Que es ПЕРЕХОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГАИТИ en Español

• el gobierno de transición de haití

Ejemplos de uso de Переходным правительством гаити en Ruso y sus traducciones al Español

Не выполнено, поскольку меморандум о взаимопонимании между переходным правительством Гаити и МООНСГ еще не подписан.
No se celebraron porque todavía no se había firmado el memorando de entendimiento entre el Gobierno de Transición de Haití y la MINUSTAH.

Барбадос убежден в том, что полное взаимодействие с переходным правительством Гаити лучше всего отвечает интересам народа Гаити и отражает наше провозглашенное стремление быть рядом с ним в этот трудный период его истории.
Barbados está convencido de que un compromiso pleno con el Gobierno provisional de Haití es la mejor manera de beneficiar al pueblo haitiano y refleja nuestro deseo declarado de acompañarlo en este momento sumamente difícil de su historia.

Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.
El Consejo exhorta a todos los interesados internacionales a seguir colaborando estrechamente con el Gobierno de Transición de Haití y demás autoridades nacionales en esa empresa.

Страновая группа Организации Объединенных Наций работает совместно с переходным правительством Гаити в целях подготовки основ для возможной разработки стратегии сокращения масштабов нищеты.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está colaborando con el Gobierno de Transición de Haití en la tarea de sentar las bases para preparar, con el tiempo, una estrategia de lucha contra la pobreza.

Специальный советник Генерального секретаря по Гаити Реджинальд Думас кратко сообщил членам Совета о своей самой последней поездке в этот регион. Он указал, что надеется на улучшение сотрудничества между переходным правительством Гаити и региональными организациями.
El Asesor Especial del Secretario General para Haití, Reginald Dumas, informó a los miembros del Consejo sobre su último viaje a la región y señaló que esperaba que mejorara la cooperación entre el Gobierno de Transición de Haití y las organizaciones regionales.

Поручает Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна оценить в координации с переходным правительством Гаити, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Миссией сроки и формы такого сотрудничества;
Encomienda al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe que, en coordinación con el gobierno de transición de Haití, el Secretario General de las Naciones Unidas y la Misión, evalúe la oportunidad y las modalidades de colaboración;

Приветствуя утверждение переходным правительством Гаити, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МООНСГ Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и особо подчеркивая, что ее осуществление является необходимой предпосылкой успеха более широких усилий по достижению стабилизации.
Observando con satisfacción que el Gobierno de Transición de Haití, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la MINUSTAH han aprobado un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, e insistiendo en que su aplicación es esencial para que la labor de estabilización en sentido más general tenga éxito.

Просит секретариат Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна поддержать страны региона в контексте этих усилий при полном сотрудничестве с переходным правительством Гаити и в тесной координации с Миссией в целях оптимизации мер, которые они стремятся осуществить в рамках полномочий Миссии;
Solicita a la secretaría de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe que, en el marco de este esfuerzo y en plena cooperación con el gobierno de transición de Haití, y con estrecha coordinación con la Misión, preste su apoyo a los países de la región para optimizar las acciones que ellos deseen llevar a cabo en el ámbito de las atribuciones de la Misión;

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые недавно переходным правительством Гаити по освобождению ряда лиц, содержавшихся под стражей без официального предъявления обвинений или без суда, и призывает переходное правительство разобраться со всеми такими случаями, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение требований надлежащего судебного разбирательства и верховенства права.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno de transición de Haití para poner en libertad a algunas personas que se encontraban detenidas sin que se hubiera formulado una acusación formal contra ellas o se hubiera celebrado un juicio previo, e insta al Gobierno de transición a que examine todos los casos a fin de que se respeten plenamente las garantías procesales y la legalidad establecida.

Этот кризис в сочетании с неустойчивостью государственных учреждений и нерешенными проблемами в сфере безопасности привел к задержкам в осуществлении Временной рамочной программы сотрудничества, которая была подготовлена переходным правительством Гаити в тесном взаимодействии с международным сообществом в целях определения приоритетных областей переходного процесса и увязывания планирования начальных этапов переходного процесса с более долгосрочными национальными стратегиями.
Esta crisis, junto con la fragilidad de las instituciones oficiales, y los constantes problemas de seguridad, han demorado la aplicación del Marco Provisional de Cooperación, que había sido preparado por el Gobierno de Transición de Haití, en estrecha cooperación con la comunidad internacional a fin de determinar las esferas prioritarias de la transición y concatenar la planificación inicial de la transición con estrategias nacionales a más largo plazo.

В своей резолюции 1608( 2005) Совет Безопасности приветствовал утверждение переходным правительством Гаити, Программой развития Организации Объединенных Наций и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и особо подчеркнул, что ее осуществление является необходимой предпосылкой успеха более широких усилий по достижению стабилизации.
En su resolución 1608(2005), el Consejo de Seguridad observó con satisfacción que el Gobierno de Transición de Haití, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) habían aprobado un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y subrayó que su aplicación era esencial para que la labor de estabilización en sentido más amplio tuviera éxito.

Постановляет возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити, учрежденной его резолюцией 1999/ 4, и рассмотреть мандат и механизмы функционирования Группы на своей возобновленной основной сессии в 2004 году, в тесной консультации с переходным правительством Гаити и при участии Специального представителя Генерального секретаря, исходя из долгосрочных национальных потребностей в области развития и с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;
Decide reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití establecido en virtud de su resolución 1999/4 y examinar el mandato y las modalidades del Grupo en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004, en estrecha consulta con el Gobierno de Transición de Haití y con la participación del Representante Especial del Secretario General, sobre la base de las necesidades nacionales a largo plazo en materia de desarrollo y teniendo en cuenta la necesidad de evitar la superposición y la duplicación con los mecanismos existentes;

Осуждая также все нарушения прав человека и настоятельно призывая переходное правительство Гаити принять все необходимые меры с целью положить конец безнаказанности.
Condenando también todas las transgresiones de los derechos humanos e instando al Gobierno de transición de Haití a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la impunidad.

Приняв к сведению просьбу переходного правительства Гаити о возобновлении деятельности Специальной консультативной группы по Гаити,.
Tomando nota de la petición del Gobierno de transición de Haití de reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití.

В течение отчетного периода переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет приступили к осуществлению двух основных процессов политического перехода: национального диалога и выборов.
Durante el período que abarca el informe el Gobierno de Transición de Haití y el Consejo Electoral Provisional iniciaron dos procesos de transición política, a saber, el diálogo nacional y las elecciones.

Настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;
Exhorta al Gobierno de Transición de Haití y a la MINUSTAH a que comiencen de inmediato la aplicación efectiva del programa de desarme, desmovilización y reintegración e insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen oportunamente recursos financieros, humanos y técnicos en apoyo de este programa;

В конференции приняли участие представители переходного правительства Гаити, доноры, Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны региона, представители гражданского общества и предпринимательских кругов, включая впервые частный сектор Гаити..
La conferencia reunió a representantes del Gobierno de transición de Haití, los donantes, las Naciones Unidas, otros participantes regionales, la sociedad civil y el sector empresarial, incluido, por primera vez, el sector privado de este país.

Совет настоятельно призывает Переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать обеспечивать осуществление транспарентного и заслуживающего доверия избирательного процесса.
El Consejo insta al Gobierno de Transición de Haití y al Consejo Electoral Provisional, con el apoyo de la comunidad internacional, a que continúen asegurando que el proceso electoral tenga lugar de manera transparente y creíble.

С декабря Канадское агентство по международному развитию предоставило 16 миллионов канадских долларов переходному правительству Гаити в качестве помощи для погашения задолженности Всемирному банку.
Desde diciembre, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional ha proporcionado 16 millones de dólares canadienses al Gobierno de Transición de Haití para ayudarlo a liquidar los pagos atrasados que adeudaba al Banco Mundial.

Настоятельно призывает все вышеупомянутые заинтересованные стороны, в частности органы, подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, оказывать переходному правительству Гаити помощь в разработке стратегии долгосрочного развития в этом отношении;
Insta a todas las entidades mencionadas, en particular a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, a que ayuden al Gobierno de transición de Haití a preparar una estrategia de desarrollo a largo plazo para tal fin;

Переходное правительство Гаити, которое, помимо всего прочего, старается вывести страну на путь к намечаемым на 2005 год свободным, справедливым и демократическим выборам, определило четыре стратегических осевых направления для включения вопроса о равенстве полов в свои Временные рамки сотрудничества на период 2004- 2006 годов.
El Gobierno de transición de Haití-- que, entre otras cosas, tiene por misión llevar al país a unas elecciones libres, imparciales y democráticas en 2005-- definió cuatro ejes estratégicos para incorporar la igualdad entre los sexos en su marco de cooperación interino para el período 2004-2006.

После отъезда президента Аристида в феврале 2004 года переходное правительство Гаити в тесном сотрудничестве с международными партнерами по развитию приступило к решению стоящей перед ним задачи, заключающейся в организации в течение двух лет демократических и прозрачных выборов и улучшении условий жизни населения.
Después de que el Presidente Aristide dejara el cargo en febrero de 2004, el Gobierno de Transición de Haití empezó a trabajar en estrecha colaboración con los asociados internacionales para el desarrollo a fin de organizar unas elecciones democráticas transparentes en el plazo de dos años y mejorar las condiciones de vida de la población.

В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.
En su resolución 1608(2005) relativa a Haití, el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno de Transición de Haití y a la MINUSTAH a que comenzaran de inmediato la aplicación efectiva del programa de desarme, desmovilización y reintegración, e instó a todos los Estados Miembros a que proporcionasen oportunamente recursos financieros, humanos y técnicos en apoyo de ese programa.

В соответствии с просьбой Переходного правительства Гаити Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 52 от 23 июля 2004 года постановил возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити, учрежденной в 1999 году для содействия координации разработки долгосрочной программы помощи этой стране.
En respuesta a una petición del Gobierno de transición de Haití, el Consejo Económico y Social, en su resolución 2004/52, de 23 de julio de 2004, decidió reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo.

В этой связи Европейский союз призывает переходное правительство Гаити при содействии МООНСГ удвоить свои усилия, направленные на изъятие у населения всего незаконного оружия, и провести полное разоружение всех вооруженных групп в целях недопущения подрыва осуществляемого в стране демократического процесса.
En ese contexto, la Unión Europea alienta al Gobierno de Transición de Haití a que, con la asistencia de la MINUSTAH, redoble urgentemente sus esfuerzos actuales encaminados a recoger todas las armas ilegales de las calles y a desarmar plenamente a todos los grupos armados ilegales, a fin de no poner en peligro el proceso de transición democrática en curso.

Это заседание проходит в тот момент, когда Миссия Организации Объединенных Наций при поддержке переходного правительства Гаити и при растущем участии гаитянского общества все-таки смогла остановить процесс дезинтеграции этого общества и его сползание в бездну хаоса.
Me parece que esta reunión se realiza en un momento en que la Misión de las Naciones Unidas, con el apoyo del Gobierno de Transición de Haití y la creciente participación de la sociedad haitiana, ha logrado detener la caída de esa sociedad en un proceso de desintegración, en un proceso de abismo.

Усилия Совета, выразившиеся сначала в одобрении развертывания Многонациональных временных сил, а затем в создании Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), оказали значительную поддержку Переходному правительству Гаити и его усилиям по восстановлению стабильности и безопасности, содействию примирению и восстановлению демократического процесса.
Los esfuerzos de este Consejo- autorizando en primer lugar el despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional y estableciendo después la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)- han proporcionado un apoyo importante al Gobierno de Transición de Haití y a sus esfuerzos por restablecer la estabilidad y la seguridad, promover la reconciliación y reiniciar el proceso democrático.

Совет Безопасности подчеркивает, что национальное примирение, безопасность и экономическое развитие по-прежнему являются ключом к обеспечению стабильности в Гаити, и в связи с этим особо отмечает, что все государства- члены и международные организации, особенно те из них, которые находятся в данном регионе, должны оказывать поддержку этим усилиям переходного правительства Гаити.
El Consejo de Seguridad subraya que la reconciliación nacional, la seguridad y el desarrollo económico siguen siendo fundamentales para la estabilidad de Haití y, en este sentido, destaca que todos los Estados Miembros y organizaciones internacionales, en particular los de la región, deben seguir respaldando al Gobierno de transición de Haití en esa labor.

Переходное правительство Гаити должно безотлагательно наращивать усилия в процессе создания национальной комиссии по разоружению и работать в целях мобилизации ресурсов, обещанных на конференции доноров, состоявшейся в Вашингтоне в июле 2004 года, с тем чтобы финансировать осуществление программы по созданию 30 000 рабочих мест в государственном секторе и в области охраны окружающей среды.
Es urgente que el Gobierno de Transición de Haití acelere el proceso de establecimiento de una comisión nacional de desarme y se dedique a movilizar los recursos que se prometieron a los países durante la conferencia de donantes que se celebró en Washington en julio de 2004, con el fin de financiar la ejecución del programa de creación de 30.000 puestos de trabajo en los sectores de obras públicas y de protección del medio ambiente.

В июле 2004 года переходное правительство Гаити представило временные рамки сотрудничества, подготовленные при содействии со стороны Всемирного банка, ПРООН и МООНСГ, сообществу доноров в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, и ему были обещаны взносы в объеме 1, 3 млрд. долл. США для оказания содействия в удовлетворении широкого круга политических, социальных и экономических потребностей.
En julio de 2004, el Gobierno de transición de Haití presentó a la comunidad de donantes en Washington, D.C., un marco de cooperación interino, preparado con la ayuda del Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la MINUSTAH, y recibió promesas de contribuciones por valor de 1.300 millones de dólares para atender a una amplia serie de necesidades políticas, sociales y económicas.