Que es ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ЯПОНИИ en Español

• terremoto en el japón

Ejemplos de uso de Землетрясения в японии en Ruso y sus traducciones al Español

Электронное сообщение, отправленное MediaCorp рекламодателям через несколько часов после землетрясения в Японии, попало в Интернет.
El correo electrónico de MediaCorp a los anunciantes, enviado unas horas luego del sismo en Japón, se filtró en internet.

Журналист Лиза Катаяма и кинорежиссер Джейсон Уишноу снимают документальный фильм о людях, испытывающих последствия выброса радиации, произошедшего в результате землетрясения в Японии в 2011 году.
La periodista Lisa Katayama y el cineasta Jason Wishnow están documentando la vida de las personas tratando con la radiación en un Japón post terremoto.

Однако землетрясения в Японии и Чили в начале 2011 года четко продемонстрировали эффективность готовности в плане спасения жизней; их последствия могли бы быть более тяжелыми, чем они были.
Sin embargo, los terremotos del Japón y de Chile ocurridos a principios de 2011 demostraron, claramente, la eficacia de la preparación para salvar vidas, ya que sus consecuencias habrían podido ser mucho más graves de lo que fueron.

Партнерство между двумя организациями в этой области доказало свою высокую эффективность во время землетрясения в Японии в марте 2011 года.
La asociación entre el Organismo y el DLR para la vigilancia de desastres resultó sumamente eficaz cuando se produjo el terremoto en el Japón, en marzo de 2011.

За 20 дней до землетрясения в Японии у них тоже случилось землетрясение, и погибло много японских студентов, и самый значимый собор города, символ Крайстчерча, был полностью разрушен.
Unos 20 días antes de que ocurriera el sismo en Japón, también sufrieron un gran sismo y muchos estudiantes japoneses también perecieron y la catedral más importante de la ciudad, el símbolo de Christchurch, quedó totalmente destruida.

Кроме того, была оказана поддержка в связи с 32 бедствиями, включая землетрясения в Японии и Пакистане, засуху в регионе Африканского Рога и наводнения в Гане, Намибии, Нигерии и Таиланде.
Asimismo, se prestó apoyo en 32 actividades relacionadas con desastres, incluidos los terremotos en el Japón y el Pakistán, la sequía en el Cuerno de África y las inundaciones en Ghana, Namibia, Nigeria y Tailandia.

В докладе подчеркивается, что большей частью число рабочих мест увеличилось в секторе услуг, особенно в гостиничном секторе, что свидетельствует о том, что этот сектор оправился от предшествовавшего сокращения числа рабочих мест после землетрясения в Японии.
En el informe se destacaba que, en su mayor parte, ese aumento se había producido en el sector servicios, en particular en el de la hostelería, lo que reflejaba una recuperación tras la pérdida de empleos que se había producido como consecuencia del terremoto del Japón.

Даже если это было вызвано временными факторами, в том числе нарушением поставок из-за землетрясения в Японии, рынки труда и жилищного строительства в США и в некоторых странах ЕС по-прежнему находятся в затруднительной ситуации.
Aun cuando se debiera a factores temporales, incluidas las distorsiones de la oferta provocadas por el terremoto en el Japón, los mercados laboral e inmobiliario siguen contra las cuerdas en los Estados Unidos y en algunas partes de Europa.

Запомнившиеся всем землетрясения в Японии и Турции, недавние наводнения в Индии и во Вьетнаме, которые являются нашими азиатскими соседями, еще более серьезные наводнения и грязевые оползни в Венесуэле и серьезные разрушения, вызванные ураганами" Хосе" и" Ленни" в Карибском регионе и на территориях этого региона, являются суровыми напоминаниями о том, что профилактика и готовность на национальном уровне развивающихся стран никогда не может быть абсолютно достаточной.
Alrededores. Los terremotos que sacudieron el Japón y Turquía, las recientes inundaciones que tuvieron lugar en la India y en Viet Nam Cnuestros vecinos del AsiaC, las aún más graves inundaciones y deslizamientos de tierra que asolaron Venezuela y la terrible destrucción que provocaron los huracanes José y Lenny en el Caribe y en los territorios de esa región son severos recordatorios de que la prevención y la preparación en los países en desarrollo a nivel nacional jamás será suficiente.

Кроме того, в 2011 году в рамках программы СПАЙДЕР- ООН была оказана экстренная поддержка по смягчению последствий семи стихийных бедствий, а именно землетрясения в Японии, засухи в районе Африканского Рога, землетрясения в Пакистане и наводнений в Гане, Намибии, Нигерии и Таиланде.
Además, en 2011 se prestó por conducto de ONU-SPIDER apoyo de emergencia tras ocurrir los siguientes siete desastres naturales: el terremoto en el Japón, la sequía en el Cuerno de África, un terremoto en el Pakistán e inundaciones en Ghana, Namibia, Nigeria y Tailandia.

Фонд выступил организатором подготовки доклада о борьбе с<< кислотным>gt; насилием в Бангладеш, Индии и Камбодже; провел поставки для оказания помощи пострадавшим от землетрясения в Японии; выступил инициатором проведения оценки общин и учебных курсов по охране здоровья в Сальвадоре; а также выступил инициатором отображения данных для устойчивого развития.
Patrocinó un informe sobre la lucha contra las agresiones con ácido en Bangladesh, Camboya y la India; proporcionó suministros de socorro a los supervivientes del terremoto del Japón; patrocinó capacitación comunitaria en materia de evaluación y salud en El Salvador; y patrocinó una cartografía de datos para el desarrollo sostenible.

Начиная со статей о течении революций в Тунисе, Египте и восстаний в арабском мире в целом этой весной( Бахрейн, Йемен, Сирия) до освещения событий после разрушительного землетрясения в Японии и недавних беспорядков в Британии, гражданские СМИ не только сообщали о главных событиях прошлого года, но и стали неотъемлемой частью некоторых из них.
Desde las revoluciones de Túnez y Egipto, y las revueltas del mundo árabe en primavera(Bahréin, Yemen, Siria), hasta el devastador terremoto de Japón y los recientes disturbios en Gran Bretaña, el periodismo ciudadano no sólo ha informado de muchas de las noticias más importantes del año, sino que también ha sido esencial en algunas de sus historias.

Землетрясение в Японии.
Terremoto en el Japón.

Землетрясение в Японии и политические события в Западной Азии и Северной Африке также скажутся на экономическом благополучии региона.
El terremoto en Japón y los eventos políticos que están ocurriendo en Asia occidental y el Norte de África tendrán efectos sobre el comportamiento de las economías en la región.

Например, землетрясение в Японии и наводнения в Таиланде привели к серьезным нарушениям в региональной и общемировой цепи снабжения, особенно для производства промышленных товаров и готовых изделий.
Por ejemplo, el terremoto del Japón y las inundaciones de Tailandia afectaron seriamente las cadenas mundiales y regionales de producción y distribución, en especial de los productos industriales y manufacturados.

Все шире признается тот факт, что портал вносит существенный вклад в укрепление существующих сетей, о чем явно свидетельствуют его популярность и использование страниц, обеспечивающих доступ к ресурсам, которые создаются для освещения крупных стихийных бедствий, таких как землетрясение в Японии или непрекращающаяся засуха на Африканском Роге.
Se reconoce cada vez más que el portal hace una contribución significativa al fortalecimiento de las redes existentes, lo que se puede apreciar claramente por la popularidad y utilización de los recursos ofrecidos en las páginas relativas a los grandes desastres naturales como el terremoto en el Japón o la sequía permanente en el Cuerno de África.

Грядущее политическое землетрясение в Японии.
El próximo terremoto político de Japón.

Ты слышал про большое землетрясение в Японии?
¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?

Одно прошлогоднее землетрясение в Японии, Сократило земной день на одну целую восемь миллионных секунды.
El terremoto del año pasado en Japón, solamente, acorto el día de la Tierra en 1.8 millonésimas de segundo.

И 25я годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, и недавние трагические события, вызванные крупным землетрясением в Японии, подтверждают актуальность усиления режима ядерной и радиационной безопасности.
El vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl y los trágicos acontecimientos recientes tras el fuerte terremoto en el Japón ponen de relieve la urgencia de fortalecer los regímenes de seguridad nuclear y radiológica.

Было отмечено, что спутниковые системы позиционирования использовались для спасательных операций, восстановления и реконструкции в связи с землетрясением в Японии в 2011 году, и было признано, что такие космические системы содействуют обеспечению безопасности населения.
Se observó que los sistemas de determinación de la posición por satélite se habían utilizado para actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción durante el terremoto ocurrido en el Japón en 2011, y se reconoció que esos sistemas basados en el espacio contribuían a la seguridad humana.

Цунами в Индийском океане в 2004 году и недавнее землетрясение в Японии особенно ярко продемонстрировали международному сообществу разрушительные последствия цунами и необходимость использования систем раннего предупреждения, дабы опасные стихийные события не превращались в гуманитарные бедствия.
El tsunami registrado en el Océano Índico en 2004 y el reciente terremoto en el Japón, en particular, son ejemplos para la comunidad internacional de los efectos devastadores de los tsunamis y la necesidad de contar con sistemas de alerta temprana para impedir que los fenómenos naturales peligrosos se conviertan en desastres humanitarios.

Когда в марте 2011 года произошло землетрясение в Японии, Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами и Консультативный центр по цунами в северо-западной части Тихого океана выпустили бюллетени- предупреждения о цунами для большинства тихоокеанских стран и регулярно информировали о прохождении цунами национальные центры оповещения о цунами.
Durante el terremoto ocurrido en el Japón en marzo de 2011, el Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico y el Centro de avisos de tsunami de el Pacífico Noroccidental emitieron boletines de alerta de tsunami a la mayoría de los países de el Océano Pacífico y mantuvieron a los centros nacionales de alerta de tsunamis a el tanto de las novedades relativas a el tsunami.

В Южной Америке росту может способствовать внешний спрос в странах Азии( хотя недавнее землетрясение в Японии может оказать некоторое временное влияние на ситуацию в этих странах), поскольку они продолжают развиваться быстрыми темпами.
En América del Sur, esto puede verse potenciado por la demanda externa proveniente de las economías asiáticas(aunque el reciente terremoto en Japón puede cambiar ese entorno transitivamente), que se espera continúen creciendo a tasas elevadas.

Дань памяти жертв землетрясения и цунами в Японии.
Homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto y el tsunami ocurridos en el Japón.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы.
NEW HAVEN- La devastación, humana y material, provocada por el terremoto y el maremoto en el Japón es insondable.

Недавние землетрясения и цунами в Японии также окажут свое влияние на весь регион.
Los terremotos y el tsunami que recientemente asolaron el Japón también tendrán consecuencias para toda la región.

После землетрясения и цунами в Японии организация начала кампанию поддержки японской федерации<< Фундарен>gt;.
Después del seísmo y el tsunami en el Japón, la organización inició una campaña de apoyo a la federación Fudanren Japón..

После открытия сессии Председателем Комиссии участники почтили минутой молчания память жертв недавнего разрушительного землетрясения и цунами в Японии.
La Presidenta de la Comisión declaró abierto el período de sesiones, y los participantes observaron un minuto de silencio en honor de las víctimas del asolador terremoto y tsunami que se habían producido recientemente en el Japón.

В 2011 году во время землетрясения и цунами в Японии я думал над обложкой.
En el 2011, durante el terremoto y el tsunami en Japón, pensaba en una carátula.