Que es ЖЕРТВАМ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ en Español

• a las víctimas de la violencia doméstica
• las víctimas de la violencia en el hogar

Ejemplos de uso de Жертвам домашнего насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Создание системы всесторонней помощи жертвам домашнего насилия.
Creación de un amplio sistema de asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar.

Создана национальная служба телефонной помощи с целью улучшения качества услуг, предоставляемых жертвам домашнего насилия.
Con el fin de mejorar los servicios para mujeres víctimas de violencia doméstica, se ha creado una línea telefónica nacional de ayuda.

Предоставление жертвам домашнего насилия комплекса услуг по поддержке является одним из приоритетов Стратегии.
La aplicación de un conjunto de medidas completas de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica constituye una prioridad de la Estrategia.

Кроме того, кризисный центр обеспечивает оказание правовой помощи жертвам домашнего насилия.
Además, el Centro de Crisis facilita asistencia letrada a las víctimas de violencia doméstica.

Начиная с 2009- 2010 годов, ФЖХАСО оказывает поддержку жертвам домашнего насилия и насилия в отношении женщин и детей.
Entre 2009 y 2010 la Federación de asociaciones cristianas de mujeres ofreció apoyo a las víctimas de la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres y los niños.

Министерство юстиции также выдало специальные разрешения на жительство жертвам домашнего насилия.
El Ministerio de Justicia también ha facilitado permisos especiales de residencia a víctimas de violencia doméstica.

В целях оказания поддержки жертвам домашнего насилия в субъектах Российской Федерации действуют центры помощи, оказывающие необходимые услуги пострадавшим.
Con el fin de prestar apoyo a las víctimas de la violencia doméstica en los entes constitutivos de la Federación de Rusia existen centros de ayuda que les ofrecen los servicios que necesitan.

В настоящее время на территории страны существует 18 приютов для женщин- иммигранток, оказывающих помощь жертвам домашнего насилия.
En la actualidad, hay 18 refugios a escala nacional para mujeres migrantes, con el objetivo de ayudar a las que padecen violencia en el hogar.

Новая Зеландия выдает специальные виды на жительство женщинам и детям- жертвам домашнего насилия со стороны гражданина Новой Зеландии, который отказывается оказывать им материальную поддержку.
Nueva Zelandia tiene una categoría específica de permiso de residencia que se concede a las mujeres y los niños que han sido víctimas de violencia en el hogar causada por un nacional neozelandés que haya dejado de prestarles apoyo.

Отмечая прогресс, достигнутый государством- участником в этом отношении, он выражает обеспокоенность отсутствием эффективной помощи жертвам домашнего насилия и трудностями, связанными с медицинским освидетельствованием потерпевших.
Aunque elogia los progresos legislativos realizados por el Estado parte a ese respecto, expresa su preocupación por la falta de asistencia efectiva a las víctimas de la violencia doméstica y por las dificultades para obtener pruebas médicas.

Важно подчеркнуть, что бòльшая часть поддержки и помощи жертвам домашнего насилия оказывается не благодаря национальным планам действий, а существующими службами, включая органы здравоохранения, социальные учреждения и полицию.
Es importante destacar que la mayoría del apoyo y la asistencia a las víctimas de la violencia doméstica no procede de los planes de acción nacionales, sino que se presta dentro de los servicios existentes como la atención sanitaria, los servicios sociales y la policía.

В португальской комплексной онлайновой базе данных по всем ресурсам, предоставляемым в целях оказания поддержки жертвам домашнего насилия, имеется специальный раздел, посвященный услугам, которые предоставляются мигрантам.
En Portugal, una amplia base de datos en línea de recursos de apoyo a las víctimas de la violencia en el hogar incluye una sección sobre los servicios a los que tiene acceso la población migrante.

Обеспечить жертвам домашнего насилия непосредственный доступ к способам восстановления прав и защиты, а также пересмотреть законодательство, касающееся выдачи видов на жительство, с тем чтобы не допускать таких последствий применения закона, которые бы на практике вынуждали женщин оставаться в отношениях с партнером, применяющим насилие;.
Asegurar que las víctimas de la violencia doméstica tengan acceso inmediato a recursos y protección, y examinar la legislación relativa a los permisos de residencia con miras a evitar el efecto de la aplicación de la ley en la práctica, lo que haría que las mujeres no pudieran poner fin a relaciones abusivas(Sudáfrica);

В сентябре 2011 года в рамках усилий по выявлению бóльшего числа лиц, пострадавших в результате торговли людьми, и оказанию помощи жертвам домашнего насилия была восстановлена работа<< горячей линии>gt; для лиц, пострадавших в результате торговли людьми и домашнего насилия..
En septiembre de 2011, en un intento por incrementar la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos y la prestación de asistencia a las víctimas de la violencia doméstica, se restableció la línea telefónica de lucha contra la trata y de ayuda a las víctimas de la violencia doméstica,.

Пересмотра соответствующих положений Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов и закона о защите жертв домашнего насилия с целью упрощения порядка подачи жалоб, информирования жертв о доступных средствах правовой защиты и укрепления систем оказания правовой и психологической помощи жертвам домашнего насилия;
Revisando las disposiciones pertinentes del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica con miras a facilitar la denuncia de las víctimas, informarles sobre los recursos de que disponen y fortalecer los sistemas de asistencia jurídica y protección psicosocial destinados a las víctimas de la violencia doméstica.

Эта задача осуществляется путем создания и содействия деятельности по крайней мере одного учреждения или организации в каждом районе для предоставления социальных услуг жертвам домашнего насилия и обеспечения сотрудничества между соответствующими учреждениями; начало деятельности в рамках осуществления этой меры Стратегии относится к 2007 году.
Ese objetivo se lleva a cabo promoviendo y apoyando la creación de por lo menos una institución u organización que preste servicios a las víctimas de la violencia doméstica y garantice la cooperación entre las instituciones interesadas; esa medida de la Estrategia se adoptó a partir de 2007.

Вступивший в силу в январе 2013 года Закон о социальном обслуживании предполагает внедрение системы государственного социального заказа, а также предоставление общественным организациям финансовой помощи со стороны государства на оказание помощи, социальных и реабилитационных услуг людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, в том числе жертвам домашнего насилия.
La Ley de servicios sociales, que entró en vigor en enero de 2013, contempla la implantación de un sistema social del Estado así como el otorgamiento de asistencia financiera del Estado a los organismos públicos para que presten servicios asistenciales, sociales y de reinserción a las personas que se encuentren en situaciones difíciles, incluidas las víctimas de la violencia doméstica.

Я была жертвой домашнего насилия многие годы.
Fui víctima de violencia doméstica durante años.

Армения: Жертвы домашнего насилия вновь обретают поддержку.
Armenia: Nuevo apoyo para víctimas de violencia doméstica.

Ты жертва домашнего насилия?
¿Eres víctima de violencia doméstica?

Я всего лишь сказал, что моя сестра была жертвой домашнего насилия.
Sólo digo, mi hermana fue víctima de violencia doméstica.

Скорее всего, она жертва домашнего насилия.
Probablemente también es víctima de violencia doméstica.

Эта женщина- жертва домашнего насилия.
Esa mujer es una víctima de violencia doméstica.

Необходимо предоставить дополнительные сведения о насилии на гендерной основе в сельских районах и о числе убежищ для жертв домашнего насилия в сельской местности.
Deberían facilitarse más datos sobre la violencia de género en las zonas rurales y el número de refugios para las víctimas de la violencia doméstica en el ámbito rural.

В 2007 году Орден Доброго Пастыря открыл Центр эмоциональной поддержки и консультирования по юридическим, психологическим и социальным вопросам для жертв домашнего насилия.
En 2007, la Orden del Buen Pastor abrió un Centro de Escucha y Orientación Jurídica, Psicológica y Social para las Víctimas de la Violencia Doméstica.

В наличии имеются данные о количестве убитых женщин за 2005 год, но конкретных данных о числе жертв домашнего насилия нет.
Hay datos que indican el número de mujeres matadas en 2005, pero no datos que especifiquen el número de víctimas de la violencia en el hogar.

При этом она слышала, что жертвы домашнего насилия вынуждены платить за получение справки медицинского освидетельствования.
Respecto de una cuestión conexa, la oradora tiene entendido que las víctimas de la violencia familiar deben pagar el costo de sus certificados médicos.

Защита настаивает на сохранении жертвы домашнего насилия, а обвинение настаивает на ее удалении?
La Defensa está argumentando mantener a una víctima de abuso doméstico.¿Y el Pueblo está argumentando en echarla?

A Любая жертва домашнего насилия имеет непосредственный доступ к средствам правовой помощи и защиты, включая охранные ордера.
A Toda víctima de violencia doméstica tiene acceso a medios inmediatos de resarcimiento y protección, incluidas órdenes de protección.

Цель нового закона- обеспечить более надежную защиту жертв домашнего насилия.
Con la nueva Ley se pretende proporcionar una mayor protección a las víctimas de la violencia en el hogar.