional. El 17 de abril 51 presuntos miembros de las FNL fueron repatriados por la fuerza desde la República Democrática del Congo a Burundi, sin determinar previamente su situación jurídica, lo que suscitó inquietudes de derechos humanos.

В частности, у Комитета вызвало озабоченность особое положение женщин- иностранок, которые подвергаются насилию в быту и которым для выдачи видов на жительство установлено требование о совместном проживании с супругом.
En particular, el Comité expresó preocupación por la situación particular de las mujeres extranjeras víctimas de violencia en el hogar y cuyos permisos de residencia dependían de que conviviera con su cónyuge.

Насилие наряду с недостатками деятельности Временных сил государственной безопасности вызвало озабоченность в отношении того, что МООНГ, действуя в отсутствие полномочий на принятие принудительных мер, окажется не столь эффективной, как Многонациональные силы, мандат которых включал право на принятие мер принуждения в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
La violencia, junto con los defectos de que adolece la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, han sido motivo de preocupación en el sentido de que la UNMIH, que carece de poder coercitivo, no resultará ser tan eficaz como la fuerza multinacional cuyo mandato preveía la aplicación de medidas coercitivas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

У Комиссии вызвало озабоченность то, что данные учета об отпусках сотрудников ЮНФПА не отражаются ПРООН в системе<< Атлас>gt;, а соответствующие данные в печатной форме для обеспечения фактического учета всех дней отпуска в книге регистрации отпусков, возможно, в штаб-квартиру не направляются.
Preocupaba a la Junta que el PNUD no registrara en el sistema Atlas los expedientes de licencia del UNFPA y que no se mandaran copias impresas a la sede para garantizar la incorporación efectiva de todas las licencias en el registro correspondiente.

Однако их частое применение в конце 90х годов вызвало озабоченность тем, что они отражаются на гражданском населении и сказываются на гуманитарной ситуации в странах или регионах, против которых направлены такие санкции.
No obstante, su utilización frecuente a finales del decenio de 1990 ha suscitado inquietud acerca de sus efectos en las poblaciones civiles y sus consecuencias para la situación humanitaria del país o la región en que se aplican.

У некоторых делегаций вызвало озабоченность сложившееся в странах с переходной экономикой положение в отношении уровней и тенденций смертности, особенно смертности среди взрослых мужчин, в связи с чем этот вопрос также следует отразить в заключительном документе.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por la situación imperante en los países con economías en transición en lo tocante a los niveles y tendencias de la mortalidad, en particular de la de los varones adultos, que debería abordarse también en el documento final.

ОГО ЦГПЧ сообщила, что это заявление вызвало озабоченность в обществе, поскольку борьба с коррупцией не является для правительства приоритетом, и в настоящее время все его усилия сосредоточены на экономическом развитии.
La CSO HRTF indicó que ello había suscitado la preocupación pública de que la corrupción no fuera una prioridad para el Gobierno, ya que actualmente la atención se centraba en el desarrollo económico.

У Специального докладчика вызвало озабоченность то обстоятельство, что Генеральный прокурор не ведет статистического учета дел, прекращенных производством гражданскими прокурорами на основании того, что улики были получены незаконными методами, а также то, что Генеральный прокурор не смог предоставить данных о количестве дел, переданных гражданским прокурорам военными прокурорами.
También preocupaba al Relator Especial que el Fiscal General no llevase estadísticas sobre el número de casos sobreseídos por los fiscales civiles porque las pruebas se habían obtenido por medios ilegales, ni pudiese facilitar estadísticas sobre el número de casos remitidos a los fiscales militares por los fiscales civiles.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.

Положение этих заключенных лиц вызывает озабоченность у правительства и народа Ливана.
La situación de esos detenidos preocupan al Gobierno y al pueblo del Líbano.

Вызывающими озабоченность, и.
Motivo de preocupación del comité y sobre.

Вызывают озабоченность также сообщения о том, что через эти тоннели осуществляются контрабандные поставки оружия.
También suscitan preocupación informes de que se contrabandean armas por los túneles.

Прочие вопросы, вызывающие озабоченность 111- 121 38.
Otras cuestiones de preocupación 111- 121 27.

Инвалидность вызывает озабоченность у любого человека на этой планете.
La discapacidad es una preocupación de todo habitante del planeta.

Основные проблемы, вызывающие озабоченность, предложения и рекомендации.
Principales temas de preocupación, sugerencias y recomendaciones.