Que es ЖЕРТВАМ ПОЛИТИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ en Español

• a las víctimas de la violencia política
• víctimas de la violencia política

Ejemplos de uso de Жертвам политического насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Фонда возмещения ущерба жертвам политического насилия.
Puesta en marcha de un Fondo de indemnización a las personas víctimas de la violencia política.

С этой точки зрения, борьба с безнаказанностью не будет ограничиваться только возмещением ущерба жертвам политического насилия.
Contemplada desde esta óptica, la lucha contra la impunidad no debe limitarse solamente a la reparación de los daños causados a las víctimas de la violencia política.

Государство- участник не может оспаривать, что компенсация, выплачиваемая постфактум из не являющегося предметом спора Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия, является" эффективным средством правовой защиты" в соответствии с Пактом.
El Estado Parte no puede reiterar que una indemnización ex post facto disponible a través del fondo de indemnización no contencioso para las víctimas de la violencia política es un" remedio efectivo" en virtud del Pacto.

Принятие Национального плана охраны психического здоровья и Согласованного национального плана охраны психического здоровья на 2007- 2020 годы, в котором первоочередное внимание уделяется жертвам политического насилия;
La aprobación del Plan Nacional de Salud Mental y del Plan Nacional Concertado de Salud 2007-2020, en los que se presta atención prioritaria a las víctimas de la violencia política;

В рамках Программы для жертв насилия в провинции Квазулу- Наталь основное внимание уделяется не только психологической помощи жертвам политического насилия, но и оказанию помощи другим лицам, ставшим жертвой пыток и насилия..
El Programa KZN para Supervivientes de la Violencia de KwaZulu-Natal no sólo se ocupa de asesorar a las víctimas de la violencia política, sino que también ayuda a otras víctimas de la tortura y la violencia..

Разработан и утвержден протокол помощи жертвам политического насилия- единственный в своем роде в государственном секторе Гватемалы; это укрепило руководящую роль Министерства здравоохранения в проведении психосоциальной реабилитации в интересах жителей страны.
Elaboración y validación del protocolo de atención a víctimas de violencia política, experiencia única en Guatemala dentro del sector público, fortaleciendo el rol rector del Ministerio de Salud Pública en materia de recuperación psicosocial, a beneficio nacional.

В области психического здоровья в качестве приоритетных были названы десять регионов, в которые были направлены бригады психиатрической помощи для оказания помощи жертвам политического насилия в рамках Плана возмещения ущерба( в части психического здоровья).
En el tema de salud mental se ha priorizado diez regiones que han sido implementadas con equipos de salud mental para la atención a las víctimas de la violencia política en el marco del Plan de Reparaciones- Salud Mental.

В Фонд выплаты компенсации жертвам политического насилия( несмотря на сходство случая смерти Томаса Санкары со случаями политического насилия, заявительница, в отличие от жертв событий 15 октября 1987 года, не обратилась в этот Фонд).
El Fondo de Indemnización de las Víctimas de la Violencia Política(a pesar de la asimilación de la muerte de Thomas Sankara a una situación de violencia política, la autora no ha recurrido a un fondo de esta clase, a diferencia de las víctimas de los acontecimientos del 15 de octubre de 1987).

Некоторые из этих мер носят политический характер и позволили завершить процесс национального примирения и выплаты компенсаций жертвам политического насилия, а также проложили путь для проведения институциональных реформ.
Algunas de esas medidas son de carácter político y han permitido completar un proceso de reconciliación nacional y compensación para las víctimas de la violencia política, así como allanar el camino para la introducción de reformas institucionales.

В соответствии с этим законом создается программа оказания помощи, в том числе гуманитарной, жертвам политического насилия и терроризма, а на Генеральную инспекцию Республики возлагается задача разработки и осуществления программы охраны свидетелей по делам, связанным с нарушением прав человека, помимо уже имеющихся аналогичных программ.
Esta misma ley ordena el desarrollo de un programa de atención y de asistencia humanitaria a las víctimas de la violencia política y del terrorismo, y ordena que la Fiscalía General de la Nación adopte y ponga en marcha un programa de protección de los testigos en los casos de violación de los derechos humanos, en adición a los programas de protección ya vigentes.

В целях выполнения этого обязательства правительство учредило указом№ 2001- 275/ PRES/ PM от 8 июня 2001 года Фонд возмещения ущерба жертвам политического насилия с бюджетом в размере 6 млрд. франков КФА.
Para llevar a término este compromiso, el Gobierno creó, mediante el Decreto Nº 2001-275/PRES/PM, de 8 de junio de 2001, el Fondo de indemnización a las personas víctimas de la violencia política, al que dotó de un presupuesto de 6.000 millones de francos CFA.

В марте 2004 года правительство приняло Закон№ 2640 о выплате в виде исключения компенсации жертвам политического насилия во время неконституционного правления( Закон КОНРЕВИП), в соответствии с которым оно согласилось выплатить компенсацию жертвам политического насилия, в том числе жертвам насильственных исчезновений, имевших место в период 1964- 1982 годов.
En marzo de 2004, el Gobierno promulgó la Ley Nº 2640, de resarcimiento excepcional a víctimas de la violencia política en períodos de gobiernos inconstitucionales(Ley de la CONREVIP), en la que acordó resarcir a las víctimas de la violencia política, incluidas las víctimas de desapariciones forzadas ocurridas entre 1964 y 1982.

Европейский союз выделил 700 000 евро( примерно 918 000 долл. США) на осуществление в 2011- 2013 годах при содействии Международной федерации прав человека программы, предусматривающей оказание юридической помощи жертвам событий 28 сентября 2009 года и жертвам политического насилия, имевшего место до или после этих событий;
La Unión Europea apoya un programa(700.000 euros, a unos 918.000 dólares para el período 2011-2013) a través de la Federación Internacional de los Derechos Humanos para contribuir con ayuda judicial a las víctimas del 28 de septiembre de 2009 y las víctimas de la violencia política anterior o posterior;

Относительно получения компенсации из средств Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия авторы утверждают, что, как постановил сам Комитет в решении о приемлемости жалобы, обращение в существующий Фонд выплаты компенсации жертвам политического насилия не может считаться эффективным и имеющим исковую силу средством правовой защиты в соответствии с Пактом, учитывая грубые нарушения предусмотренных статьей 7 прав.
En cuanto a la indemnización con cargo al fondo de indemnización por la violencia política, los autores afirman que el propio Comité declaró, al considerar la admisibilidad del caso, que una solicitud al fondo de indemnización para las víctimas de violencia política no constituye un remedio efectivo y aplicable en virtud del Pacto dado el contexto en que se produjeron las graves infracciones de los derechos del artículo 7.

Управление Народного защитника отметило, что Перу до сих пор находится на переходном этапе, когда нерешенными остаются такие проблемы, как выплата компенсации жертвам политического насилия, борьба с коррупцией, реформа Политической конституции, выход из кризиса, связанного с представленностью, укрепление Национального договора и реформа и модернизация государства58.
La Defensoría de el Pueblo indicó que el Perú atravesaba aún una etapa de transición en la que había asuntos cuyo tratamiento estaba pendiente, como la reparación a las víctimas de la violencia política, la lucha contra la corrupción, la reforma de la Constitución política, la superación de la crisis de representación, el afianzamiento de el Acuerdo Nacional, y la reforma y modernización de el Estado.

Относительно получения компенсации из средств Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия авторы утверждают, что, как постановил сам Комитет в решении о приемлемости этого дела, обращение в существующий Фонд выплаты компенсации жертвам политического насилия не считается эффективным и осуществимым средством правовой защиты в соответствии с Пактом, учитывая грубые нарушения предусмотренных статьей 7 прав.
En cuanto a la indemnización con cargo al Fondo de Indemnización para las Víctimas de la Violencia Política, los autores señalaron que, como el propio Comité concluyó al examinar la admisibilidad del caso, la atención de una solicitud a través de dicho Fondo no constituye un recurso efectivo y ejecutorio en virtud del Pacto, dado el contexto en que se produjeron las graves violaciones de los derechos enunciados en el artículo 7.

Жертвы политического насилия: предоставление продовольствия недоедающим детям из числа коренного населения.
Víctimas de la violencia política: suministro de alimentos a los niños indígenas malnutridos.

Этот проект основывается на идее о том, что данная группа населения как один из компонентов коренных народов является жертвой политического насилия.
Este proyecto partió de la condición que tiene este grupo poblacional al ser víctimas de la violencia política y parte de pueblos indígenas.

В 644 случаях эти лица были объявлены жертвами нарушения прав человека, а в оставшихся 255 случаях они были признаны жертвами политического насилия.
En 644 de los casos acogidos se declaró que se trataba de víctimas de violación de derechos humanos; los 255 casos restantes fueron dictaminados como víctimas de la violencia política.

В третьем случае правительство сообщило, что соответствующее лицо запросило и получило компенсацию из компенсационного фонда для жертв политического насилия.
En el tercer caso, la Administración informó que el sujeto había solicitado y conseguido una indemnización del Fondo de Indemnizaciones para las Víctimas de la Violencia Política.

Во исполнение этого обещания 8 июня 2001 года был создан компенсационный фонд для жертв политического насилия.
En cumplimiento de esa promesa, el 8 de junio de 2001 se estableció un fondo de compensación para las víctimas de la violencia política.

Что касается жертв политического насилия, то имеется План возмещения ущерба, в котором отражены рекомендации КИП.
Respecto a las víctimas de la violencia política, se tiene el Plan de Reparaciones, que recoge las recomendaciones de la CVR.

Во втором случае субъект, как сообщалось, обнаружился и получил выплату из Компенсационного фонда для жертв политического насилия.
En otro caso, la persona supuestamente ha reaparecido y recibido indemnización del Fondo de Indemnización para las Víctimas de Violencia Política.

В докладе определяются и анализируются характер, причины, масштабы, виновные и жертвы политического насилия в стране за период после первых выборов в законодательные органы в Того, проведенных в 1958 году, до президентских выборов 2005 года.
En el informe se determinaban y analizaban la naturaleza, las causas, el alcance, los autores y las víctimas de la violencia política en el país desde las primeras elecciones legislativas de 1958 hasta las elecciones presidenciales de 2005.

Создана Техническая квалификационная комиссия, заменившая Совет по возмещению для жертв политического насилия( КОНРЕВИП), в целях завершения рассмотрения заявлений о возмещении, поданных жертвами политического насилия со стороны прежних неконституционных правительств.
Se creó la" Comisión Técnica de Calificación", en sustitución del Consejo de Resarcimiento a Víctimas de Violencia Política(CONREVIP), con la finalidad de concluir la calificación y efectivización de las solicitudes de resarcimiento, presentadas por las víctimas de violencia política de los pasados gobiernos inconstitucionales.

Предпринимаются достойные похвалы усилия по реабилитации гаитянских женщин, которые, хотя и не являются больше жертвами политического насилия, тем не менее страдают от насилия в быту.
Actualmente se están realizando encomiables esfuerzos por tratar de rehabilitar a las mujeres haitianas, que si bien es cierto ya no son víctimas de la violencia política, si lo son de la violencia en el hogar.

Сообщалось, что одной из главных юридических проблем является то, что в соответствии с Законом№ 418 1997 года и Указом№ 7381 2004 года жертвы насильственных исчезновений и члены их семей не считаются жертвами политического насилия, что лишает их возможности получать гуманитарную помощь.
Se informó de que uno de los principales problemas jurídicos era que, de conformidad con la Ley Nº 418, de 1997, y el Decreto Nº 7381, de 2004, las víctimas de desaparición forzada y sus familiares no se consideraban víctimas de la violencia política, lo cual las privaba de la asistencia humanitaria.

Фонд, бюджет которого составил 6 млрд. франков КФА в течение пятилетнего периода, оказывает помощь лицам, которые признаны жертвами политического насилия, или их бенефициарам, которые принимают участие в процессе национального примирения и прощения.
El fondo, que cuenta con un presupuesto de 6.000 millones de francos de la Comunidad Financiera Africana para un período de cinco años, está destinado a ayudar a personas que han sido víctimas de la violencia política o sus beneficiarios, si participan en el proceso de reconciliación y perdón nacional.

В отношении же третьего случая, касающегося преподавателя университета, который был арестован вместе с двумя упомянутыми выше лицами, правительство сообщило, что он скончался, что место его захоронения установлено и что его семья получила из Компенсационного фонда для жертв политического насилия положенную компенсацию.
En cuanto al tercer caso, un profesor universitario que había sido detenido junto con las otras dos personas mencionadas, el Gobierno ha comunicado que ha fallecido, que su tumba se ha identificado y que su familia ha sido indemnizada por el Fondo de Indemnización para las Víctimas de Violencia Política.

Выразив свое сочувствие жертвам или родственникам жертв политического насилия, он обязался сделать все, чтобы" это никогда больше не повторилось" в Буркина-Фасо.
Al expresar su compasión por las víctimas o las familias de las víctimas de la violencia política, se comprometió de actuar de forma que nunca" cosa semejantes" volvieran a repetirse en Burkina Faso.