Que es СИЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• fuerte presencia

Ejemplos de uso de Сильное присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

На нем ощущается сильное присутствие полиции.
Hay una fuerte presencia policiaca.

Ряд других британских авиакомпаний также имеют сильное присутствие.
Muchas otras aerolíneas británicas tienen una fuerte presencia en el aeropuerto.

Миттал, главным образом, располагается в Восточной Европе, но также имеет сильное присутствие в Азии( в Южной Корее) и Латинской Америке.
Mittal está principalmente radicada en Europa del este, pero también tiene una fuerte presencia en Asia(Corea del Sur) y América latina.

Все представители указали на то, что сильное присутствие Организации Объединенных Наций и последующая стабильность во многом мотивировали их решение инвестировать в Либерии.
Todos los representantes indicaron que la fuerte presencia de las Naciones Unidas y la posterior estabilidad había contribuido en gran medida a su decisión de invertir en Liberia.

В целях дальнейшего стимулирования такого партнерства должно быть обеспечено сильное присутствие ЮНИДО в этих странах.
A fin de llevar adelante esa alianza, es preciso que la ONUDI tenga una presencia sólida en esos países.

Продолжают поступать сообщения о том, что на юге страны сохраняется сильное присутствие вооруженных сил и служб безопасности, при котором широкое распространение получили произвольные аресты и задержания.
Se siguen recibiendo informes de que en el sur del país se mantiene una fuerte presencia militar y de seguridad y que la detención y prisión arbitrarias son moneda corriente.

Для выполнения многих приоритетных задач, о которых я упомянул, по нашему мнению, крайне важным является сильное присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Para muchas de las prioridades que he mencionado, consideramos que es esencial que las Naciones Unidas dejen una huella profunda en el Afganistán.

Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.
Europa podría tener una presencia fuerte en el Iraq, incluida una presencia militar, en caso de que un futuro gobierno iraquí democráticamente elegido la solicitara.

Второе заседание объединенного комитета было созвано 2 июня в Магбураке, что стало поводом для первого посещения представителями правительства и СГО района, где ощущается сильное присутствие ОРФ.
El 2 de junio se celebró una segunda reunión del comité mixto en Magburaka; esta fue la primera visita del Gobierno y representantes de las FDC a una zona en la que el FRU tiene una fuerte presencia.

Вместе с тем отмечалось сильное присутствие Всемирного банка в стране; указывалось на необходимость более эффективной координации, а также расширения роли ПРООН в содействии диалогу между донорами.
Se hizo notar la fuerte presencia del Banco Mundial en el país; era preciso lograr una coordinación más estrecha y una mayor participación del PNUD para promover el diálogo entre donantes.

Одна из основных причин заключается в контроле за рынками, осуществляемом транснациональными компаниями в области искусства и музыки, которые в основном являются американскими компаниями или имеют сильное присутствие в Соединенных Штатах Америки.
Una de las principales razones reside en el control del mercado que ejercen las grandes transnacionales del arte y la música, que en su mayoría son norteamericanas o tienen una fuerte presencia en los Estados Unidos.

Настоятельно необходимо, чтобы СООНО сохраняли сильное присутствие в анклаве с целью вселить уверенность у местного населения, уменьшить риск новых нападений и пристально следить за обращением, которому подвергается местное сербское меньшинство.
Se insta a mantener una fuerte presencia de la UNPROFOR en el enclave para renovar la confianza de la población local, reducir los riesgos de nuevos ataques y vigilar de cerca el trato dado a la minoría serbia local.

Организация Объединенных Наций свернула свое присутствие из этих районов как раз в момент, когда тлевшие этнические споры стали быстро перерастать в пагубные конфликты, которые привели к колоссальной гибели людей, и во время, когда людям в этих районах требовалось более сильное присутствие Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se marcharon de esos lugares justo cuando las latentes controversias étnicas se iban convirtiendo rápidamente en conflictos desastrosos, que produjeron grandes pérdidas de vidas, por lo cual los pueblos de esos lugares necesitaban una presencia fuerte de las Naciones Unidas.

Ввиду этого следует сохранить сильное присутствие сформированных полицейских подразделений ИМООНТ, даже после полного воссоздания НПТЛ, для обеспечения возможности быстрого реагирования на уличные беспорядки на всей территории страны.
Por tanto, es necesario que se mantenga una presencia firme de las unidades de policía constituidas de la UNMIT, incluso después de la reconstitución plena de la PNTL, a fin de garantizar la capacidad de respuesta antidisturbios en todo el territorio nacional.

Миротворческие миссии должны иметь четко сформулированный мандат и обеспечивать сильное присутствие, содействуя созданию потенциала и организационному строительству в интересах поддержания законности и стабильности, необходимых в ходе постконфликтного миростроительства.
Las misiones de mantenimiento de la paz deben tener un fuerte mandato y una presencia vigorosa y deben contribuir a la creación de la capacidad y a la creación de instituciones para garantizar el estado de derecho y promover la estabilidad necesaria para la consolidación de la paz posterior a los conflictos.

В нем подчеркивается, что сильное присутствие УВКПЧ является эффективным способом оказания помощи другим сторонам, поскольку"… консультирование и поддержка страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) со стороны УВКПЧ наиболее эффективны тогда, когда Управление присутствует в стране и может непосредственно осуществлять сотрудничество.
Hace hincapié en la firme presencia de la Oficina como un medio efectivo de prestar apoyo a otros:"… el asesoramiento y el apoyo del ACNUDH a los equipos en los países resultan más eficaces cuando la Oficina está presente en el país y puede entablar una cooperación directa.

Группа по основным правам при Министерстве труда, занятости и социальной защиты осуществляет в трех областях своей работы межсекторальную деятельность по вопросам, касающимся коренных народов, с участием управлений и агентств, а также управлений департаментов, региональных управлений и инспекции по вопросам труда, уделяя основное внимание боливийской части региона Чако, который является наиболее уязвимым районом, где отмечается особенно сильное присутствие коренных народов и сельских общин, принуждаемых к насильственному труду.
La Unidad de Derechos Fundamentales, dependiente del Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, en sus tres áreas trabaja transversalmente estos temas relativos a los pueblos indígenas con las Direcciones y Jefaturas, así como con las Jefaturas Departamentales, regionales y los inspectores de trabajo, priorizando a la región del Chaco boliviano que es la zona más vulnerable donde hay una fuerte presencia de indígenas y campesinos sometidos a trabajo forzoso.

Было указано на настоятельную необходимость сильного присутствия СООНО с целью уменьшить риск новых нападений и пристально следить за обращением, которому подвергается местное сербское население.
Se pidió encarecidamente que hubiera una fuerte presencia de la UNPROFOR para reducir el riesgo de ulteriores ataques y vigilar de cerca cómo se trataba a la población serbia local.

Важность сильного присутствия в СМИ даже не обсуждается, я хочу сказать, нам нужен сильный и позитивный образ в СМИ.
La importancia de tener una presencia fuerte en los medios es incontestable, quiero decir, necesitamos tener una representación en los medios muy fuerte, y positiva.

Важное значение имеет установление сильного присутствия ЮНИДО в государствах- членах ГУАМ, которые рассма- тривают возможность открытия в Украине отделения по содействию инвестированию и пере- даче технологий с целью укрепления их сотруд- ничества с ЮНИДО.
Es esencial que la ONUDI tenga una sólida presencia en los países del Grupo GUAM, que están considerando la posibilidad de establecer una oficina de promoción de la inversión y la tecnología en Ucrania, para fortalecer la cooperación del Grupo con la ONUDI.

Многочисленные оценки на уровне стран, а также тематические оценки признают, что ПРООН способствовала достижению значительных результатов в таких областях, как поддержка участия женщин в политической жизни, местное управление, усиление потенциала правозащитных учреждений и обеспечение доступа к правосудию, особенно там, где другие учреждения и партнеры Организации Объединенных Наций в области развития, возможно, не имели сильного присутствия.
Numerosas evaluaciones en el nivel de los países y evaluaciones temáticas indican que el PNUD ha contribuido a importantes resultados en esferas como el apoyo a la participación política de las mujeres, la gobernanza local, el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de derechos humanos y el acceso a la justicia, especialmente en los casos en que otros organismos de las Naciones Unidas y asociados en el desarrollo no han tenido una fuerte presencia.

На совещании Минской группы стороны подчеркнули, что они рассматривают СБСЕ как главное действующее лицо в процессе переговоров, и подтвердили свое желание в отношении более сильного присутствия СБСЕ в регионе.
En la reunión del Grupo de Minsk, las partes destacaron que consideraban a la CSCE como el principal agente del proceso de negociaciones y reiteraron su deseo de que la CSCE tuviera una presencia más firme en la región.

Однако вооруженные группы продолжают контролировать некоторые части страны, в частности на севере и востоке вдоль границы с Доминиканской Республикой, и заявляют о том, что они выполняют официальные функции по обеспечению безопасности и управления при отсутствии достаточно сильного присутствия ГНП.
Grupos armados siguen controlando algunas partes del país, en particular el norte y al este a lo largo de la frontera con la República Dominicana, y al no existir una presencia suficientemente fuerte de la PNH aducen estar realizando funciones administrativas y de seguridad oficiales.

Группа как никогда ранее убеждена в настоятельной необходимости сохранения вопроса о Гаити в международной повестке дня и в оказании стране необходимой поддержки, в частности посредством сохранения сильного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в виде МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций, в Порт-о-Пренсе и в других уязвимых районах страны.
El Grupo considera más imperativo que nunca que Haití permanezca en la agenda internacional y que se preste apoyo adecuado al país, particularmente mediante una firme presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, plasmada en la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en Puerto Príncipe, así como en otras zonas vulnerables del país.

УВКПЧ ООН приобрело политическую актуальность и сильное оперативное присутствие на местах.
El ACNUDH ha adquirido relevancia política y tiene una fuerte presencia operacional sobre el terreno.

Это самое сильное паранормальное присутствие, которое я ощущал за все годы исследований.
Martha Cooley… la presencia paranormal más fuerte que he sentido en todos mis años de investigación.

Только действенное прекращение огня, политическое решение и сильное международное присутствие могут помочь в достижении этих целей.
Solamente una cesación del fuego eficaz, una solución política y una sólida presencia de seguridad en el plano internacional podrían contribuir a lograr esos objetivos.

Да, он был бесчувственным и противным, но это было сильное, маскулинное присутствие на радио.
Si, era insensible y malo, Pero era una fuerte y maculina presencia en la radio.

Исламофобия, антисемитизм и христианофобия всегда процветают в странах, имеющих две особенности: сильное электоральное присутствие крайне правых партий и снижение бдительности национальных политических деятелей перед лицом нарастания экстремистских движений.
La islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia siguen prosperando en los países que presentan dos características: la presencia electoral fuerte de partidos de extrema derecha y la disminución de la vigilancia de los responsables políticos nacionales con respecto a la escalada de los movimientos extremistas.

Когда настанет это время, международное сообщество должно проявить способность обеспечить сильное международное присутствие, призванное гарантировать безопасность как Израиля, так и Палестинского государства, и мы должны готовиться к этому уже сейчас.
Cuando sea el momento oportuno, la comunidad internacional deberá estar en condiciones de ofrecer una presencia internacional vigorosa que garantice la seguridad de Israel y la de un Estado palestino, y deberíamos prepararnos ahora para hacerlo.