Que es ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ НА ГАИТИ en Español

• el terremoto de haití

Ejemplos de uso de Землетрясения на гаити en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия землетрясения на Гаити для МООНСГ.
Efectos del terremoto en Haití sobre la MINUSTAH.

Он помог мне переехать в Лос-Анджелес после землетрясения на Гаити.
Él me patrocinó a venir a Los Angeles después del terremoto en Haití.

НЬЮ-ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
NUEVA YORK- Los horrores del terremoto de Haití siguen revelándose.

Руандийские полицейские силы оказывают поддержку населению Судана, а также жертвам землетрясения на Гаити.
Además, la policía ruandesa apoya a la población sudanesa y a las víctimas del terremoto de Haití.

Спутниковая система Cosmo- Sky Med: землетрясения на Гаити и в Аквиле"( представитель Италии);
COSMO-SkyMed: los terremotos ocurridos en Haití y en L' Aquila", a cargo del representante de Italia;

С поправкой на плотность населения, это менее чем один процент от последствий землетрясения на Гаити.
Ajustado a la densidad de población, eso es menos del 1% del impacto del sismo haitiano.

Из-за изменения приоритетов после землетрясения на Гаити ресурсы были направлены на поддержку МООНСГ.
Debido al cambio de prioridades tras el terremoto en Haití, se reorientaron recursos para apoyar a la MINUSTAH.

После землетрясения на Гаити в январе 2010 года Французская ассоциация по оказанию помощи населению занималась восстановлением школы" Дез Оранже" в городе Жакмель.
Tras el terremoto que asoló Haití en enero de 2010, la asociación se encargó de la reconstrucción de la escuela de Orangers, en Jacmel.

Параллельно канцелярия Директора- исполнителя заказала проведение независимого обзора реагирования ЮНИСЕФ на землетрясения на Гаити.
De forma paralela, la Oficina del Director Ejecutivo del UNICEF encargó un examen independiente de la respuesta de la propia organización al terremoto de Haití.

В 2010 году после землетрясения на Гаити Фонд осуществил программу по оказанию продовольственной помощи, призвав выживших восстановить свои общины.
En 2010, después del terremoto de Haití, la organización llevó a cabo un programa de socorro alimentario, y alentó a los supervivientes a reconstruir sus comunidades.

Меня глубоко огорчили потери среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в ходе землетрясения на Гаити.
Me entristecieron profundamente las muertes y las lesiones sufridas por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en el terremoto de Haití.

Г-н Амир предлагает Комитету почтить минутой молчания память жертв землетрясения на Гаити, и в частности сотрудников ООН, потерявших там жизнь.
El Sr. Amir propone al Comité observar un minuto de silencio en homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto de Haití, en particular los funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron la vida en dicho país.

По приглашению Председателя все члены Комитета и присутствующие лица соблюдают минуту молчания в память жертв землетрясения на Гаити и.
Por invitación del Presidente, todos los miembros del Comité y las personas presentes observan un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terremoto de Haití y del Sr. Martínez.

Директор бюро для Северной и Южной Америки кратко проинформировала Комитет о поддержке, оказанной УВКБ после землетрясения на Гаити, а затем перешла к изложению стратегических приоритетов Бюро на следующий год.
La Directora de la Oficina para América informó al Comité sobre el apoyo prestado por el ACNUR tras el terremoto en Haití, antes de pasar a señalar las prioridades estratégicas de la Oficina para el próximo año.

Совсем недавно Ассамблея вновь подтвердила этот принцип в своей резолюции 63/ 141, касающейся международного сотрудничества в области гуманитарной помощи, и в резолюции 64/ 251, принятой в 2010 году после землетрясения на Гаити.
Más recientemente, la Asamblea reafirmó este principio en su resolución 63/141 relativa a la cooperación internacional para la asistencia humanitaria y en la resolución 64/251 aprobada en 2010 a raíz del terremoto de Haití.

Восемь месяцев спустя после землетрясения на Гаити, несмотря на щедрую международную помощь, более миллиона жителей острова все еще живут в антисанитарных условиях, не имея доступа к основным услугам.
Ocho meses después del terremoto ocurrido en Haití, y pese a la generosidad de la asistencia internacional, hay todavía más de 1 millón de haitianos que viven en deplorables condiciones de higiene, sin acceso a servicios básicos.

Мероприятия Фонда обеспечили широкую поддержку в различных ситуациях- от локальных наводнений в Гондурасе до крупнейших бедствий- землетрясения на Гаити, наводнений в Пакистане, кризисов в Сахеле и Сирийской Арабской Республике.
Sus intervenciones han prestado un apoyo que ha abarcado desde las inundaciones localizadas en Honduras hasta enormes desastres como el terremoto en Haití, las inundaciones en el Pakistán y las crisis del Sahel y la República Árabe Siria.

Более высокое число объясняется новостными репортажами о таких событиях, как годовщина землетрясения на Гаити, референдум и/ или выборы в нескольких миссиях и посещение Генеральным секретарем Демократической Республики Конго.
El mayor número se debió a la cobertura de acontecimientos como el aniversario del terremoto de Haití, la celebración de referendos o elecciones en varias misiones y la visita del Secretario General a la República Democrática del Congo.

После разрушительного землетрясения на Гаити была разработана совместная программа по обеспечению законности и безопасности, и министерство юстиции и общественной безопасности разработало при поддержке Организации Объединенных Наций общесекторальный план восстановления.
Tras el devastador terremoto ocurrido en Haití, se elaboró un marco conjunto de programación de actividades en el ámbito del estado de derecho y la seguridad y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública estableció un plan sectorial de recuperación con el apoyo de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с Национальным управлением геопространственной разведки Соединенных Штатов, что обеспечило анализ данных геоинформационной системы и геопространственных данных для МООНСГ в связи с операциями по оказанию помощи жертвам землетрясения на Гаити.
La colaboración con el Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos ha facilitado el análisis de sistemas de información geográfica y datos geoespaciales a la MINUSTAH para las operaciones de socorro posteriores al terremoto de Haití.

После землетрясения на Гаити в 2010 году Отдел расследований организовал межучрежденческую конференцию с целью обеспечить готовность к борьбе с возможными мошенничеством и коррупцией в контексте оказания гуманитарной помощи и помощи в области развития в период после этого стихийного бедствия.
Después del terremoto ocurrido en Haití en 2010, organizó una conferencia entre organismos en previsión de los riesgos de fraude y corrupción que pudieran surgir en el contexto de las actividades humanitarias y de desarrollo después del desastre.

В январе 2010 года она проводила сбор средств в Соединенных Штатах для жертв землетрясения на Гаити, а апреле 2012 года провела мероприятие по сбору средств в Лондоне для помощи в осуществлении проектов восстановления общин, возглавляемых женщинами.
Recaudó fondos en los Estados Unidos para las víctimas del terremoto de Haití en enero de 2010 y organizó un acto de recaudación de fondos en Londres en abril de 2012 para ayudar a proyectos de reconstrucción de la comunidad dirigidos por mujeres.

Помимо этого, его внимание было приковано к положению в области прав человека, сложившемуся в разных частях света, включая оказание поддержки процессу восстановления после землетрясения на Гаити, нападение Израиля на флотилию с грузом гуманитарной помощи и положение в области прав человека в Сомали.
Asimismo, se ha ocupado de las situaciones relacionadas con los derechos humanos registradas en varios lugares del mundo, con inclusión del apoyo al proceso de recuperación después del terremoto en Haití, el ataque israelí a la flotilla de ayuda alimentaria y la situación de los derechos humanos en Somalia.

Более высокий показатель объясняется тем, что после землетрясения на Гаити необходимо было провести работы, связанные с веб- сайтом МООНСГ, а также добавлением новых страниц и расширением веб- сайтов, посвященных конкретным проблемам миротворчества.
El número de productos fue mayor a lo previsto debido al trabajo en la red relativo a la MINUSTAH tras el terremoto de Haití, así como a la adición de nuevas páginas y a la ampliación de los sitios web referidos específicamente a cuestiones de mantenimiento de la paz.

Конкретные меры по повышению предсказуемости, оперативности и подотчетности при проведении гуманитарных операций, принятые ЮНИСЕФ после землетрясения на Гаити, приводятся в качестве решающего фактора, повлиявшего на оказание эффективной гуманитарной помощи в районе Африканского Рога и Сахеля.
Las medidas concretas que ha adoptado el UNICEF para aumentar la previsibilidad, la rapidez y la rendición de cuentas en su respuesta desde el terremoto de Haití se señalan como fundamentales para sus respuestas en el Cuerno de África y el Sahel.

После землетрясения на Гаити ряд сотрудников комплексной оперативной группы( по политическим вопросам и вопросам поддержки) из Управления операций получили временные назначения в МООНСГ различной продолжительности. В то же время практика гибкого использования военных и полицейских специалистов распространена менее широко.
Después del terremoto de Haití, se destinaron a la MINUSTAH varios oficiales del equipo operacional integrado(políticos y de apoyo) de la Oficina de Operaciones en asignaciones temporarias en misión para períodos de diversa duración; no obstante, el despliegue flexible de especialistas militares y de policía ha sido más limitado.

Все шире признается тот факт, что портал вносит существенный вклад в укрепление существующих сетей, о чем явно свидетельствуют его популярность и использование страниц, обеспечивающих доступ к ресурсам, которые создаются для освещения крупных стихийных бедствий, таких как землетрясения на Гаити и в Японии, засухи на Африканском роге и наводнения во многих регионах мира.
Se reconoce cada vez más que el portal hace una contribución importante al fortalecimiento de las redes existentes, lo cual se refleja claramente en la popularidad y utilización de los recursos que contienen las páginas relativas a grandes desastres naturales, como los terremotos de Haití y el Japón, las sequías en el Cuerno de África y las inundaciones registradas en muchas regiones del mundo.

После землетрясения на Гаити в 2010 году организация провела кампанию по сбору средств среди населения в Соединенных Штатах, и ее представители совершили поездку в Доминиканскую Республику, где закупили воду, взяли напрокат грузовик и доставили 12 000 галлонов воды в город Леоган, на который пришелся эпицентр землетрясения..
Después del terremoto de Haití en 2010, el Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre organizó una iniciativa popular de recaudación de fondos en los Estados Unidos y viajó a la República Dominicana para comprar agua, alquilar un camión y suministrar 12.000 galones de agua a Léogâne, el epicentro del terremoto.

До настоящего времени такая поддержка оказывалась после землетрясения на Гаити в 2010 году, в ходе выборов в Демократической Республике Конго и во время референдума в Южном Судане, при проведении выборов после кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре и во время ливийского кризиса в 2011 году, а также для обеспечения осведомленности о сложившемся положении и мониторинга в Сомали и Сирии в 2013 году.
Hasta la fecha, se ha prestado apoyo de esa índole después del terremoto de Haití de 2010, en materia electoral en la República Democrática del Congo y durante el referendo en Sudán del Sur, la crisis posterior a las elecciones en Côte d' Ivoire y la crisis de Libia en 2011, así como en la evaluación y el seguimiento de la situación en Somalia y Siria en 2013.

Сразу же после землетрясения на Гаити ЮНОСАТ/ ЮНИТАР начала предоставлять информацию в форме карт, аналитических материалов, докладов и географических данных с учетом конкретных потребностей ряда пользователей на местах, включая поступавшую со спутников информацию о местах концентрации внутренне перемещенных лиц и о препятствиях на дорогах и мостах.
Inmediatamente después del terremoto en Haití, el UNOSAT produjo información en forma de mapas, análisis, informes y datos geográficos, para satisfacer las necesidades concretas de varios usuarios en tierra, incluso información sobre las concentraciones, identificadas por satélite, de desplazados internos, y los obstáculos en las carreteras y los puentes.