Que es ГАИТИ ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• haití después del terremoto

Ejemplos de uso de Гаити после землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вместе ездили на Гаити после землетрясения.
Fuimos juntos en ese viaje que hizo a Haiti despues del terremoto.

Денежные переводы мигрантов и восстановление Гаити после землетрясения.
Remesas y reconstrucción después del terremoto en Haití.

Коста-Рика отметила сложное социально-экономическое положение Гаити после землетрясения и ее приверженность защите прав человека.
Costa Rica sabía la difícil situación socioeconómica en que se encontraba Haití a raíz del terremoto, así como su compromiso con los derechos humanos.

Адаптация в условиях кризиса: деятельность группы по Гаити после землетрясения.
La adaptación a las crisis. El equipo de Haití después del terremoto.

Кроме того, они отметили продолжение работ по восстановлению Гаити после землетрясения, обрушившегося на страну 12 января 2010 года.
También expresaron su reconocimiento por la labor de reconstrucción de Haití tras el terremoto del 12 de enero de 2010.

Но самую большую известность она приобрела, когда ее применили на Гаити после землетрясения.
Y más célebremente se usó en Haití a raíz del terremoto.

Поддержка Советом по правам человека процесса восстановления в Гаити после землетрясения 12 января 2010 года: правозащитный подход.
Apoyo del Consejo de Derechos Humanos al proceso de recuperación en Haití tras el terremoto del 12 de enero de 2010: un enfoque basado en los derechos humanos.

В январе была проведена специальная сессия в поддержку процесса восстановления в Гаити после землетрясения.
En enero se celebró un período extraordinario de sesiones en apoyo al proceso de recuperación tras el terremoto en Haití.

Парагвай отметил особое положение в Гаити после землетрясения.
El Paraguay hizo referencia a la particular situación en que se encontraba Haití desde el terremoto.

Организация сообщила Комитету по неправительственным организациям о своей готовности провести лагерь по подбору протезов в Гаити после землетрясения.
La organización informó al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre su disposición a realizar campañas de entrega de prótesis en Haití después del terremoto.

Одна из делегаций выразила особую признательность ЮНОПС за помощь, оказанную Гаити после землетрясения 12 января 2010 года.
La respuesta de la UNOPS en Haití a raíz del terremoto ocurrido el 12 de enero de 2010 fue objeto de un agradecimiento especial por parte de una delegación.

Увеличение численности войск в значительной мере способствовало сохранению безопасной и стабильной обстановки и проведению восстановительных мероприятий в Гаити после землетрясения.
El hecho de contar con más efectivos contribuyó significativamente al mantenimiento de un entorno seguro y estable y a la recuperación del país tras el terremoto.

Молодые участники Фонда ездили на Гаити после землетрясения 2010 года и в Сьерра-Леоне после войны для оказания помощи в предоставлении безопасных зон для беженцев.
Los jóvenes de la organización se trasladaron a Haití tras el terremoto de 2010 y a Sierra Leona después de la guerra para ayudar a ofrecer cobijo a los refugiados.

Целью указанного соглашения является оказание содействия в целях обеспечения устойчивого развития Гаити после землетрясения 2010 года.
Este acuerdo se firmó para apoyar el desarrollo sostenible de Haití tras el terremoto de 2010.

В Гаити после землетрясения 2010 года молодые люди провели анализ неотложных потребностей после бедствия, включая оценку ситуации в лагерях, в целях выявления беременных женщин и предоставления им дополнительной продовольственной помощи.
En Haití, después del terremoto de 2010, los jóvenes llevaron a cabo rápidos análisis sobre las necesidades después del desastre, lo que incluía evaluaciones de los campamentos con el fin de buscar a mujeres embarazadas y proporcionarles alimentos suplementarios.

Практическая проверка работы веб- сайта прошла в декабре 2009 года в Пакистане, а также в 2010 году в Гаити, после землетрясения.
El ensayo del sitio web sobre el terreno se realizó en Pakistán en diciembre de 2009 y después del terremoto de Haití en 2010.

Турция приветствовала прилагаемые гаитянскими властями усилия по решению некоторых проблем в области прав человека, которые вызывают озабоченность у международного сообщества. Она особенно отметила помощь, которую Турция оказала Гаити после землетрясения.
Turquía celebró la labor realizada por las autoridades de Haití para hacer frente a algunas de las cuestiones de derechos humanos que eran motivo de inquietud para la comunidad internacional, y puso de relieve la asistencia prestada por Turquía a Haití tras el terremoto.

Они также рассмотрели стратегический вклад системы Организации Объединенных Наций в региональное сотрудничество и ход восстановления Гаити после землетрясения, поразившего эту страну в феврале 2010 года.
También se examinó la contribución estratégica del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación regional y la reconstrucción de Haití después del terremoto que afectó al país en febrero de 2010.

Ораторы выразили солидарность с Гаити и отдали должное МООНСГ и персоналу Организации Объединенных Наций, признав важный вклад Миссии в обеспечение стабильности в Гаити после землетрясения.
Los oradores expresaron su solidaridad con Haití, rindieron homenaje al personal de la MINUSTAH y de las Naciones Unidas y reconocieron la importante contribución de la Misión para garantizar la estabilidad en Haití después del terremoto.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО оказывала поддержку государствам- членам, пострадавшим от стихийных бедствий, в частности Гаити после землетрясения, Пакистану и Бенину после наводнений, Индонезии после извержения вулкана и цунами и Японии после землетрясения и цунами.
Durante el período que abarca este informe, se prestó asistencia a los Estados miembros afectados por desastres naturales como el terremoto de Haití, las inundaciones en el Pakistán y Benin, el tsunami y la erupción volcánica en Indonesia, y el terremoto y el tsunami en el Japón.

В рамках этой программы в 2010 году было осуществлено 83 проекта в 61 развивающейся стране, в том числе проект по восстановлению средств массовой информации в Гаити после землетрясения в этой стране.
En 2010 se ejecutaron en este programa 83 proyectos en 61 países en desarrollo, uno de los cuales apuntaba a restablecer los medios de comunicación en Haití tras el terremoto en ese país.

В своей резолюции 1944( 2010) Совет Безопасности, выступая в поддержку восстановления Гаити после землетрясения, постановил сохранить нынешнюю общую численность сил МООНСГ, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека;
En virtud de su resolución 1944(2010), el Consejo de Seguridad, en apoyo a la recuperación de Haití después del terremoto, decidió mantener la dotación general de la MINUSTAH, que consistía en un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 4.391 integrantes;

Помимо перемещения в города, стихийные бедствия, насилие и конфликты также часто вызывают многосоставные перемещения внутри городов, как, например, в Гаити после землетрясения 2010 года.
Los desastres naturales, la violencia y los conflictos, además de provocar el desplazamiento hacia las ciudades, son también causas probables del complejo desplazamiento intraurbano, como sucedió en Haití después del terremoto de 2010.

Предложила свои услуги по мобилизации добровольцев для чрезвычайных мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Гаити после землетрясения 2009 года; за эту деятельность организация удостоилась благодарности от ряда должностных лиц Организации Объединенных Наций, в том числе от Генерального секретаря.
Se ofreció a movilizar voluntarios para las actividades de las Naciones Unidas en relación con la prestación de socorro de emergencia para ayudar a Haití tras el terremoto de 2009; la organización recibió elogios por esta actividad por parte de diversos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General.

Группа оказывала поддержку и участвовала в работе миссий для конкретных стран, поддерживая координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций, например в Гаити после землетрясения и в Гвинее, Ливане и Сомали.
El Grupo proporcionó apoyo y participó en misiones en países determinados para proporcionar apoyo a los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países, por ejemplo, en Haití después del terremoto y en Guinea, el Líbano y Somalia.

Осуществлено посредством издания 10 руководств для правительства и других субъектов по вопросу об основных мерах защиты в Гаити после землетрясения, например, защита инвалидов, право на адекватное жилье, право на землю, защита и продовольственная безопасность, а также защита и право на землю, в сотрудничестве с УВКБ; посредством проведения занятий по повышению осведомленности о гендерных вопросах в гуманитарном контексте для сотрудников местных органов власти и представителей женских ассоциаций.
Mediante la producción de diez documentos de orientaciones destinados al Gobierno y a otros agentes sobre la respuesta a algunas cuestiones fundamentales de protección en Haití tras el terremoto, como la protección de las personas con discapacidad, el derecho a una vivienda adecuada, y los derechos a tierras, la protección y seguridad alimentaria, en cooperación con el ACNUR; mediante una sesión de capacitación sobre conciencia de las cuestiones de género en un contexto humanitario para funcionarios locales y representantes de asociaciones de mujeres.

Двусторонняя помощь США наименее развитым странам достигла рекордного уровня в 9, 4 млрд. долл. США, что на 16, 2 процента больше, чем в 2009 году, и 1, 1 млрд. долл. США из этой суммы было выделено Гаити после землетрясения 2010 года.
Su ayuda bilateral a los países menos adelantados marcó un record de 9.400 millones de dólares, lo que supuso un aumento del 16,2% en comparación con 2009; de esa cifra, 1.100 millones de dólares se asignaron a Haití tras el terremoto de 2010.

Предварительные результаты функционирования Механизма закупки доступных лекарственных препаратов от малярии представляются в целом положительными; и Фонд страхования рисков на случай катастроф в Карибском регионе, по всей видимости, работает эффективно: из него было произведено несколько выплат, в том числе для Гаити после землетрясения 2010 года.
Los resultados preliminares del Mecanismo de Medicinas Asequibles para la Malaria parecen ser en gran medida positivos, y el Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe de la región del Caribe parece estar funcionando de manera eficaz tras haber realizado diversos pagos, como los efectuados a Haití tras el terremoto de 2010.

Перед выступлением Директора- исполнителя ООН- Хабитат был показан видеоматериал о работе ООН- Хабитат на Гаити в качестве вклада этой организации в дело улучшения качества жизни людей на Гаити после землетрясения, обрушившегося на эту страну в 2010 году.
Antes de la declaración del Director Ejecutivo de ONUHábitat, se proyectó un vídeo sobre la labor de esa organización en Haití, parte de su contribución a las vidas de los haitianos después del terremoto que asoló al país en 2010.

На специальной сессии Совета по правам человека, состоявшейся 27 января 2010 года в Женеве, Совет по просьбе Бразилии принял сильную резолюцию A/ HRC/ S- 13/ 1" Поддержка Советом по правам человека процесса восстановления в Гаити после землетрясения 12 января 2010 года: правозащитный подход".
Durante el período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos que se celebró el 27 de enero de 2010 en Ginebra a petición del Brasil, el Consejo aprobó la resolución A/HRC/S-13/1, titulada" Apoyo del Consejo de Derechos Humanos al proceso de recuperación en Haití tras el terremoto del 12 de enero de 2010: un enfoque basado en los derechos humanos".