Que es МОЩНОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• poderoso terremoto
• gran terremoto

Ejemplos de uso de Мощного землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

После мощного землетрясения в Южной Азии Китай оказал гуманитарную помощь Пакистану.
Tras el fuerte terremoto que tuvo lugar en el Asia meridional, China prestó asistencia de socorro al Pakistán.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает сочувствие индонезийскому народу, который переживает последствия еще одного мощного землетрясения.
El Sr. ABOUL-NASR manifiesta su simpatía hacia la población indonesia que está sufriendo los efectos de otro potente terremoto.

Прежде всего я хотела бы, пользуясь возможностью, коснуться темы мощного землетрясения и цунами, которые произошли недавно в Японии.
Ante todo, quisiera aprovechar esta ocasión para referirme al terremoto y el tsunami masivos ocurridos recientemente en el Japón.

Тем не менее желательно включить статью по этому вопросу ввиду катастрофического цунами у побережья Индийского океана, ставшего результатом мощного землетрясения в районе Банда- Аче, Индонезия, в декабре 2004 года.
No obstante, convendría incluir un artículo sobre esta cuestión en vista del devastador tsunami que en diciembre de 2004 asoló la costa del océano Índico como consecuencia de un gran terremoto cuyo epicentro se situó en Banda Aceh(Indonesia).

Сразу после мощного землетрясения в Пакистане правительство Китая выделило чрезвычайную гуманитарную помощь натурой и денежными средствами на общую сумму 6, 2 млн. долл. США и направило в пострадавшие районы поисково-спасательные бригады.
Inmediatamente después del intenso terremoto que afectó al Pakistán, el Gobierno de China proporcionó asistencia humanitaria de emergencia por un monto de 6,2 millones de dólares en efectivo y en especie y envió equipos de búsqueda y rescate a las zonas de desastre.

Он хочет поблагодарить Управление Верховного комиссара за помощь, оказанную после недавнего мощного землетрясения и в связи с Олимпийскими и паралимпийскими играми в Пекине.
China desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado la asistencia que le ha prestado tras el reciente y violento terremoto y durante los juegos olímpicos y paralímpicos de Beijing.

Вначале от имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить свою скорбь в связи с трагической гибелью и разрушениями в результате мощного землетрясения южнее Лимы в Перу.
En primer lugar, en nombre de la Conferencia de Desarme y a título personal, quisiera expresar mi tristeza por las muertes y la destrucción causadas por el violento terremoto que se ha producido en el Perú, al sur de Lima.

Он изменил свое мнение после разрушительного цунами у побережья Индийского океана, ставшего результатом мощного землетрясения в районе Банда- Аче, Индонезия, в декабре 2004 года.
Cambió de parecer ante los efectos devastadores del maremoto en el litoral del Océano Índico, que se originó en un gran terremoto ocurrido frente a la costa de Banda Aceh(Indonesia) en diciembre de 2004.

После мощного землетрясения в январе 2010 года, при поддержке и помощи международного сообщества Гаити решительно приступила к восстановлению после бедствия и укрепила национальную безопасность и строительство институтов посредством позитивного прогресса.
Desde el poderoso terremoto de enero de 2010, con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional, Haití se ha empeñado de manera decidida y con claros resultados positivos en la reconstrucción, el fortalecimiento de la seguridad nacional y el fomento de las instituciones.

Правительствам трех стран была оказана помощь в проведении оценки социально-экономических последствий явления Эль- Ниньо, мощного землетрясения 2010 года и наводнений конца 2010 года соответственно.
Los Gobiernos de tres países recibieron asistencia para la evaluación de las repercusiones socioeconómicas del fenómeno El Niño, el gran terremoto de 2010 y las inundaciones ocurridas a fines de 2010, respectivamente.

После мощного землетрясения в штате Гуджарат в Индии Фонд направил ресурсы и персонал по линии чрезвычайной помощи, благодаря чему были оборудованы 12 передвижных больниц по оказанию услуг по охране репродуктивного здоровья и других медицинских услуг в районах, опустошенных землетрясением..
Después del gran terremoto de Gujarat(India), el Fondo envió recursos y personal de emergencia para equipar 12 clínicas móviles para prestar servicios de salud reproductiva y otros servicios de salud en zonas devastadas por el terremoto..

Тем не менее статья по этому вопросу представляется необходимой ввиду, к примеру, катастрофического цунами у побережья Индийского океана, ставшего результатом мощного землетрясения в районе Банда- Аче, Индонезия, в декабре 2004 года.
No obstante, es necesario incluir un artículo sobre esta cuestión en vista, por ejemplo, del devastador tsunami que en diciembre de 2004 asoló la costa del océano Índico como consecuencia de un gran terremoto cuyo epicentro estuvo situado en Banda Aceh(Indonesia).

Сегодня, 18 января, пока мы выступаем, в городе Кобе, в японской префектуре Хиого, где, как все помнят, 10 лет назад в результате мощного землетрясения погибло более 6000 человек, только что открылась Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

Г-н Менагаришвили( Грузия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне приветствовать всех участников этого форума высокого уровня и передать особую признательность от имени г-на Эдуарда Шеварднадзе, президента Грузии, который был в числе активных участников первой Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году. Он планировал прибыть на нашу встречу, однако не смог сделать этого из-за недавно произошедшего в Тбилиси, столице моей страны, мощного землетрясения.
Sr. Menagarishvili(Georgia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme saludar a todos los participantes en este foro de alto nivel y trasmitirles un mensaje de especial reconocimiento del Sr. Eduard Shevarnadze, Presidente de Georgia, quien estuvo entre los activos participantes de la Primera Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, y había previsto participar en nuestra reunión, pero el reciente y poderoso terremoto que azotó a Tibilisi, capital de mi país, lamentablemente le impidió venir.

Япония глубоко признательна за предоставление более чем 5 000 снимков, полученных с 27 спутников 14 стран и регионов после мощного землетрясения у восточного побережья Японии, в рамках международных рамочных соглашений о сотрудничестве, в частности Международной хартии по космосу и крупным катастрофам и инициативы" Сентинел- Азия".
El Japón está profundamente agradecido por haber recibido unas 5.000 escenas captadas por 27 satélites de 14 países y regiones, tras el grave terremoto que asoló a la región oriental del país, por conducto de mecanismos de colaboración internacional como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres y Centinela-Asia.

Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий участвовал в Международной конференции по использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций по теме" Передовой опыт в области уменьшения опасности бедствий и планирования мер экстренного реагирования", состоявшейся в Пекине в рамках программы СПАЙДЕР- ООН( см. пункты 17- 19 выше), а также выступил с сообщениями о своей деятельности в контексте проекта" Sentinel Asia" и о положительных результатах использования спутниковых снимков после мощного землетрясения, обрушившегося на Японию в 2011 году.
El Centro Asiático de Reducción de Desastres participó en la Conferencia Internacional sobre Tecnología Espacial al Servicio de la Gestión del Riesgo de Desastres, dedicada al tema" Las mejores prácticas para la reducción del riesgo y la cartografía de la respuesta rápida", celebrada en Beijing en el marco de ONU-SPIDER(véanse los párrafos 17 a 19 supra), y expuso sus actividades en el contexto de Centinela Asia y en relación con la utilización efectiva de imágenes satelitales tras el poderoso terremoto que sacudió al Japón en 2011.

В докладе МККК также отмечается, что жилые районы Газы, разрушенные в результате военной операции,<< будут попрежнему выглядеть как эпицентр мощного землетрясенияgt;gt;, пока не будет предоставлена возможность доставки<< огромного количества>gt; 7 строительных материалов для восстановительного ремонта и устранения ущерба, нанесенного инфраструктуре.
En el informe del CICR se añade que los barrios de Gaza destruidos durante la operación militar" continuarán pareciendo el epicentro de un gran terremoto", a menos que se permita la entrada de" considerables cantidades" 7 de material de construcción para tareas de reconstrucción y de reparación de daños en la infraestructura.

Это и то, что мощное землетрясение еще не ударило по Сан-Франциско.
Eso y que el gran terremoto aún no ha afectado San Francisco.

Мощное землетрясение в Гаити стало первой глобальной катастрофой 2010 года.
El fuerte terremoto en Haití se ha convertido en la primera catástrofe mundial del 2010.

Марта 2007 года в индонезийской провинции Суматра произошло мощное землетрясение.
El 6 de marzo de 2007, la región de Sumatra en Indonesia sufrió un fuerte terremoto.

Пережив мощнейшее землетрясение в марте этого года, Япония еще острее осознала, как важны ее связи с народами мира.
A raíz de la experiencia del gran terremoto de marzo, el Japón cobró una vez más consciencia de la importancia de sus lazos con los pueblos del mundo.

Почти 31 год тому назад 25 декабря 1974 года мощное землетрясение сравняло с землей города вдоль Каракорумского шоссе, унеся жизни около десяти тысяч человек.
Hace casi 31 años, el 25 de diciembre de 1974, un potente terremoto aplanó ciudades a lo largo de la carretera del Karakorum y mató a casi 10.000 personas.

Мы с глубокой печалью узнали о мощном землетрясении у Суматры в Индонезии, которое вызвало много жертв и причинило большой ущерб.
Con gran pesar hemos recibido la noticia del intenso terremoto que se ha producido cerca de la isla de Sumatra, en Indonesia, y que ha causado numerosas víctimas y graves daños.

Месяц назад в Индийском океане произошли два мощных землетрясения с серией афтершоков и вызвали цунами, спровоцировав беспрецедентный природный катаклизм.
Hace un mes se produjeron en el océano Índico dos fortísimos seísmos, seguidos de una serie de réplicas, que ocasionaron un tsunami, provocando un desastre natural sin precedente.

Ее строительство может спровоцировать мощное землетрясение, что создаст огромную опасность для жизни людей.
Su construcción podría causar un fuerte sismo que podría poner en peligro la vida de los habitantes.

Согласно этой интересной гипотезе, мощное землетрясение изменило русла рек и тем самым уничтожило все их притоки.
La teoría más interesante es que un terremoto enorme cambió el curso de los ríos tanto que muchos de los tributarios se secaron.

За 20 лет до Японской трагедии у них произошло мощное землетрясение, погибло много японских студентов, и самый значимый собор города, символ Крайстчерча, был полностью разрушен.
Cerca de 20 días antes de que pasara el terremoto japonés, también tuvieron un gran terremoto, y muchos estudiantes japoneses también murieron, y la catedral más importante de la ciudad, el símbolo de Christchurch, fue totalmente destruida.

Наши страны с чувством огромной горечи узнали о массовой гибели людей и разрушениях, вызванных мощным землетрясением и разрушительным цунами, которое обрушилось на западные районы Тихого и Индийского океанов в декабре прошлого года.
Nuestros países se sintieron profundamente apenados al conocer las inmensas pérdidas de vida y destrucción causadas por el fuerte terremoto y por el devastador tsunami que sobrevinieron en el Pacífico occidental y en el Océano Índico el pasado mes de diciembre.

Стихийные бедствия, как показали мощное землетрясение и цунами на востоке Японии, могут иметь разрушительные последующие и побочные последствия не только для ядерных объектов, но и для таких инфраструктурных комплексов, как плотины гидростанций, промышленность, мосты и шоссейные дороги.
Los riesgos naturales, como puso de manifiesto el gran terremoto y tsunami en el este del Japón, pueden tener efectos secuenciales y colaterales devastadores, no solo para las instalaciones nucleares, sino también para los complejos de infraestructura, como las represas hidroeléctricas, la industria, los puentes y las carreteras.

Высоко оценивает вклад национальных и международных добровольцев за их ключевую роль в предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий, о чем свидетельствует их работа в последнее время по ликвидации последствий таких стихийных катастроф, как сильные оползни и наводнения в южной Бразилии и мощнейшее землетрясение в восточной части Японии;
Encomia las aportaciones de los voluntarios nacionales e internacionales y el papel fundamental que desempeñan en la prevención de los desastres y la recuperación posterior, cuya importancia se ha puesto de manifiesto recientemente en su actuación después de catástrofes naturales, como las inundaciones y los deslizamientos de tierras registrados en el sureste del Brasil y el gran terremoto que sacudió el este del Japón;