Que es ЖЕРТВАМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• a las víctimas de delitos
• víctimas de la delincuencia
• a las víctimas de los crímenes
• a víctimas del delito
• a las victimas de delitos

Ejemplos de uso de Жертвам преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация жертвам преступлений.
Indemnización de las víctimas de un delito.

Семинар по вопросам внимания, уделяемого жертвам преступлений;
Seminario sobre atención a víctimas del delito;

Система пособий жертвам преступлений.
Régimen de prestaciones para víctimas de delitos.

Сведения, отражаемые в ежегодном обзоре, посвященном жертвам преступлений.
Resultados del estudio anual de las víctimas de la delincuencia.

Программа компенсаций жертвам преступлений.
Programa de indemnización para víctimas de delitos.

Я всегда сочувствовал жертвам преступлений, которые я расследую.
Siempre he tenido compasión para las víctimas de la crímenes investigo.

Часть III: минимальные стандарты на услуги, предоставляемые жертвам преступлений;
Parte III: Normas mínimas sobre los servicios para las víctimas de la delincuencia.

Руководство по оказанию помощи жертвам преступлений имеет следующее содержание:.
El contenido delManual de Atención a Víctimas del Delito es el siguiente:.

Было принято значительное число программ, направленных на оказание помощи жертвам преступлений.
También se habían creado un número significativo de programas para ayudar a las víctimas de la delincuencia.

Минимальные стандарты на услуги, предоставляемые жертвам преступлений, разделены на четыре части:.
Las Normas Mínimas para los servicios a las víctimas de la delincuencia están dividas en cuatro partes:.

Оно поддерживает оказание компетентных, внимательных и эффективных услуг жертвам преступлений.
Su objetivo reside en apoyar el desarrollo de servicios competentes, atentos y eficientes, destinados a las víctimas de la delincuencia.

Полиция имеет координаторов по оказанию поддержки жертвам преступлений, которые работают в службах по поддержке жертв преступлений..
La policía cuenta con coordinadores para las víctimas de delitos, que trabajan en servicios que les prestan apoyo.

Повышение уровня информированности о потребностях жертв и услугах, оказываемых жертвам преступлений;
La concienciación de las necesidades de las víctimas de la delincuencia y de los servicios de que pueden disponer;

Компенсация выплачивается лишь тем жертвам преступлений, которые не получают из других источников возмещения за ущерб, причиненный в результате преступления..
Sólo se indemniza a las víctimas del delito que no reciban una indemnización de otras fuentes por los daños causados por el delito.

При содействии Национальной комиссии по правам человека была создана комплексная система оказания помощи жертвам преступлений и злоупотребления властью.
Con la Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH), se constituyó la Red Integral de Atención a Víctimas del Delito y Abuso de poder.

Принцип, согласно которому жертвам преступлений следует выплачивать компенсацию за понесенные им убытки или ущерб, достоин похвалы, и ему следует оказывать всяческую поддержку.
El principio de que las víctimas del delito deben ser indemnizadas por sus pérdidas o lesiones es laudable y merece enérgico apoyo.

В этот фонд с просьбами о финансировании могут обращаться лица, группы или организации, оказывающие или предполагающие оказывать какие-то услуги жертвам преступлений.
Las personas, grupos u organismos que prestan o proponen prestar servicios a las víctimas del delito pueden solicitar ayuda financiera.

Кроме того, было подготовлено Руководство по оказанию помощи жертвам преступлений и организован курс лекций на тему" Гендерный подход при отправлении правосудия".
También elaboró el Manual de atención a víctimas del delito y organizó el ciclo de conferencias La perspectiva de género en la procuración de justicia.

Прокуроры и суды относятся к жертвам преступлений одинаково, независимо от того, являются они гомосексуалистами или гетеросексуалами.
Los fiscales y los tribunales trataban a las víctimas de los delitos de la misma manera, independientemente de que fueran homosexuales o heterosexuales.

Любое удержание средств из суммы компенсации для выплаты жертвам преступлений не противоречит праву на эффективное средство судебной защиты.
Toda deducción de las cantidades en concepto de indemnización para el pago a las víctimas de un delito sigue siendo compatible con el derecho a un recurso eficaz.

Учебные программы, посвященные жертвам преступлений и насилия в отношении женщин и детей, будут включены в учебный план Академии юстиции.
Está previsto incluir un programa educativo sobre las víctimas de los delitos y la violencia contra las mujeres y los niños en los planes de estudios de la Academia de Justicia.

В настоящее время в Эстонии действуют Служба по оказанию помощи жертвам преступлений, Общество по поддержке жертв преступлений" Охвриаби" и приюты.
En Estonia existen actualmente servicios de asistencia para ayudar a las víctimas de delitos, como la Sociedad Ohvriabi de apoyo a las víctimas de delitos, y los albergues.

Что касается подачи судебных жалоб, то жертвам преступлений предоставляется разного вида юридическая помощь и они могут бесплатно предъявлять иск.
En lo relativo a la interposición de demandas judiciales, se ofrecen algunas formas de asistencia letrada a las víctimas de delitos, que pueden pleitear gratuitamente.

Помимо ассоциации" Белый круг", Федеральное министерство юстиции оказывает также поддержку еще 46 ассоциациям, занимающимся вопросами помощи жертвам преступлений.
Aparte de la asociación Weißer Ring, el Ministerio Federal de Justicia respalda a otras 46 asociaciones dedicadas a ayudar a las víctimas de delito.

Положения, касающиеся предоставления возмещения жертвам преступлений, были изложены в пунктах 107- 118 первоначального доклада и 122- 125 второго доклада.
En los párrafos 107 a 118 del primer informe y 122 a 125 del segundo se describían las disposiciones para indemnizar a víctimas de delitos.

Это предоставило бы долгожданную возможность выполнить требование о некоторой моральной компенсации жертвам преступлений и удержать от преступлений потенциальных рецидивистов.
Esto ofrecería la oportunidad anhelada de conceder cierta satisfacción moral a las víctimas de los crímenes y de disuadir a posibles reincidentes.

Гарантировать жертвам преступлений, наказуемых международным правом, доступ к механизмам национального правосудия, с тем чтобы они могли обращаться за возмещением ущерба( Франция);
Garantizar el acceso de las víctimas de delitos castigados por el derecho internacional a los mecanismos de justicia nacional a fin de que puedan solicitar reparación(Francia);

ПАПЖ- это некоммерческая организация, которая оказывает индивидуализированную квалифицированную поддержку жертвам преступлений в форме услуг, которые предоставляются бесплатно и на конфиденциальной основе.
La APAV es una organización sin ánimo de lucro que presta apoyo personalizado y calificado a las víctimas de delincuencia prestando servicios gratuitos y confidenciales.

Вопросами оказания поддержки и консультативной помощи жертвам преступлений занимается Консультативный департамент Министерства здравоохранения, социального и общинного развития и по вопросам равенства полов.
El Departamento de Apoyo Psicológico del Ministerio de Salud, Servicios Sociales y Comunitarios y Asuntos de Género ofrecía apoyo material y psicológico a las víctimas de esos delitos.

ЦППВЛ является частью Системы помощи потерпевшим, действующей в структуре Отдела помощи жертвам преступлений и общественных служб Генеральной прокуратуры Федерального округа.
El CAPEA es parte del Sistema de Auxilio a Víctimas, dependiente de la Subprocuraduría de Atención a Víctimas del Delito y Servicios de la Comunidad de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal.