Que es ПЕРЕХОДНЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• gobierno federal de transición

Ejemplos de uso de Переходным федеральным правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Еще более обостряют проблему завышенные налоги на импорт, введенные переходным федеральным правительством, которые считаются самыми высокими в регионе[ 46].
Los elevados impuestos a la importación aplicados por las autoridades del Gobierno Federal de Transición, que se cree están entre los más altos de la región, sirven para agravar el problema[46].

Ноября 2009 года в Аддис-Абебе состоялась регулярная консультативная встреча между Африканским союзом, АМИСОМ, странами, предоставляющими войска, переходным федеральным правительством и партнерами.
El 2 de noviembre de 2009 se celebró en Addis Abeba una reunión consultiva ordinaria entre la Unión Africana, los países que aportan contingentes a la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y los asociados.

Оппозиционные элементы на территории Сомали могут вынашивать планы вооруженной борьбы с переходным федеральным правительством после его прибытия в страну для защиты определенных материальных интересов.
Es posible que los elementos de la oposición que se encuentran en territorio somalí se estén preparando para oponerse por medios violentos al Gobierno Federal de Transición tras su llegada a Somalia a fin de proteger ciertos intereses creados.

Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарного положения и положения в области безопасности, однако выразили надежду на прогресс в переговорах между Переходным федеральным правительством и Союзом.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por el agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad, pero expresaron su esperanza de que progresaran las conversaciones entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza.

Оппозиция использует оружие, закупленное на рынке« Бакараха», для борьбы с переходным федеральным правительством за контроль за стратегически важным городом Байдабо( область Бай).
La oposición utilizó armas compradas en el mercado de Bakaaraha para combatir al Gobierno Federal de Transición con el fin de controlar la ciudad de Baidoa en la región de Bay(Somalia), importante desde el punto de vista estratégico.

Приветствует соглашение, подписанное Переходным федеральным правительством и Ахль ас- Сунна валь- Джамаа в Аддис-Абебе 15 марта 2010 года, и призывает все стороны обеспечить выполнение этого соглашения в полном объеме;
Acoge con beneplácito el acuerdo firmado entre el Gobierno Federal de Transición y Ahlu Sunna Wal Jama' a el 15 de marzo de 2010 en Addis Abeba y alienta a las partes a que apliquen plenamente el acuerdo;

Основными факторами, влияющими на этот процесс, являются неприятие этой идеи переходным федеральным правительством и соответствующими сомалийскими региональными властями и нехватка юристов в Сомали.
Los factores principales que afectaban a este proceso eran la oposición a esa idea por parte del Gobierno Federal de Transición y de las autoridades regionales competentes de Somalia, así como la escasez de profesionales del ámbito judicial en el país.

Как сообщалось ранее, Африканский союз оказал помощь в разработке проекта документа по вопросу об укреплении секторов безопасности и правосудия в Сомали, который был одобрен переходным федеральным правительством.
Como se señaló en informes anteriores, la Unión Africana ayudó en la redacción de un documento sobre la dotación de capacidad a los sectores de seguridad y de justicia de Somalia, que el Gobierno Federal de Transición hizo suyo.

В мае 2012 года в Могадишо УВКПЧ и ПОООНС подписали с переходным федеральным правительством меморандум о договоренности о техническом сотрудничестве в области прав человека.
En mayo de 2012, en Mogadiscio, el ACNUDH y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos con el Gobierno Federal de Transición.

Совету Безопасности следует рассмотреть оптимальные способы поддержки соглашения, парафированного Переходным федеральным правительством и оппозиционной группой Союз за новое освобождение Сомали;
Que el Consejo de Seguridad examine la mejor forma de prestar apoyo al acuerdo suscrito entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y el grupo de oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia;

Второй раунд переговоров, завершившийся подписанием Соглашения между Переходным федеральным правительством Сомали и Союзом за новое освобождение Сомали, начался 31 мая, за несколько дней до посещения Джибути Советом.
La segunda ronda de conversaciones que culminó con un acuerdo entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia comenzó el 31 de mayo, unos días antes de la visita del Consejo a Djibouti.

План перебазирования будет осуществляться с учетом складывающихся в Сомали условий безопасности, а также прогресса, достигнутого переходным федеральным правительством в его усилиях по достижению национального примирения и восстановлению мира и стабильности в стране.
El plan de traslado se ejecutará teniendo presente la situación de la seguridad en Somalia, así como los progresos del Gobierno Federal de Transición en sus esfuerzos por promover la reconciliación nacional y establecer la paz y la estabilidad en el país.

Организация Объединенных Наций продолжала содействовать консультациям с переходным федеральным правительством, донорами и неправительственными организациями в целях повышения скоординированности мероприятий, которые будут способствовать долгосрочной стабильности в этих районах.
Las Naciones Unidas siguieron facilitando la celebración de consultas con el Gobierno Federal de Transición, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para mejorar la coordinación de actividades que contribuyan a la estabilidad a largo plazo en esas zonas.

В ходе этого визита она заручилась обязательством президента и премьер-министра разработать в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности план действий по прекращению вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством.
Durante la visita, el Presidente y el Primer Ministro se comprometieron a preparar un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Gobierno Federal de Transición, en cumplimiento de la resolución 1612(2005).

В последнюю неделю сентября 2008 года комбатанты Рас- Камбони совершили нападение на контролируемый переходным федеральным правительством президентский комплекс в Могадишо и участвовали в столкновениях с силами Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ);
En la última semana de septiembre de 2008, los combatientes de Ras Kamboni atacaron el recinto presidencial del Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio y participaron en enfrentamientos con las fuerzas de la AMISOM;

Созданное переходным федеральным правительством министерство рыболовства, морских ресурсов и охраны окружающей среды в 2010 году согласилось инкорпорировать экологические аспекты в рамках всех этапов процесса урегулирования конфликта и стратегий планирования.
El nuevo Ministerio de Pesca, Recursos Marinos y Medio Ambiente del Gobierno Federal de Transición se comprometió en 2010 a incorporar dimensiones ambientales en todas las fases del proceso de transformación del conflicto y en las estrategias de planificación.

Подготовка контрольного перечня вариантов действий и проблем в области разоружения, демобилизации и реинтеграции для поддержки возможных процессов примирения и посредничества между переходным федеральным правительством и сомалийскими вооруженными группами.
Preparación de una lista de control de alternativas y cuestiones en materia de desarme, desmovilización y reintegración en apoyo de cualquier posible proceso de reconciliación y mediación entre el Gobierno Federal de Transición y los grupos armados somalíes.

Января 2012 года в Могадишо моим Специальным представителем и премьер-министром Сомали было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и переходным федеральным правительством Сомали о статусе Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
El 24 de enero de 2012, en Mogadiscio, mi Representante Especial y el Primer Ministro firmaron el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Federal de Transición de Somalia sobre el estatuto de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Ii ведущийся на основе сотрудничества диалог между Переходным федеральным правительством и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по таким вопросам, как присутствие детей в его вооруженных силах и освобождение детей, ранее связанных с Союзом исламских судов;
Ii El diálogo cooperativo entre el Gobierno Federal de Transición y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre temas como la presencia de niños en sus fuerzas armadas y la liberación de los niños anteriormente vinculados a la Unión de Tribunales Islámicos;

Хотя на Агентство национальной безопасности, как представляется, не возложено никаких явных военных функций, в отсутствие эффективной структуры военной разведки информация, собираемая Агентством национальной безопасности, используется для целей боевых операций, проводимых переходным федеральным правительством.
Aunque el Organismo de Seguridad Nacional no parece desempeñar una función abiertamente militar, al no existir capacidad efectiva de inteligencia militar, la información reunida por ese organismo sirve de base para las operaciones de combate del Gobierno Federal de Transición.

На семинаре, проведенным 6- 7 марта в Могадишо переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций, был принят план действий по освобождению и реинтеграции несовершеннолетних солдат вооруженных сил правительства..
En curso práctico celebrado los días 6 y 7 de marzo en Mogadiscio y organizado por el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas se adoptó un plan de acción para la liberación y reinserción de niños soldados enrolados en las fuerzas armadas del Gobierno..

Кроме того, участники Конференции приветствовали увеличение числа обученных сомалийских новобранцев, а также проведенные Переходным федеральным правительством назначения на высшие военные должности, что позволило существенно укрепить структуру командования и управления;
Además, la Conferencia acogió con beneplácito el aumento del número de reclutas somalíes adiestrados, así como el nombramiento por el Gobierno Federal de Transición de los titulares de altos puestos militares, lo que mejorará considerablemente la estructura de mando y control.

Участники семинара, организованного 6- 7 марта в Могадишо переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций, разработали проект плана действий по демобилизации и реинтеграции детей- солдат из правительственных вооруженных сил.
En un taller organizado por el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas los días 6 y 7 de marzo en Mogadiscio, se elaboró un proyecto de plan de acción sobre la liberación y reintegración de los niños soldados de las fuerzas armadas del Gobierno..

АМИСОМ обеспечивает сопровождение и охрану персонала и высокопоставленных лиц Организации Объединенных Наций при их выезде за пределы охраняемого комплекса в Могадишском международном аэропорту на совещания с Переходным федеральным правительством или для посещения других пунктов на периферии.
La AMISOM presta servicios de escolta y protección al personal de las Naciones Unidas y a los visitantes importantes cuando salen del complejo seguro del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio para celebrar reuniones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición o visitar emplazamientos más distantes.

Отмечает усилия, прилагаемые переходным федеральным правительством, другими переходными федеральными институтами и сомалийскими сторонами по разрешению проблем, связанных с процессом примирения, включая обнародование недавно Могадишского плана безопасности и стабилизации.
Toma nota de las labores del Gobierno Federal de Transición, las demás instituciones federales de transición y las partes somalíes con miras a resolver los problemas del proceso de reconciliación, incluido el Plan de Seguridad y Estabilización de Mogadishu que se anunció recientemente.

Утверждение Плана национальной безопасности и стабилизации и эффективное создание переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил при укреплении командной структуры в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии с этим Планом;
La aprobación de un plan nacional de seguridad y estabilización y el desarrollo efectivo por parte del Gobierno Federal de Transición de la Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia, con estructuras jerárquicas reforzadas, en el marco del Acuerdo de Djibouti y en consonancia con ese plan;

Которая была созвана Переходным федеральным правительством( ПФП) Сомали и в качестве принимающей стороны которой выступало Правительство Сомалийского государства Пунтленд, была проведена при посредничестве Организации Объединенных Наций под эгидой Специального представителя Генерального секретаря по Сомали.
La reunión fue convocada por el Gobierno Federal de Transición de Somalia y acogida por el Gobierno del Estado Puntlandia de Somalia. Las Naciones Unidas facilitaron el evento, que contó con los auspicios del Representante Especial del Secretario General para Somalia.

Особо отмечает, что безопасность Сомали в долгосрочной перспективе зависит от эффективного строительства переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности;
Subraya que la seguridad a largo plazo de Somalia depende del despliegue efectivo por el Gobierno Federal de Transición de la Fuerza de Seguridad Nacional y de la Fuerza de Policía de Somalia, en el marco del Acuerdo de Djibouti y en consonancia con la estrategia nacional de seguridad;

После имевших место в декабре боев между Переходным федеральным правительством и Союзом исламских судов от наблюдателей за положением детей были получены сообщения о том, что дети, воевавшие на стороне Союза, были задержаны Переходным федеральным правительством.
Después de los enfrentamientos de diciembre entre el Gobierno Federal de Transición y la Unión de Tribunales Islámicos, se recibieron informes de los observadores de la protección de los niños que indicaban que algunos niños que habían luchado con la Unión habían sido detenidos por el Gobierno Federal de Transición.