Que es НАПРЯЖЕННОСТИ В ЮЖНОЙ АЗИИ en Español

• las tensiones en asia meridional
• de la tirantez en el asia meridional

Ejemplos de uso de Напряженности в южной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня утром представитель Пакистана упомянул о напряженности в Южной Азии.
Esta mañana, el representante del Pakistán se ha referido a la tensión en el Asia meridional.

Совет подчеркивает, что источники напряженности в Южной Азии следует устранять только через диалог, а не через наращивание военного потенциала.
El Consejo subraya que las fuentes de tensión en el Asia meridional sólo deben resolverse mediante el diálogo y no mediante el aumento del poderío militar.

Вновь подтверждая, что спор по поводу Джамму и Кашмира является коренной причиной конфликта и напряженности в Южной Азии;
Reafirmando que la controversia de Jammu y Cachemira es la causa fundamental de conflictos y tensiones en el Asia meridional.

Коренной причиной напряженности в Южной Азии является кашмирский вопрос, а также жестокое ущемление права кашмирского народа на самоопределение.
La principal fuente de tensión en el Asia meridional es la controversia de Cachemira y la brutal negación del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Вновь повторяя, что спор в отношении Джамму и Кашмира является источником конфликта и напряженности в Южной Азии;
Reiterando que la controversia de Jammu y Cachemira es la causa fundamental de los conflictos y las tensiones en Asia meridional.

Ключевой причиной напряженности в Южной Азии являются спор вокруг Кашмира и жестокое подавление и непризнание права на самоопределение кашмирского народа.
La principal causa de tensión en el Asia meridional es la controversia sobre Cachemira y la brutal represión y negación del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Со своей стороны, Пакистан, выполняя свои обязательства по Декларации тысячелетия, упорно стремится к разрядке напряженности в Южной Азии.
Por su parte, para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Declaración del Milenio, el Pakistán ha trabajado con empeño para eliminar las tensiones en el Asia meridional.

Главной причиной напряженности в Южной Азии стал спор в Кашмире и грубый отказ кашмирскому народу в праве на самоопределение.
La causa básica de la tirantez en el Asia meridional es el conflicto de Cachemira y el brutal rechazo a que el pueblo de Cachemira ejerza su derecho a la libre determinación.

Вопрос о Кашмире, связанный с жизнью и будущим народа этого штата, является коренной причиной напряженности в Южной Азии с 1947 года.
La cuestión de Cachemira, en la que están en juego la vida y el futuro de la población de ese estado, ha sido el origen de las tensiones en el Asia meridional desde 1947.

Коренные причины напряженности в Южной Азии хорошо известны: это спор вокруг Кашмира и несколько проблем в двусторонних отношениях между Индией и Пакистаном.
Las causas subyacentes de la tensión reinante en el Asia meridional son bien conocidas: el conflicto de Cachemira y los diversos problemas bilaterales que existen entre la India y el Pakistán.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу возросшей напряженности в Южной Азии, а также по поводу продолжения Индией и Пакистаном программ создания ядерного оружия и сохранения ими ядерного выбора.
Los Estados partes expresaron su preocupación por la creciente tensión que reinaba en el Asia meridional y por el hecho de que la India y el Pakistán siguieran manteniendo programas y opciones de armas nucleares.

Правительство Пакистана понимает и ценит выражаемое во многих кругах международного сообщества чувство озабоченности в результате возобновления ядерных испытаний и эскалации напряженности в Южной Азии.
El Gobierno del Pakistán comprende y agradece el sentido de preocupación surgido en muchos sectores de la comunidad internacional al reanudarse los ensayos nucleares e incrementarse la tensión en Asia meridional.

Совет вновь заявляет, что источники напряженности в Южной Азии следует ослаблять и устранять только посредством мирного диалога, а не через использование силы или других военных средств.
El Consejo reafirma que las fuentes de tensión en el Asia meridional deben reducirse y eliminarse sólo mediante el diálogo pacífico y no mediante el uso de la fuerza u otros medios militares.

Имею честь препроводить текст письма Премьер-министра Мохаммада Наваза Шарифа на Ваше имя, касающегося опасной эскалации напряженности в Южной Азии в результате ядерных испытаний и других провокационных действий Индии.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta que le dirige el Primer Ministro, Muhammad Nawaz Sharif, en relación con la peligrosa situación de tirantez existente en Asia meridional de resultas de los ensayos nucleares y otras provocaciones de la India.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу возросшей напряженности в Южной Азии, а также по поводу продолжения Индией и Пакистаном программ создания ядерного оружия и сохранения ими ядерного выбора.
Los Estados partes expresaron su preocupación por la creciente tensión que se registraba en el Asia meridional y la continuada retención de programas y opciones de armas nucleares por la India y el Pakistán.

Сейчас обе страны должны воспользоваться возможностью, возникшей вследствие благоприятной международной и региональной обстановки, чтобы решить проблемы, в особенности, спор по поводу Джамму и Кашмира, который лежит в основе конфликта и напряженности в Южной Азии.
Ahora los dos países deben aprovechar la coyuntura favorable en el clima internacional y regional para resolver problemas, sobre todo la controversia con respecto a Jammu y Cachemira, que ha sido el meollo del conflicto y la tensión en el Asia meridional.

Выражая серьезную озабоченность усилением напряженности в Южной Азии в результате проведенных Индией и Пакистаном ядерных испытаний, Россия и Казахстан настоятельно призывают эти страны отказаться от проведения новых испытаний и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Expresando grave preocupación por el empeoramiento de la tirantez en el Asia meridional como resultado de los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán, la Federación de Rusia y Kazajstán instan a estos países a que se abstengan de realizar nuevos ensayos y adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Сегодня еще более остро, чем вчера, встал вопрос о том, чтобы и Пакистан, и Индия отказались от дальнейших испытаний, подписали Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и предприняли решительные шаги по уменьшению напряженности в Южной Азии и обращению вспять опасной гонки вооружений.
Ahora es más urgente que ayer que tanto el Pakistán como la India renuncien a nuevos ensayos, firmen el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos y adopten medidas decisivas para reducir las tensiones en Asia meridional e invertir la peligrosa carrera de armamentos.

В этом году, наряду с хорошо известными успешными достижениями Организации Объединенных Наций в Афганистане, завершением миротворческой операции в Восточном Тиморе, нормализацией обстановки на Балканах и обнадеживающим прогрессом в Сьерра-Леоне и Анголе, мы стали свидетелями ухудшения ситуации на Ближнем Востоке, эскалации насилия в Центральной Африке и усиления напряженности в Южной Азии.
Además del bien conocido éxito de las Naciones Unidas en el Afganistán, la conclusión de la misión de mantenimiento de la paz en Timor-Leste, la normalización de la situación en los Balcanes y los progresos alentadores en Sierra Leona y Angola, este año hemos sido también testigos del agravamiento de la situación en el Oriente Medio, de una escalada de violencia en África central y del aumento de las tensiones en Asia meridional.

Мы все помним потрясения и ужас, которые были вызваны совершенными 11 сентября террористическими нападениями; последовавшую за ними войну в Афганистане; возобновление насилия на Ближнем Востоке в отношениях между израильтянами и палестинцами; эскалацию давно возникшей напряженности в Южной Азии; и возникшую совсем недавно угрозу новой войны в Ираке.
Recordamos la conmoción y el horror de los atentados terroristas del 11 de septiembre; la subsiguiente guerra en el Afganistán; el estallido de nuevos actos de violencia en el Oriente Medio entre israelíes y palestinos; la intensificación de las viejas tensiones en el Asia meridional; y más recientemente, la amenaza de una nueva guerra en el Iraq.

Министерство иностранных дел сделало следующее заявление: Объединенные Арабские Эмираты, искренне веря в идеалы мира и желая, чтобы регион Ближнего Востока и Южной Азии жил в обстановке безопасности и стабильности, не считают, что ядерные взрывы, проведенные недавно Индией и Пакистаном, служат делу безопасности и стабильности. Наоборот, их осуществление повысило уровень напряженности в Южной Азии и никоим образом не способствовало разрешению существующих проблем.
El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió la siguiente declaración: el Estado de los Emiratos Árabes Unidos, imbuidos de un espíritu de paz y deseando sinceramente que la seguridad y la estabilidad imperen en la región del Oriente Medio y Asia meridional, considera que los ensayos que acaban de llevar a cabo la India y el Pakistán perjudican a la seguridad y a la estabilidad, agravan las tensiones en Asia meridional y no facilitan de ninguna manera la solución de los problemas pendientes.

Источником законного беспокойства остается напряженность в Южной Азии-- в отношениях между двумя обладающими ядерным оружием соседями.
Las tensiones en el Asia meridional entre países vecinos poseedores de armas nucleares siguen siendo una fuente legítima de preocupación.

С тех пор, как год назад я выступал с этой трибуны, напряженность в Южной Азии еще более усугубилась.
Desde que me presenté en esta tribuna hace un año, han aumentado las tensiones en el Asia meridional.

Мы обеспокоены напряженностью в Южной Азии и присоединяем свой голос к той части международного сообщества, которая призывает Индию и Пакистан начать политический диалог в поисках мирного урегулирования этого спора.
Estamos preocupados por la tensión en el Asia Meridional y sumamos nuestra voz a la de la comunidad internacional, que pide que la India y el Pakistán emprendan el diálogo político y la búsqueda de una solución pacífica para su controversia.

В последние пять месяцев нарастает опасная напряженность в Южной Азии.
Durante los últimos cinco meses, se han ido atizando tensiones peligrosas en Asia meridional.

Испытывая чувство тревоги в связи с сохраняющейся напряженностью в Южной Азии, вызванной развертыванием Индией своих сил на передовых и ударных позициях вдоль линии контроля и рабочей границы в Джамму и Кашмире, а также вдоль международной границы с Пакистаном, в результате чего Пакистан был вынужден принять соответствующие меры обороны;
Alarmada por la tensión imperante en Asia meridional como consecuencia del despliegue de las fuerzas militares de la India en posiciones de vanguardia y ataque a lo largo de la Línea de Control y la Línea de Demarcación Provisional en Jammu y Cachemira y en la frontera internacional con el Pakistán, lo que ha obligado a este país a adoptar las medidas defensivas del caso.

Это также позволило бы государствам, решившим не присоединяться к этому договору, продемонстрировать свою приверженность нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, что тем самым способствовало бы укреплению самого Договора и ослаблению региональной напряженности, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
También permitirá a los Estados que han decidido no adherir a ese instrumento demostrar su decisión de lograr la no proliferación y el desarme, fortaleciendo de ese modo el propio Tratado y ayudando a aliviar las tensiones regionales, especialmente en Asia meridional y el Oriente Medio.

Мы настоятельно призываем соответствующие страны во имя их собственных долгосрочных интересов и регионального и глобального мира и безопасности провести обсуждения и переговоры для урегулирования их споров и разногласий в целях ослабления напряженности и конфронтации в Южной Азии и восстановления и сохранения стабильности в регионе.
Instamos a los países de que se trata a que, en aras de sus propios intereses a largo plazo y en aras de la paz y la seguridad regionales y mundiales, discutan y negocien soluciones a sus controversias y diferencias a fin de aliviar la tensión y el enfrentamiento en el Asia meridional y restablecer y mantener la estabilidad en la región.

Одновременно с этим в истекшем году произошла резкая эскалация насилия и напряженности на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Центральной Африке.
Asimismo, a lo largo del año pasado se produjo una fuerte intensificación de la violencia y la tensión en el Oriente Medio, Asia meridional y África central.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии и эскалация напряженности в этом регионе вновь подчеркнули видную роль Конференции по разоружению в деле укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Los recientes ensayos nucleares en Asia meridional y la escalada de tensión en la región han puesto de manifiesto una vez más el importante papel que desempeña la Conferencia de Desarme en la tarea de contribuir a la paz y la seguridad regionales e internacionales.