Que es ЖЕРТВАМ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• a las víctimas de delitos violentos
• a las víctimas de crímenes violentos

Ejemplos de uso de Жертвам насильственных преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Службы помощи жертвам насильственных преступлений.
Unidades de atención a víctimas de delitos violentos.

Европейская конвенция о компенсации жертвам насильственных преступлений;
Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

Компенсация выплачивается только жертвам насильственных преступлений или родственникам таких жертв..
La indemnización se limita a las víctimas de delitos violentos o a sus familiares.

В настоящее время разрабатывается закон о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений.
La Ley sobre la indemnización de las víctimas de delitos violentos está actualmente en fase de redacción.

Закон№ 215/ 2006 Coll. о компенсациях жертвам насильственных преступлений;
La Ley Nº 215/2006, sobre la indemnización de las víctimas de delitos de violencia.

( К острову Мэн применяется Европейская конвенция о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений.).
(El Convenio Europeo sobre la Indemnización a las Víctimas de Crímenes Violentos tiene aplicación en la Isla de Man.).

Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений в 2006 году;
Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, en 2006;

Система выплаты компенсации жертвам насильственных преступлений применяется только в том случае, если государство не несет ответственности.
El plan de indemnización a las víctimas de crímenes violentos sólo entrará en juego si el Estado no es responsable.

Правительством Альберты учреждена Комиссия по компенсации ущерба потерпевшим от преступлений с целью оказания помощи жертвам насильственных преступлений.
El Gobierno de Alberta creó la Comisión de indemnización de las víctimas de delitos para ayudar a las víctimas de delitos violentos.

Европейская конвенция о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений, ратифицированная законом№ 9264 от 29 июля 2004 года.
Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, ratificada por la Ley No. 9264 de 29 de julio de 2004.

Указ Президента Республики№ 4/ 2000 от 6 марта о ратификации Европейской конвенции о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений.
El Decreto Nº 4/2000 del Presidente de la República, de 6 de marzo, relativo a la ratificación del Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de delitos violentos.

Европейская конвенция о компенсации жертвам насильственных преступлений была ратифицирована законом№ 9265 от 29 июля 2004 года;
El Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de delitos violentos, ratificado por la Ley Nº 9265, de 29 de julio de 2004.

Положено также начало глобальной программе создания неправительственных структур по оказанию помощи жертвам насильственных преступлений, включая торговлю людьми.
También se ha iniciado un programa mundial de fomento de estructuras no gubernamentales de apoyo a las víctimas de delitos violentos, entre ellos la trata de personas.

Впоследствии был подготовлен законопроект, озаглавленный" Компенсация жертвам насильственных преступлений", в котором предусматривается выплата компенсаций таким жертвам..
A raíz de esta adhesión se ha preparado un proyecto de ley titulado" Indemnización a las víctimas de crímenes violentos" que dispone el pago de una indemnización a esas víctimas..

Азербайджанская Республика в соответствии с Законом от 17 марта 2005 года присоединилась к Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений.
La República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos en virtud de la Ley de 17 de marzo de 2005.

Помимо этого предоставляется помощь жертвам насильственных преступлений и предпринимаются усилия для разработки стратегий, удовлетворяющих потребностям в общественной безопасности и в то же время в доступе к правосудию.
También entrega atención a víctimas de delitos violentos, dentro de un esfuerzo por desarrollar estrategias que satisfagan simultáneamente la necesidad de seguridad ciudadana y de acceso a la justicia.

Закон о государственной компенсации жертвам уголовных преступлений определяет порядок выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений.
La Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos rige el procedimiento para el pago de indemnizaciones por parte del Estado a las víctimas de crímenes violentos.

Подготовлен проект Закона Украины<< О компенсации вреда жертвам насильственных преступлений>gt;, в основе которого лежат положения Европейской Конвенции о возмещении убытков жертвам насильственных преступлений( 1983 год).
Se ha elaborado un proyecto de ley de indemnización por daños sufridos por las víctimas de delitos violentos, basado en las disposiciones del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos, de 1983.

Что касается компенсации жертвам, то 14 января 2004 года Литва подписала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений 1983 года.
Con respecto a la indemnización de las víctimas, el 14 de enero de 2004 Lituania firmó el Convenio europeo de 1983 sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

Словакия ратифицировала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений( Совет Европы) в марте 2009 года и приняла в 2006 году Закон о компенсации для жертв преступлений, связанных с применением насилия.
Eslovaquia ratificó el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos(Consejo de Europa) en marzo de 2009 y promulgó una ley en 2006 en que se prevé la indemnización a las personas lesionadas por crímenes violentos..

В Швейцарии Федеральный закон о помощи жертвам преступлений( 1991 года) вступил в силу в 1993 году одновременно с Европейской конвенцией о компенсации жертвам насильственных преступлений( 1983 года).
En Suiza, la Ley federal de asistencia a las víctimas de delitos(1991) había entrado en vigor en 1993 junto con el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos(1983).

Для оказания помощи жертвам насильственных преступлений принимаются законодательные и другие меры, включая ратификацию Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений и проведение сбора соответствующих данных.
Con el fin de atender a las víctimas de delitos violentos se han adoptado medidas legislativas y de otro tipo, como la ratificación del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos y la recopilación de datos.

КЛРД приветствовал проект национального плана по вопросам справедливости, мира и безопасности как важный шаг на пути предоставления жертвам насильственных преступлений права требовать компенсацию88.
El CERD acogió con satisfacción el proyecto de plan nacional de justicia, paz y seguridad como medida importante para ofrecer a las víctimas de crímenes violentos el derecho a reclamar indemnización.

Ратификация Европейской конвенции о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений заложила правовую основу для принятия нового закона, регулирующего право на денежную компенсацию ущерба жертвам насильственных преступлений.
La ratificación del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos sentó las bases legales de la aprobación de una nueva ley sobre el derecho a indemnización pecuniaria que asiste a las víctimas de delitos violentos.

Вместе в тем следует отметить, что Азербайджанская Республика в соответствии с Законом от 17 марта 2000 года присоединилась к Европейской конвенции о компенсации ущерба жертвам насильственных преступлений.
Asimismo, cabe señalar que con arreglo a la Ley de 17 de marzo de 2000, la República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

При подготовке к ратификации Европейской конвенции о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений была увеличена сумма единовременной материальной компенсации и расширена группа лиц, имеющих право требовать выплату компенсации.
Al preparar la ratificación del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos se ha aumentado el importe de las indemnizaciones pecuniarias individuales y se ha ampliado el grupo de personas con derecho a reclamar una indemnización.

Новый Закон о компенсации ущерба жертвам преступлений 2006 года является результатом постоянной работы словацкого Министерства юстиции по совершенствованию концепции, касающейся компенсации ущерба жертвам насильственных преступлений.
La nueva Ley de indemnización a las víctimas de delitos de 2006 representa la evolución constante del enfoque adoptado por el Ministerio de Justicia de la República Eslovaca respecto de la indemnización a las víctimas de delitos violentos.

Правительство Кипра присоединилось к Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений, которая предусматривает выплату компенсации жертвам насильственных преступлений в тех случаях, когда невозможно получить компенсацию из других источников.
El Gobierno de Chipre se ha adherido al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos, que establece el pago de una indemnización a las víctimas de crímenes violentos en los casos en que no se pueda obtener una indemnización de otras fuentes.