Que es ЖЕРТВАМ ТЕРРОРИЗМА en Español

• a las víctimas del terrorismo
• a las víctimas de el terrorismo

Ejemplos de uso de Жертвам терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи жертвам терроризма и выплата им компенсации.
Atención e indemnización de víctimas del terrorismo.

Выплат по статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма; и.
Pagos reglamentarios de indemnizaciones a víctimas del terrorismo; y.

Памятная доска жертвам терроризма в Аргентине.
Placa conmemorativa de las víctimas del terrorismo de estado en la Argentina.

Предоставляя любое необходимое содействие жертвам терроризма.
Poniendo a disposición de las víctimas del terrorismo toda la asistencia necesaria.

Сегодня наши мысли и молитвы посвящены жертвам терроризма в Египте и повсюду в мире.
Hoy, nuestros pensamientos y nuestras plegarias están con las víctimas del terrorismo, tanto en Egipto como en todas partes.

Гн Вербеке( Бельгия)( говорит пофранцузски): Несколько дней назад Европейский союз( ЕС) воздал дань памяти жертвам терроризма.
Sr. Verbeke(Bélgica)(habla en francés): Hace unos días la Unión Europea rindió homenaje a la memoria de las víctimas del terrorismo.

Специальный докладчик считает, что ко всем жертвам терроризма или их родственникам в равной мере должен применяться один и тот же принцип.
El Relator Especial considera que el mismo principio debe aplicarse a todas las víctimas del terrorismo o sus familiares.

И 10 июля 2012 года Специальный докладчик участвовал в состоявшейся в Мадриде конференции высокого уровня, посвященной жертвам терроризма.
Los días 9 y 10 de julio de 2012 el Relator Especial participó en una conferencia de alto nivel sobre las víctimas del terrorismo celebrada en Madrid.

Поощрение укрепления потенциала государств- членов по оказанию поддержки жертвам терроризма согласно соответствующему национальному законодательству;
Estimular el fomento de la capacidad en los Estados Miembros para apoyar a las víctimas del terrorismo de acuerdo con la legislación interna pertinente;

Двадцать третьего апреля Сектор в сотрудничестве с Постоянным представительством Испании организовал обсуждение группой специалистов темы, посвященной жертвам терроризма.
El 23 de abril la Subdivisión celebró una mesa redonda sobre las víctimas del terrorismo en colaboración con la Misión Permanente de España.

В Индонезии национальное законодательство предусматривает предоставление защиты не только жертвам терроризма, но и свидетелям террористических актов.
En Indonesia, la legislación nacional no solo disponía la protección de las víctimas del terrorismo, sino también de los testigos de los actos terroristas.

В усилиях по борьбе с терроризмом Индонезия признает важность повышения уровня осведомленности и уделения большего внимания жертвам терроризма.
En la lucha contra el terrorismo, Indonesia reconoce la importancia de aumentar la sensibilización y la atención respecto de las víctimas del terrorismo.

Она вновь выражает свои соболезнования жертвам терроризма и их близким, а также всем жертвам недавнего захвата заложников в Российской Федерации, которая является автором проекта.
Reitera su pésame a las víctimas del terrorismo y sus familias, así como a todos los que han sido víctimas de la reciente toma de rehenes en la Federación de Rusia, autora del proyecto.

В этой связи следует особо подчеркнуть, что 11 марта 2005 года Совет министров принял решение о создании Бюро помощи жертвам терроризма.
A este respecto es de resaltar que el Consejo de Ministros de 11 de marzo de 2005 acordó la creación de la Oficina de atención a las víctimas de terrorismo.

В этой связи мне хотелось бы привлечь внимание присутствующих к симпозиуму, посвященному жертвам терроризма, который по инициативе Генерального секретаря намечено провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En este sentido, quisiera señalar a la atención de los miembros el simposio sobre las víctimas del terrorismo, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, por iniciativa del Secretario General.

В 2011 году Фонд сотрудничал с другими испанскими НПО, в частности с Фондом Мигеля Анхеля Бланко, в деятельности по разработке проекта о предоставлении особого правового статуса жертвам терроризма.
En 2011, la Fundación colaboró con otras ONG españolas, particularmente la Fundación Miguel Angel Blanco, en la preparación de un proyecto sobre el otorgamiento de una condición jurídica especial a las víctimas del terrorismo.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается<< важность предоставления помощи жертвам терроризма и оказания им и их семьям поддержки, с тем чтобы они могли пережить утрату и справиться с горемgt;gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se destaca" la importancia de asistir a las víctimas del terrorismo y de ayudarlas a ellas y a sus familias, a sobrellevar sus pérdidas y su dolor".

Активизировать свои усилия по предоставлению помощи в наращивании потенциала государств- членов в отношении тех аспектов уголовного правосудия, которые связаны с оказанием поддержки жертвам терроризма;
Intensifique sus esfuerzos por ofrecer asistencia para fomentar la capacidad de los Estados Miembros de atender a los aspectos de la justicia penal que se relacionan con la prestación de apoyo a las víctimas del terrorismo;

Ее делегация воздает должное жертвам терроризма и выражает солидарность с народом и правительством Сирийской Арабской Республики, которые в последние годы пострадали от финансируемых из-за границы террористических актов.
Su delegación rinde homenaje a las víctimas del terrorismo y manifiesta su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de la República Árabe Siria, que ha sido víctima durante los últimos años de acciones terroristas financiadas desde el exterior.

Эта подготовка предусматривает совершенствование знаний для более оптимального использования информации, полученной от свидетелей, при соблюдении права на защиту и обеспечении надлежащих подходов к жертвам терроризма.
Estas actividades de capacitación tienen por objeto mejorar la capacidad para optimizar el uso de la información que proporcionan los testigos de conformidad con el derecho de defensa y promover enfoques adecuados en relación con las víctimas del terrorismo.

Были приняты также меры и разработаны программы для оказания материальной и психологической помощи жертвам терроризма и их семьям, а также для восстановления инфраструктуры, которой был нанесен ущерб в результате террористических актов.
También se aprobaron medidas y se lanzaron programas para el tratamiento físico y psicológico de las víctimas del terrorismo y de sus familias y para la reconstrucción de las infraestructuras dañadas por ataques terroristas.

Например, что касается оказания помощи жертвам терроризма, то набор стандартов Совета Европы содержится в некоторых соответствующих конвенциях Совета Европы и в более чем 12 резолюциях и рекомендациях.
Por ejemplo, en lo que respecta a la asistencia para las víctimas del terrorismo, el espectro de normas del Consejo de Europa figura en algunas de las convenciones o convenios pertinentes del Consejo de Europa y en más de 12 resoluciones y recomendaciones.

В частности, они приветствуют методическое руководство, которое УНП ООН подготовило в сотрудничестве с государствами- членами, по передовым видам практики в деле оказания поддержки жертвам терроризма, включая роль жертв в ходе уголовных преследований.
En particular, acogen favorablemente la guía de buenas prácticas que ha preparado la UNODC, en coordinación con los Estados Miembros, para la ayuda a las víctimas del terrorismo, incluido el papel de las víctimas en la justicia penal.

Сектор участвовал в международной конференции по жертвам терроризма, которая была организована совместно Советом Европы и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом ОАГ и проведена в Сан- Себастьяне, Испания, 16 и 17 июня.
La Subdivisión participó en la conferencia internacional sobre las víctimas del terrorismo que se celebró en San Sebastián(España) los días 16 y 17 de junio, organizada conjuntamente por el Consejo de Europa y el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la OEA.

В ходе обсуждения в дискуссионной группе многие делегации отметили, что предоставление возмещения ущерба жертвам терроризма является одним из основополагающих аспектов защиты и поощрения их прав, и сообщили о существующих методах на региональном и национальном уровнях.
Durante la mesa redonda, muchas delegaciones destacaron que la reparación a las víctimas del terrorismo era un aspecto fundamental de la protección y promoción de sus derechos humanos, e hicieron referencia a prácticas regionales y nacionales.

Сентября Совет опубликовал заявление для печати о десятой годовщине террористических нападений 11 сентября 2001 года, осудив эти чудовищные нападения и выразив глубокое сочувствие и соболезнования жертвам терроризма и их семьям.
El 9 de septiembre el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre el décimo aniversario de los atentados terroristas perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en el que condenaba esos atentados atroces y expresaba su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas del terrorismo y a sus familias.

Управление участвовало в международной конференции по жертвам терроризма, которая была организована Советом Европы и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом ОАГ и проведена в Сан- Себастьяне, Испания, 16- 17 июня 2011 года.
La Oficina participó en la conferencia internacional sobre las víctimas del terrorismo, organizada conjuntamente por el Consejo de Europa y el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la OEA, que se celebró en San Sebastián(España) los días 16 y 17 de junio de 2011.

Моя делегация надеется на то, что подготовка к симпозиуму будет осуществляться транспарентным, добровольным и неспешным образом для достижения консенсуса, с тем чтобы это не подорвало благородного принципа оказания помощи жертвам терроризма с гуманитарной точки зрения.
Mi delegación abrigó la esperanza de que los preparativos del simposio se llevaran a cabo de manera transparente, consensual y sin prisa a fin de lograr el consenso, de manera que ello no socavara el noble principio de prestar asistencia humanitaria a las víctimas del terrorismo.

В период до принятия такого документа государства должны пересмотреть свое национальное законодательство, процедуры и практику и внести все необходимые изменения для приведения их в соответствие со следующими рамочными принципами гарантирования прав человека жертвам терроризма:.
Hasta que se apruebe un instrumento de esa índole, los Estados deberían revisar su legislación, sus procedimientos y su práctica nacionales e introducir todas la enmiendas necesarias para alinearlos con los siguientes principios marco destinados a proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo:.

Законом от 10 августа 2011 года об участии граждан в деятельности уголовной юстиции и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних были смягчены условия для осуществления прав, признанных за ассоциациями по оказанию помощи жертвам терроризма.
La Ley de 10 de agosto de 2011 sobre la participación de los ciudadanos en el funcionamiento de la justicia penal y el enjuiciamiento de los menores ha suavizado aún más las condiciones del ejercicio de los derechos reconocidos a las asociaciones de ayuda a las víctimas del terrorismo.