Que es СИЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• un liderazgo fuerte
• un liderazgo firme

Ejemplos de uso de Сильное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Бэйджору нужно сильное руководство.
Bajor necesita un liderazgo sólido.

Сильное руководство также необходимо для защиты интересов пяти штатов, которые впервые перешли под контроль оппозиции.
También será necesario un liderazgo fuerte para proteger los intereses de los cinco estados en los que la oposición obtuvo el control por primera vez.

Он уверен в том, что гн ЛИ Юн сможет обеспечить сильное руководство деятельностью Организации.
Tiene la certeza de que el Sr. LI Yong seguirá aportando orientación sólida a la Organización.

Ассамблея должна рассматривать эти вопросы комплексно, с тем чтобы видеть четкую картину и обеспечивать в этих областях сильное руководство.
La Asamblea debe examinar estas cuestiones de forma amplia para lograr una visión clara y proporcionar un liderazgo fuerte en esos ámbitos.

Тем не менее для следования таким курсом Центру необходимо не только сильное руководство, но и деятельное повседневное управление.
No obstante, mantener el curso del centro exige no sólo un liderazgo firme, sino también una gestión práctica.

Кроме того, КРК подчеркивает, что критически важным фактором успеха, содействующим успешному осуществлению МСУГС, является сильное руководство со стороны администрации.
El Comité también hizo hincapié en que un factor fundamental que facilitaba la aplicación satisfactorio de las IPSAS era un firme liderazgo por parte de la administración.

В этих условиях важно, чтобы президент Аббас осуществлял сильное руководство для обеспечения самоконтроля со стороны определенных групп палестинцев.
En esas circunstancias, es importante que el Presidente Abbas ejerza un sólido liderazgo con el fin de garantizar la moderación de los grupos palestinos en cuestión.

Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство.
El partido llevó a cabo una estrategia científica para las elecciones: se basó en costosas encuestas de expertos extranjeros y ofreció una agenda clara y un liderazgo fuerte.

В Декларации о приверженности признается, что<< сильное руководство на всех уровнях общества является исключительно важным для эффективного реагирования на эту эпидемиюgt;gt;.
La Declaración de compromiso reconoce que" un liderazgo firme en todos los planos de la sociedad es indispensable para una acción eficaz contra la epidemia".

Для того чтобы правительство Демократической Республики Конго смогло укрепить свою власть, особенно в восточной части страны, потребуются политическая воля и сильное руководство.
Para que el Gobierno de la República Democrática del Congo pueda consolidar su autoridad, en particular en el este del país, deberá demostrar voluntad política y un firme liderazgo.

Гн Председатель, мы надеемся, что Вы и посол Танин совместными усилиями обеспечите сильное руководство в нашем продвижении к достижению конкретных результатов в ходе настоящей сессии.
Esperamos, Sr. Presidente, que usted y el Embajador Tanin ejerzan juntos un fuerte liderazgo para guiarnos hacia un resultado concreto durante el actual período de sesiones.

Сильное руководство Организации Объединенных Наций также означает, что должны быть приняты шаги для обеспечения большей последовательности управления на национальном и международном уровнях.
Un liderazgo fuerte dentro de las Naciones Unidas debe también entrañan la adopción de medidas que hagan más consistentes la gestión pública en los planos nacional e internacional.

С одной стороны, необходимо проводить консультации и обмен мнениями, а с другой-- необходимо сильное руководство для эффективного осуществления этого подхода.
Por un lado, convendría que todos los agentes humanitarios pertinentes mantuvieran consultas e intercambiaran información sobre el terreno y, por el otro, que hubiera un liderazgo firme para aplicar este enfoque de manera efectiva.

Что касается смягчения последствий изменения климата, то мы считаем, что для обеспечения того, чтобы в ходе конференции в Дурбане была рассмотрена возможность принятия второго раунда обязательств по Киотскому протоколу или были приняты какие-то промежуточные соглашения, необходимо проявить политическую приверженность, высокую степень гибкости и сильное руководство.
Con respecto a las medidas de atenuación, pensamos que es necesario un compromiso político, un gran sentido de flexibilidad y un fuerte liderazgo para asegurar que en la Conferencia de Durban se trate la segunda ronda de compromisos bajo el Protocolo de Kyoto o se logre algún tipo de acuerdo de transición.

Парламентам в таких странах, как Сьерра-Леоне, Бурунди и Центральноафриканской Республике, необходимо продемонстрировать сильное руководство в их усилиях по достижению национального примирения и постконфликтного восстановления.
Los parlamentos en países como Sierra Leona, Burundi y la República Centroafricana deben demostrar un liderazgo firme en sus esfuerzos por cicatrizar las heridas nacionales y por lograr la reconstrucción después del conflicto.

Кроме того, важно устранять помехи для развертывания гражданского персонала, который зачастую играет решающую роль в защите гражданских лиц; существенное значение имеют сильное руководство и четкое распределение ролей и обязанностей.
También es importante resolver los atascos en el despliegue de personal civil, que a menudo juega un papel crucial en la protección de los civiles. Es esencial tener un liderazgo fuerte y una clara comunicación de funciones y responsabilidades.

Реформы, которые необходимо провести правительству Демократической Республики Конго, сложны, и для их осуществления потребуются политическая воля и сильное руководство, а также щедрая финансовая и техническая помощь со стороны международных партнеров Демократической Республики Конго.
Las reformas que el Gobierno de la República Democrática del Congo necesita introducir son complejas y requerirán voluntad política y un firme liderazgo, así como asistencia financiera y técnica considerable de los asociados internacionales.

В связи с необходимостью обеспечения оперативной эффективности и постоянной действенной поддержки полевых миссий на протяжении всего процесса Комитет подтверждает свое мнение о том, что для достижения целей глобальной стратегии полевой поддержки необходимы надежные механизмы руководства и управления, сильное руководство, а также четкий порядок подотчетности и четкое распределение сфер ответственности.
Con el fin de garantizar la eficacia operacional y la continuidad de un apoyo eficiente a las misiones sobre el terreno durante todo el proceso, el Comité reitera su opinión de que, para lograr los objetivos previstos en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, son esenciales sólidos arreglos de gobernanza y gestión, un fuerte liderazgo, y líneas claras de rendición de cuentas y responsabilidad.

Для осуществления позитивных перемен в корпорациях и организациях с глубоко укоренившимися обычаями мужских привилегий требуется сильное руководство со стороны высших уровней управления как в частном, так и в государственном секторе, где мужчины в основном держат организационную власть.
Para introducir cambios positivos en las empresas y organizaciones donde los hombres disfrutan de privilegios profundamente enraizados es necesario un firme liderazgo del personal directivo superior, tanto en el sector público como en el privado, donde los hombres ocupan las principales posiciones de poder en las organizaciones.

Г-жа Лоу( Новая Зеландия) говорит, что представляемая ей делегация согласна с тем, что для осуществления эффективных действий с целью положить конец насилию в отношении детей необходимо сильное руководство и согласованное действие системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Lowe(Nueva Zelandia) dice que su delegación está de acuerdo en que la actuación eficaz para poner fin a la violencia contra los niños requiere una dirección firme y una acción coordinada del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается разработки и реализации стандартов и мероприятий в области ИКТ в рамках всей организации, то старшему сотруднику по информационным технологиям следует осуществлять сильное руководство для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения ситуации в сфере ИКТ.
En lo que respecta a la creación y aplicación de normas y actividades de TIC en toda la Organización, el Oficial Principal de Tecnología de la Información debe mostrar un fuerte liderazgo para asegurar una utilización eficiente de los recursos y una mejora en el entorno de la TIC.

Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым.
Este enfoque comienza con un fuerte liderazgo en los países donde el desafío es agudo.

Это потребует в первую очередь сильного руководства.
Para ello se requerirá, ante todo, un firme liderazgo.

Вспышки неинфекционных заболеваний по-прежнему создают проблемы, решение которых требует сильного руководства.
La incidencia de enfermedades no transmisibles sigue constituyendo un problema que requiere un enérgico liderazgo.

Под их сильным руководством ЮНИДО успешно решала стоявшие перед ней проблемы и продолжает идти вперед, способствуя прогрессу устойчивого промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.
Bajo su firme liderazgo, la ONUDI ha sabido superar los desafíos y seguir avanzando, contribuyendo al desarrollo industrial sostenible y la cooperación internacional en el ámbito industrial.

Это представляет наибольший рост в последние годы и свидетельствует об эффективности сильного руководства, которое оказывает непосредственное влияние на этом уровне.
Esto supone el mayor aumento de los últimos años e indica la eficacia de un liderazgo firme, que tiene una influencia directa a este nivel.

Даже в случае наличия сильного руководства меры на централизованном уровне являются необходимыми, но не обязательно достаточными для того, чтобы гарантировать исполнение программ.
Incluso si se combinan con un fuerte liderazgo, las medidas fundamentales son necesarias pero insuficientes para asegurar la aplicación.

В Сьерра-Леоне, как и в других странах, основное внимание должно уделяться сильному руководству, методике управления и партнерству.
En Sierra Leona, y en todas partes, hay que hacer hincapié en la creación de un marco sólido de liderazgo, gobernanza y cooperación.

Подход к составлению бюджета, основанный на достижении результата, требует сильного руководства и четкого определения общих для всех областей мероприятий.
Un enfoque de la presupuestación basado en los resultados exige una gestión firme y una definición clara de las actividades transectoriales.

Как представляется, этот раунд страдает от отсутствия сильного руководства и благоприятной структуры, а также от моделей и механизмов, отнюдь не способствующих достижению результатов.
La Ronda parece haberse resentido de la falta de un liderazgo firme y de una estructura propicia, así como de la complejidad de las modalidades de negociación, poco aptas para dar resultados.