Que es ЖЕРТВАМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• a las víctimas del terremoto

Ejemplos de uso de Жертвам землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь жертвам землетрясения.
Asistencia a las víctimas del terremoto.

Руандийские полицейские силы оказывают поддержку населению Судана, а также жертвам землетрясения на Гаити.
Además, la policía ruandesa apoya a la población sudanesa y a las víctimas del terremoto de Haití.

Помощь жертвам землетрясения в Сальвадоре.
Asistencia a las víctimas del terremoto en El Salvador.

Несколько дней спустя эмблема использовалась в Китае и Гонконге, чтобы засвидетельствовать почтение жертвам землетрясения.
Unos días más tarde, el logotipo fue utilizado en China y Hong Kong para rendir homenaje a las víctimas del terremoto en Qinghai.

Кроме того, мы выделили 2, 5 млн. долл. США кувейтскому Красному Полумесяцу для оказания помощи жертвам землетрясения в Пакистане и Южной Азии.
Además, hemos proporcionado 2,5 millones de dólares a la Media Luna Roja de Kuwait con el propósito de prestar asistencia a las víctimas del terremoto en el Pakistán y el Asia sudoriental.

Это в свою очередь привело к тому, что международное сообщество предоставило существенную помощь жертвам землетрясения.
Esto a su vez llevó a que la comunidad internacional proporcionara una asistencia sustancial a las víctimas del terremoto.

Председатель( говорит по-английски): От имени Первого комитета я хотел бы выразить самые искренние соболезнования жертвам землетрясения, которое произошло в Южной Азии в прошлый уикенд.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения.
Los blogueros rusos, aunque muy lejos del cataclismo, estuvieron prestos a expresar su apoyo para con las víctimas del terremoto.

Высоко оценивает благотворительный взнос ИБР в размере 500 млн. долл. США на оказание помощи жертвам землетрясения и цунами в Индонезии, на Мальдивских островах, в Таиланде, Индии и Шри-Ланке;
Encomia al BIsD por su donación de 500 millones de dólares de los Estados Unidos para ayudar a las víctimas del terremoto y del tsunami en Indonesia, Maldivas, Tailandia, la India y Sri Lanka;

С удовлетворением отмечает национальные усилия Уганды по оказанию помощи жертвам землетрясения;
Toma nota con satisfacción de las actividades desplegadas a nivel nacional por Uganda para prestar asistencia a las víctimas del terremoto;

Члены Бригады имени Генри Рива уже отправились в Пакистан для оказания медицинской помощи жертвам землетрясения и в Гватемалу для содействия жертвам урагана« Стэн».
Miembros del Henry Reeve ya se han desplazado al Pakistán y Guatemala, para contribuir con la asistencia médica a las víctimas del terremoto que tuvo lugar en el país asiático y los damnificados del huracán Stan.

Она также подчеркнула программы по борьбе со всеми формами маргинализации и важную помощь, предоставленную Доминиканской Республикой жертвам землетрясения в Гаити.
También destacó los programas destinados a paliar la exclusión en todas sus formas y la importante asistencia que prestó la República Dominicana a las víctimas del terremoto de Haití.

В Срочный призыв Организации Объединенных Наций были включены два предложения ЮНФПА по предоставлению жертвам землетрясения услуг в области репродуктивного здоровья и по защите женщин и девочек.
En un llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas se incluyeron dos propuestas del UNFPA tendientes a proporcionar servicios de salud reproductiva a las víctimas del terremoto y proteger a las mujeres y los niños.

По всей стране в общинах были созданы небольшие группы самопомощи, которые собрали в помощь жертвам землетрясения 100 млн. долл. США.
En comunidades de todo el país se crearon pequeños grupos de autoayuda que llegaron a reunir 100 millones de dólares para ayudar a los damnificados.

Что касается предоставления жилья жертвам землетрясения в феврале 2012 года, то Президент участвовал в принятии 40 035 м2 жилой площади в рамках Программы 400/ 100, финансируемой Межамериканским банком развития.
Respecto del alojamiento de las víctimas del terremoto, en febrero de 2012 el Presidente había inaugurado 400 viviendas de 35 m2 en virtud del Programa 400/100, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo.

На сайте Japansubculture. com опубликован обновленный список организаций, принимающих пожертвования для помощи жертвам землетрясения и цунами в Японии.
Japansubculture. com tiene una lista actualizada de organizaciones que están tomando donaciones para ayudar a las víctimas del terremoto y tsunami.

Почему люди великодушно помогают жертвам землетрясения, но не могут предотвратить намного большее число смертельных случаев, вызванных чрезвычайной нищетой, недостаточным питанием, плохой водой, антисанитарией и отсутствием элементарного медицинского обслуживания?
¿Por qué la gente dona generosamente a las víctimas de terremotos, pero no impide la cifra mucho más importante de muertes ocasionadas por la extrema pobreza, la escasez de alimentos, el agua no potable, la falta de servicios sanitarios y la ausencia de atención médica básica?

Гн ХУ( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, в начале нашего сегодняшнего заседания Вы изъявили участие жертвам землетрясения, происшедшего в Синьцзяне, Китай.
Sr. HU(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, al iniciarse la sesión de hoy usted expresó sus condolencias por las víctimas del terremoto ocurrido en Xinjiang.

Принятые рекомендации включали некоторые рекомендации, которые уже были выполнены, в том числе рекомендации в отношении судебной реформы, улучшения пенитенциарной системы, борьбы против безнаказанности, насилия в отношении женщин и девочек, права на образование и предоставление жилья жертвам землетрясения 12 января 2010 года.
Entre las recomendaciones aceptadas había algunas que ya se habían aplicado, como la reforma judicial, el mejoramiento del sistema penitenciario, la lucha contra la impunidad, la eliminación de la violencia contra las mujeres y niñas, el derecho a la educación y el realojamiento de las víctimas del terremoto del 12 de enero de 2010.

Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне выразить от имени Конференции и от себя лично наши искренние соболезнования жертвам землетрясения, постигшего Мьянму на прошлой неделе, и их семьям.
Antes de pasar a nuestras tareas sustantivas de hoy, permítanme que exprese, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestro sincero dolor por las víctimas del terremoto que asoló Myanmar la semana pasada, así como el pésame a sus familias.

В результате ЕС не может возместить государствам- членам их недавние непредвиденные расходы, в том числе расходы на чрезвычайные ситуации, такие как помощь жертвам землетрясения в Италии и расходы, направленные на ускорение экономического роста и уровня занятости, такие как ускоренное поглощение неиспользованных Структурных фондов и Фондов выравнивания.
Como resultado de dicho déficit, la UE no puede reembolsar a los Estados miembros por los recientes gastos inesperados, que incluyen gastos de emergencia como la ayuda a las víctimas del terremoto ocurrido en Italia y el gasto destinado a impulsar el crecimiento económico y el empleo, ejemplo de este último es la absorción acelerada de Fondos Estructurales y de Cohesión no utilizados.

В связи с этим оратор от имени своей делегации выражает признательность международному сообществу за ту щедрую поддержку, которая была оказана жертвам землетрясения в Джокьякарте в мае 2006 года.
A este respecto, el orador, en nombre de su delegación, agradece a la comunidad internacional su generosa ayuda a las víctimas del terremoto ocurrido en Yogyakarta en mayo de 2006.

Приветствуя помощь, взносы и пожертвования со стороны международного сообщества, в частности государств- членов, на оказание помощи жертвам землетрясения и проведение восстановительных работ, отражающие дух исламской солидарности и сотрудничества при преодолении последствий беспрецедентных стихийных бедствий;
Acogiendo con agradecimiento la asistencia, las contribuciones y las promesas de la comunidad internacional, particularmente de los Estados Miembros, por sus esfuerzos de socorro y rehabilitación en favor de las víctimas del terremoto, como reflejo del espíritu de la solidaridad y la cooperación islámicas para hacer frente a los problemas causados por desastres naturales sin precedentes.

Г-н Исии( Фонд Ниппон) выражает благодарность своей страны многим людям во всем мире, которые проявили сочувствие и оказали помощь жертвам землетрясения и цунами, постигших его страну в марте 2011 года.
El Sr. Ishii(Fundación Nippon) expresa el agradecimiento de su país a la gran cantidad de personas que alrededor del mundo manifestaron sus condolencias y proporcionaron asistencia a las víctimas del terremoto y tsunami que padeció el Japón en marzo de 2011.

Когда произошло землетрясение на Гаити, несколько инженеров и менеджеров по продукции спонтанно собрались и остались на ночь для того, чтобы создать инструмент, который позволил жертвам землетрясения искать своих близких.
Durante el terremoto de Haití una cantidad de ingenieros y gerentes de producto se reunieron de manera espontánea y se quedaron toda la noche para hacer una herramienta que permitiera que las víctimas del terremoto encontraran a sus seres queridos.

Деятельность этой организации приобрела глобальные масштабы и включает в себя оказание помощи людям, пострадавшим в результате цунами в Индонезии и Шри-Ланке, и жертвам землетрясения в Пакистане, а также оказание поддержки палестинскому народу в осуществлении его прав.
La labor de Peace Malasia han cobrado alcance mundial, puesto que incluso ha prestado ayuda a las víctimas del tsunami en Indonesia y Sri Lanka y a las víctimas del terremoto en Pakistán, y ha abogado por los derechos del pueblo palestino.

Г-н Масуд Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Прежде чем выступить по вопросу об обычных вооружениях, я хотел бы поблагодарить присутствующих здесь моих коллег за выраженные ими соболезнование и поддержку жертвам землетрясения 8 октября и народу Пакистана в целом.
Sr. Masood Khan(Pakistán)(habla en inglés): Antes de hacer uso de la palabra para referirme a las armas convencionales, deseo agradecer a mis colegas sus expresiones de condolencias y apoyo a las víctimas del terremoto del 8 de octubre y al pueblo del Pakistán en su conjunto.

Группы из Брунея- Даруссалама, Малайзии, Филиппин, Сингапура и Таиланда находились в разных точках, оказывая медицинскую помощь и чрезвычайную помощь жертвам землетрясения в тесном сотрудничестве с индонезийскими властями.
Equipos de Brunei Darussalam, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia se encontraban en distintos lugares brindando asistencia médica y participando en las actividades de socorro a las víctimas del terremoto, en estrecha coordinación con las autoridades de Indonesia.

Специальный докладчик также получил сообщения о задержании по меньшей мере 30 гуманитарных работников, арестованных, согласно полученным данным, в связи с их работой по предоставлению крова и продовольствия жертвам землетрясения, произошедшего в августе 2012 года в провинции Восточный Азербайджан.
El Relator Especial también ha recibido informes de que permanecen detenidos al menos 30 trabajadores de asistencia humanitaria presuntamente arrestados en relación con su labor de proporcionar alojamiento y suministros a víctimas del terremoto ocurrido en agosto de 2012 en Azerbaiyán Oriental.