Que es ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ЮЖНОЙ АЗИИ en Español

• terremoto del asia meridional
• el terremoto de asia meridional

Ejemplos de uso de Землетрясения в южной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Землетрясения в Южной Азии и в центральных районах острова Ява.
Terremoto en Asia meridional y Java central.

С тех пор мы с ужасом следим за ситуацией в этом регионе, все яснее осознавая масштаб и силу воздействия землетрясения в Южной Азии.
Desde entonces, todos hemos observado horrorizados a medida que la magnitud total y las repercusiones del terremoto en el sur de Asia se han hecho más evidentes.

Директор Управления чрезвычайных программ особо отметила разрушительный характер землетрясения в Южной Азии, в результате которого погибло по меньшей мере 74 000 человек и миллионы людей остались без крова.
El Director de la Oficina de Programas de Emergencia destacó que el terremoto de Asia meridional había tenido efectos devastadores: habían muerto por lo menos 74.000 personas y varios millones habían quedado sin hogar.

Помощи, восстановлению, реконструкции и предотвраще- нию после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.
Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención en el Pakistán tras el desastre provocado por el terremoto del Asia Meridional.

Деятельность по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Южной Азии показала, каким образом тематическое финансирование может изменить ситуацию в случае принятия крупномасштабных ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.
Las respuestas al tsunami y al terremoto de Asia meridional mostraron cómo la financiación temática puede operar cambios importantes en la respuesta a situaciones de emergencia de gran envergadura.

В последние три года Кувейт безвозмездно предоставил сотни миллионов долларов странам, пострадавшим от цунами и землетрясения в Южной Азии, а также жертвам урагана" Катрина".
En los últimos tres años, Kuwait ha donado cientos de millones de dólares a países afectados por el tsunami y el terremoto en Asia meridional y a las víctimas del huracán Katrina.

По сравнению с 2004 годом эта сумма увеличилась почти на 60%, что было главным образом связано с крупномасштабными экстренными операциями по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Южной Азии.
Sin embargo, este incremento se debió fundamentalmente a las importantes operaciones de socorro tras los desastres naturales causados por el tsunami y el terremoto de Asia meridional.

Год представлял собой исключение, что было обусловлено чрезвычайными ситуациями, которые возникли после цунами в Азии и землетрясения в Южной Азии и в связи с которыми возникла необходимость в беспрецедентно больших внебюджетных взносах.
El año 2005 fue excepcional a causa de las emergencias combinadas del tsunami en Asia y el terremoto en el Asia meridional, que hicieron necesario un volumen sin precedentes de contribuciones extrapresupuestarias.

В ней идет речь о координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.
En éste se señala la coordinación de las actividades de socorro, rehabilitación, reconstrucción y prevención llevadas a cabo en el Pakistán tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional.

Бедствия, вызванные цунами в Индийском океане, землетрясения в Южной Азии и на Дальнем Востоке, ураганы и грязевые оползни в Северной и Южной Америке заставили задуматься о необходимости создания эффективных и рациональных средств уменьшения ущерба от стихийных бедствий.
El maremoto del Océano Índico, los terremotos del Asia meridional y el Extremo Oriente, y los huracanes y los corrimientos de tierras de América han hecho más evidente la necesidad de disponer de medios eficaces y efectivos de gestión de los desastres.

Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан2.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán2.

Сразу после землетрясения в Южной Азии Организация Объединенных Наций обратилась со срочным призывом и в течение трех дней развернула информационную кампанию среди общественности и в средствах массовой информации, стремясь как можно шире распространить этот призыв.
Tras el terremoto del Asia meridional, sólo tres días después de ocurrido el desastre, las Naciones Unidas emitieron un llamamiento de emergencia y comenzaron a aplicar una estrategia de información pública y medios de comunicación para asegurar que el llamamiento tuviera la debida visibilidad.

Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан( A/ 61/ 79- E/ 2006/ 67);
Informe del Secretario General sobre fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán(A/61/79-E/2006/67);

Сегодня для принятия решения выносятся три проекта резолюций: первый из них касается землетрясения в Южной Азии( A/ 60/ L. 18), второй- Чернобыльской катастрофы( A/ 60/ L. 19) и третий- цунами в Индийском океане( A/ 60/ L. 20).
Se han presentado tres proyectos de resolución para adoptar una decisión sobre los mismos: el primer proyecto de resolución es sobre el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional(A/60/L.18), el segundo es sobre el desastre de Chernobyl(A/60/L.19) y el tercero es sobre el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico(A/60/L.20).

Сумма в 2005 году почти на 60% превышает показатель 2004 года, что объясняется главным образом двумя масштабными операциями по оказанию помощи при стихийных бедствиях после цунами и землетрясения в Южной Азии.
La cifra de 2005 supuso un incremento considerable, de casi el 60%, en comparación con 2004, y principalmente se debió a las dos importantes operaciones de emergencia desarrolladas en respuesta al tsunami y al terremoto de Asia meridional.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, оказывавшие помощь, с одной стороны, пострадавшим от цунами в Индийском океане в конце 2004 года, а с другой стороны, жертвам землетрясения в Южной Азии в октябре, работали на пределе сил, доставляя помощь всем нуждающимся.
Desde el tsunami del Océano Índico a finales de 2004 al terremoto del Asia meridional el pasado mes de octubre, los organismos humanitarios de las Naciones Unidas se vieron exigidos al máximo de sus posibilidades para prestar asistencia de emergencia a todos los necesitados.

В соответствующих разделах настоящего доклада, посвященных различным аспектам программ, уже говорилось о деятельности по оказанию помощи жертвам и оставшимся в живых после цунами в Индийском океане и землетрясения в Южной Азии.
Ya se han mencionado en las secciones sobre programas de este documento las actividades que se centraban en proporcionar asistencia a los afectados y supervivientes del tsunami del Océano Índico y del terremoto ocurrido en Asia meridional.

Последствия нынешнего сезона ураганов для Карибского бассейна, Мексиканского залива и Центральной Америки, а также катастрофические последствия совсем недавнего землетрясения в Южной Азии требуют радикальных преобразований в области планирования и координации гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об активизации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан( резолюция 60/ 13 Ассамблеи) 2.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán(resolución 60/13 de la Asamblea General)2.

Действительно, Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) сыграла позитивную роль после катастрофического цунами и землетрясения в Южной Азии, что привело к разработке стратегий управления рисками бедствий и последующих инвестиций в контексте социально-экономического развития.
De hecho, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP) desempeñó una función positiva tras el tsunami y también en respuesta al desastre que causó el terremoto de Asia meridional, lo que desembocó en la formulación de estrategias para gestionar los riesgos de desastre y obtener inversiones con posterioridad a los desastres en el contexto del desarrollo económico y social.

Гн АзЗааби( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Позвольте мне вначале от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов выразить мои глубокие соболезновании и сочувствие странам, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии, приведшего к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу.
Sr. Al-Zaabi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Ante todo, en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, permítaseme expresar mi más sentido pésame y condolencias a los países asolados por el terremoto en el Asia meridional, que sufrieron graves pérdidas de vidas humanas y daños materiales.

A/ 60/ L. 18 Пункт 73 повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь- Проект резолюции, представленный 92 государствами- Активизация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/L.18 Tema 73- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial- Proyecto de resolución patrocinado por 92 países- Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional[A C E F I R].

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению после катастрофического землетрясения в Южной Азии- Пакистан», по пункту 73 повестки дня( Генеральная Ассамблея)( созываемые делегацией Пакистана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención después del terremoto en el Asia Meridional que asoló el Pakistán”, en relación con el tema 73(Asamblea General)(convocadas por la delegación del Pakistán).

Между тем Организация Объединенных Наций рассматривалась как центральное звено в деятельности международного сообщества по преодолению последствий ряда стихийных бедствий в разных районах мира, в частности цунами в Юго-Восточной Азии и землетрясения в Южной Азии, предупреждению грозной пандемии птичьего гриппа и решению таких злободневных вопросов, как расследование убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и спор по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.
Se ha considerado que la Organización ha sido fundamental para la respuesta internacional a varios desastres naturales en todo el mundo, en particular el tsunami en Asia sudoriental y el terremoto en Asia meridional, a la temida pandemia de la gripe aviar y cuestiones de actualidad, como la investigación sobre el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y la controversia por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Институт гор, Горный форум и Международный центр по комплексному освоению горных районов обратились к международному сообществу с призывом предоставить палатки для населения, пострадавшего от землетрясения в Южной Азии, что позволило закупить и доставить в пострадавшие районы утепленные палатки и нагреватели.
El Mountain Institute, el Foro de las zonas de montaña y el Centro Internacional de Ordenación Integrada de Montañas hicieron un llamamiento internacional para conseguir tiendas de campaña para las víctimas del terremoto de Asia meridional, gracias al cual se pudieron adquirir y entregar tiendas de campaña acondicionadas para el invierno y calentadores.

Принимает к сведению также доклады Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Гватемале и Сальвадору, об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан и об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане;
Toma nota también de los informes del Secretario General sobre la asistencia humanitaria y rehabilitación para El Salvador y Guatemala, el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, y prevención tras el desastre provocado por el terremoto del Asia meridional- Pakistán, y el fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción, recuperación y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico;

Чрезвычайная ситуация, вызванная землетрясением в Южной Азии.
Situación de emergencia causada por el terremoto en Asia meridional.

Генеральный секретарь назвал реагирование на землетрясение в Южной Азии самой серьезной операцией по оказанию помощи, которую когда-либо приходилось проводить Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha descrito la respuesta al terremoto en el Asia meridional como la operación de socorro más difícil y compleja jamás enfrentada por las Naciones Unidas.

Показатель за 2005 год частично обусловлен существенным увеличением объема содействия по программам, связанным с цунами в Индийском океане и землетрясением в Южной Азии.
La cifra de 2005 se debió en parte al aumento sustancial de la asistencia al programa relativa al tsunami del Océano Índico y el terremoto del sudeste asiático.

Г-жа Отани( Япония) говорит, что с начала 2005 года природа показывает свою мощь: цунами в Индийском океане, ураган" Катрина", землетрясение в Южной Азии и тропический шторм" Стэн" в Центральной Америке.
La Sra. Otani(Japón) dice que la naturaleza ha hecho sentir su poder desde el comienzo del 2005 a través del tsunami del Océano Indico, el huracán Katrina, el terremoto en el Asia meridional y la tormenta tropical Stan en Centroamérica.