Que es ЖЕРТВАМ ТАКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• a las víctimas de esos delitos
• de las víctimas de delitos tales
• a las víctimas de esos crímenes

Ejemplos de uso de Жертвам таких преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать безотлагательные меры для выплаты адекватной компенсации жертвам таких преступлений и их реабилитации;
Adopte de inmediato medidas para indemnizar adecuadamente a las víctimas de esos delitos y prestarles servicios de rehabilitación;

Этим законом вводятся строгие наказания за преступления торговли людьми и рабства и предусматривается компенсация жертвам таких преступлений.
Se empezaron a aplicar penas muy estrictas por los delitos de trata y esclavitud de personas, y se estableció también el pago de indemnización a las víctimas de esos delitos.

В полицейской службе Никарагуа создана специальная структура, призванная помогать жертвам таких преступлений( женские и детские полицейские участки).
El país había establecido una estructura especial dentro de la policía para atender a las víctimas de esos delitos(comisarías de policía para mujeres y niños).

Речь идет об очень важной мере, но хотелось бы получить больше сведений о возмещении ущерба жертвам таких преступлений.
Se trata, pues, de una medida muy importante, pero convendría recibir más información sobre la indemnización de las víctimas de tales crímenes.

Особое внимание следует также уделить жертвам таких преступлений, особенно лицам, принадлежащим к уязвимым группам населения, которые также были упомянуты некоторыми государствами в своих ответах.
También se deberá prestar especial atención a las víctimas de esos delitos, especialmente las pertenecientes a grupos vulnerables, que también fueron mencionadas por algunos Estados en sus respuestas.

Мы понимаем опасения мирового сообщества по поводу похищений и выражаем наше сочувствие жертвам таких преступлений.
Comprendemos las preocupaciones de la comunidad internacional en cuanto al tema del secuestro y expresamos nuestras condolencias a las víctimas de tales actos.

Государствам следует также уделять должное внимание жертвам таких преступлений путем предоставления им реальных возможностей для подачи жалоб и доступа к эффективным средствам правовой защиты.
Los Estados también deberían prestar la debida atención a las víctimas de estos delitos y poner a su disposición medios efectivos para presentar denuncias y ofrecerles acceso a recursos efectivos.

Женские неправительственные организации и государственные органы тесно сотрудничали между собой в целях оказания медицинской и правовой помощи и моральной поддержки жертвам таких преступлений.
Las organizaciones femeninas no gubernamentales y las autoridades están colaborando estrechamente a fin de prestar apoyo médico, moral y jurídico a las víctimas de tales delitos.

Одновременно он дает жертвам таких преступлений возможность участвовать в разбирательствах, с тем чтобы изложить свои мнения и замечания, а также возможность получить какую-то компенсацию за свои страдания.
Al propio tiempo, permite a las víctimas de tales delitos formar parte de los procesos para que presenten sus puntos de vista y sus observaciones, con la posibilidad de obtener algún tipo de reparación por su sufrimiento.

Обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления против представителей общин, построенных по родового признаку, и предоставление надлежащей компенсации жертвам таких преступлений;
Velar por que se enjuicie a las personas que cometan crímenes contra los miembros de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia y por que se otorguen indemnizaciones suficientes a las víctimas de esos crímenes;

Государствам следует также уделять особое внимание жертвам таких преступлений, предоставлять им эффективные средства для обращения с жалобами и доступ к эффективным средствам правовой защиты через систему правосудия.
Además, los Estados tienen que prestar la debida atención a las víctimas de esos delitos proporcionándoles medios de denuncia eficaces y acceso a una reparación efectiva a través del sistema de justicia.

Государства- участники принимают все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам таких преступлений, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas posibles con el fin de asegurar toda la asistencia apropiada a las víctimas de esos delitos, así como su plena reintegración social y su plena recuperación física y psicológica.

Государствам также следует обеспечить полноценный доступ жертвам таких преступлений к эффективным мерам правовой защиты, включая право требовать справедливой и адекватной компенсации за любой ущерб, нанесенный в результате такого преступления..
Los Estados también deben garantizar el pleno acceso de las víctimas de tales delitos a recursos jurídicos eficaces, incluido el derecho a obtener una reparación justa y adecuada por los perjuicios sufridos como resultado de tales delitos..

Несмотря на Постановление№ 06- 01, государству- участнику следует также позаботиться о том, чтобы не нарушать право на эффективное средство правовой защиты, принадлежащее жертвам таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
El Estado debe igualmente, a pesar del Decreto Nº 06-01, asegurarse de no atentar contra el derecho a un recurso efectivo de las víctimas de delitos tales como la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

Несмотря на существенный прогресс в предоставлении моральных компенсаций жертвам таких преступлений, попрежнему не решены важные вопросы, связанные с полным восстановлением их достоинства и компенсацией за нанесенный им ущерб.
Pese a los importantes progresos alcanzados para ofrecer una reparación moral a las víctimas de esos crímenes, aún hay pendientes asuntos importantes para lograr la plena restitución de su dignidad y la compensación por el daño sufrido.

Несмотря на Постановление№ 06- 01, государству- участнику следует также позаботиться о том, чтобы не нарушать право на эффективное средство правовой защиты, принадлежащее жертвам таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
No obstante el Decreto Ley Nº 06-01, el Estado parte debe igualmente velar por que no se atente contra el derecho a un recurso efectivo de las víctimas de delitos tales como la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

МА указала, что за последние годы Уругвай предпринял ряд шагов для борьбы с безнаказанностью за совершенные в прошлом преступления, однако стране еще предстоит преодолеть значительные препятствия для обеспечения правосудия, установления истины и возмещения ущерба жертвам таких преступлений.
AI indicó que, en los últimos años, el Uruguay había tomado algunas medidas para poner fin a la impunidad de los crímenes del pasado; sin embargo, todavía tenía que superar obstáculos considerables para asegurar la justicia, la verdad y la reparación a las víctimas de esos crímenes.

Отдельное подразделение органов полиции Фиджи, занимающееся расследованием сексуальных преступлений, оказывает жертвам таких преступлений и жестокого обращения с детьми специальные услуги, а Генеральный прокурор разработал межучрежденческое руководство по обращению с детьми, лишенными родительской заботы, и детьми, ставшими жертвами жестокого обращения.
La dependencia de delitos contra el pudor de la Policía de Fiji presta servicios especializados a las víctimas de esos delitos y del maltrato, en tanto que el Director de la Fiscalía Pública redactó una directriz interinstitucional para la atención de las víctimas de negligencia y maltrato.

Комитет постановил, что" несмотря на Постановление№ 06- 01, государству- участнику следует также позаботиться о том, чтобы не нарушать право на эффективное средство правовой защиты, принадлежащее жертвам таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения…[ и что] государство- участник также обязано следить за тем, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем".
El Comité decidió que el Estado debe igualmente, a pesar del Decreto Nº 06-01, asegurarse de no atentar contra el derecho a un recurso efectivo de las víctimas de delitos tales como la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas[…][y que] tiene también la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro".

Преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.
De los delitos abarcados por la presente Convención, permitir que las opiniones y los intereses de las víctimas se presenten y examinen en las etapas pertinentes de las actuaciones penales contra los delincuentes, sin que ello menoscabe los derechos de la defensa, y establecer procedimientos relativos a la reparación a las víctimas de tales delitos por parte de los delincuentes.

Власти Сербии продемонстрировали свою готовность не только выплатить компенсацию жертвам таких преступлений, но и попытаться загладить вину, например путем участия в мемориальной службе в память жертв событий в Сребренице, которая состоялась в 2005 году, и принесения публичных извинений гражданам Боснии и Герцеговины и Хорватии в декабре 2004 и в июне 2007 годов, соответственно.
Las autoridades serbias se han mostrado dispuestas no sólo a indemnizar a las víctimas de esos crímenes, sino también a garantizar su reparación participando, por ejemplo, en el acto de homenaje a las víctimas de Srebrenica celebrado en 2005, así como mediante la petición pública de disculpas a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y de Croacia en diciembre de 2004 y junio de 2007, respectivamente.

После того, как правительство получило доклад и рекомендации Национальной комиссии, оно назначило ряд судебных комиссий высокого уровня для расследования утверждений о нарушении прав человека, выдвинутых Национальной комиссией, в целях привлечения к судебной ответственности всех возможных виновных в этих нарушениях прав человека и для рассмотрения вопроса о компенсации жертвам таких преступлений.
Una vez que hubo recibido el informe y las recomendaciones de la Comisión Nacional, el Gobierno estableció varias comisiones judiciales de alto nivel para investigar las denuncias de abusos de los derechos humanos formuladas por la Comisión Nacional a fin de enjuiciar a todos los posibles autores de abusos de los derechos humanos y abordar la cuestión de la indemnización de las víctimas de esos delitos.

Она настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность осуществления институциональных инициатив для более эффективного предупреждения гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и предоставления правовой защиты, включая соответствующие средства правовой защиты, возмещение ущерба и компенсацию жертвам таких преступлений, в соответствии с применимым национальным и международным законодательством.
Instó a los Estados Miembros a que examinasen la posibilidad de poner en marcha iniciativas institucionales, según procediese, para mejorar la prevención del asesinato de mujeres y niñas por razones de género y ofrecer protección jurídica, incluidas vías de recurso apropiadas y mecanismos de reparación e indemnización, a las víctimas de esos delitos, de conformidad con el derecho nacional e internacional aplicable.

Мексика приветствовала усилия, которые Польша прилагает в области прав человека, в частности для пресечения проявлений расизма и дискриминации, для улучшения условий содержания под стражей, для оказания помощи жертвам таких преступлений, как торговля людьми, для более эффективного уважения прав человека в целом ряде различных государственных учреждений и для борьбы с насилием в семье и с безработицей.
México reconoció los esfuerzos de Polonia en el ámbito de los derechos humanos, especialmente la lucha contra el racismo y la discriminación, para mejorar las condiciones de detención, para ofrecer asistencia a las víctimas de los delitos, tales como la trata de personas, y para mejorar los derechos humanos en una serie de departamentos públicos, así como los programas para luchar contra la violencia doméstica y el desempleo.

В Германии директивы Европейского союза 2003 года о выдаче краткосрочных разрешений на жительство жертвам таких преступлений, вскоре будет официально принята, причем она осуществляется на основе Закона о миграции и прекращает неопределенное положение видом на жительство жертв- свидетелей, которым соответственно предоставлялась лишь временная отсрочка на депортацию.
En Alemania se ha dado aplicación a la directiva de 2003 de la Unión Europea sobre los permisos de residencia de corta duración otorgados a las víctimas de ese delito, que en breve se ha de adoptar oficialmente, a través de la Ley de Migración y se ha puesto fin a la incierta situación en cuanto al permiso de residencia en que se hallaban las víctimas que testificaban, a quienes hasta el momento sólo se les concedía la suspensión temporal de la expulsión.

Целевой Комитет включает представителей Министерства социальных дел, Министерства юстиции, Министерства здравоохранения, Центра по проблемам равенства мужчин и женщин, Исландского Красного Креста, муниципалитета Рейкьявика, Союза местных органов в Исландии, приюта для женщин и Стигамот- общества, поддерживающего проведение кампаний против изнасилований и насилия по признаку пола и оказывающего поддержку жертвам таких преступлений.
El grupo de trabajo incluye a representantes del Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministro de Justicia, el Ministerio de Sanidad, el Centro para la Igualdad de Género, la Cruz Roja de Islandia, el ayuntamiento de Reykjavik, la Unión de Administraciones Locales de Islandia, el Centro de Acogida de Mujeres y Stígamót, asociación que financia campañas contra la violación y la violencia de género y presta asistencia a las víctimas de esos delitos.