Que es ЖЕРТВАМ ТАКИХ НАРУШЕНИЙ en Español

• a las víctimas de esas violaciones

Ejemplos de uso de Жертвам таких нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Жертвам таких нарушений необходимо предоставить адекватную компенсацию.
Las víctimas de esas violaciones deben recibir la reparación que proceda.

Возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений;
Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;

О любом возмещении, предоставленном жертвам таких нарушений, включая компенсацию;
Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;

Уделять всестороннее внимание жертвам таких нарушений и обеспечить им надлежащую компенсацию, возмещение и социальную реинтеграцию; и.
Preste la debida atención a las víctimas de esas violaciones y les brinde una indemnización adecuada, y reparación y facilite su reinserción social; y.

Любое возмещение ущерба, предоставленное жертвам таких нарушений, включая выплату компенсации;
Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;

Уделять всецелое внимание жертвам таких нарушений и предоставлять им возможности для получения надлежащей компенсации, возмещения и социальной реинтеграции;
Preste toda su atención a las víctimas de esas violaciones, les brinde la oportunidad de lograr una indemnización adecuada, y procure su recuperación y reintegración social;

Следует также разработать положения о предоставлении компенсации жертвам таких нарушений или, в случае внесудебных казней, их семьям.
También deberían establecerse disposiciones para conceder indemnizaciones a las víctimas de esas violaciones o, cuando se trate de matanzas extrajudiciales, a sus familias.

Приветствует усилия Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам таких нарушений;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo por poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos y asistir a las víctimas de tales violaciones;

Следует также предусмотреть возможность предоставления компенсации жертвам таких нарушений или- в случае убийств без суда и следствия- их семьям.
Se debe también disponer la concesión de reparación a las víctimas de dichas violaciones o, en el caso de las matanzas extrajudiciales, a sus familias.

Итоговый вариант этого документа, не предполагающий новых обязательств и предусматривающий широкую сферу реализации, может стать полезным инструментом для оказания помощи жертвам таких нарушений.
El texto definitivo, que no crea ninguna nueva obligación y ofrece muchas posibilidades para su aplicación, puede servir de instrumento útil para asistir a las víctimas de esas violaciones.

Продолжить принимать меры по предотвращению принудительной стерилизации и предоставлению правовых средств защиты жертвам таких нарушений( Мексика); гарантировать, чтобы ни одна женщина, принадлежащая к группам меньшинства, включая рома, не подвергалась практике принудительной стерилизации и чтобы жертвы такой практики получали необходимую компенсацию( Куба).
Continuar aplicando medidas para la prevención de la esterilización forzada y la facilitación de recursos jurídicos a las víctimas de dichas infracciones(México); garantizar que ninguna mujer perteneciente a grupos minoritarios, incluidos los romaníes, pueda ser objeto de prácticas de esterilización forzada y que las víctimas de dichas prácticas reciban la indemnización correspondiente(Cuba);

Комитет рекомендует государству- участнику со всей серьезностью рассмотреть жалобы относительно нарушений трудового законодательства и прав профсоюзов и предоставить средства правовой защиты жертвам таких нарушений.
El Comité sugiere que el Estado Parte preste mucha atención a las quejas relativas a las violaciones de los reglamentos laborales y los derechos sindicales y ofrezca protección judicial a las víctimas de tales violaciones.

Как было отмечено организацией" Международная амнистия", в 2006 году был принят Закон об оказании правовой помощи военнослужащим, обвинявшимся в совершенных в прошлом нарушениях прав человека, при этом никакой правовой помощи не было оказано жертвам таких нарушений и их родственникам, несмотря на сообщения о том, что почти 70% из них не имеют доступа к адвокатам33.
Según Amnistía Internacional, en 2006 se habían aprobado diferentes instrumentos legislativos para prestar asistencia letrada a los oficiales del ejército acusados de violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado, mientras que no se había concedido asistencia letrada a las víctimas de esas violaciones ni a sus familiares, a pesar de que, según los informes, alrededor del 70% de estas personas carecían de representación letrada.

Предпринимает шаги, направленные на предотвращение, запрещение и пресечение нарушений Конвенции третьими лицами, в том числе в семье и в обществе, а также обеспечивает возмещение ущерба жертвам таких нарушений( защита);
Adopte medidas para evitar, prohibir y castigar las violaciones de la Convención por terceros, incluidas las cometidas en el hogar y la comunidad, y proporcione resarcimiento a las víctimas de esas violaciones(obligación de proteger);

Просьба также представить информацию в отношении следующего: а судебные и/ или административные механизмы, компетентные рассматривать жалобы трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая трудящихся с неурегулированным статусом, а также выносить по ним решения; b жалобы, рассмотренные такими механизмами за последние пять лет, и результаты их рассмотрения; с любое возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений; и d любые меры, принятые для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся у них средствах правовой защиты от нарушений их прав.
Infórmese también sobre: a los mecanismos judiciales y/o administrativos competentes para examinar y decidir sobre las quejas de los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los trabajadores en situación irregular; b las quejas examinadas por dichos mecanismos en los últimos cinco años y sus resultados; c las reparaciones e indemnizaciones otorgadas a las víctimas de tales infracciones; y d las medidas adoptadas para informar a los trabajadores migratorios y a sus familiares de los recursos de que disponen en caso de vulneración de sus derechos.

Кроме того, предусматриваются специальные гарантии на тот случай, если такие права нарушаются, в том числе наказание сторон, ответственных за такие нарушения, и гарантии государства в отношении компенсаций жертвам таких нарушений.
También prevé garantías especiales en caso de violación de esos derechos, incluido el castigo de las partes responsables de dicha infracción y la garantía de compensación por el Estado a las víctimas de tal infracción.

Крайнюю важность имеет также принятие Организацией Объединенных Наций необходимых мер по обеспечению того, чтобы частные охранные компании и их сотрудники привлекались к ответственности за нарушения прав человека и чтобы жертвам таких нарушений гарантировался доступ к правовой защите.
También es de suma importancia que las Naciones Unidas tomen las medidas necesarias para que las empresas de seguridad privadas y sus empleados rindan cuentas por las violaciones de los derechos humanos que cometan, y que se garantice que las víctimas de esas violaciones tengan acceso a reparación judicial.

После реализации инициативы КВУП государству- участнику следует незамедлительно приступить к проведению беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о нарушениях Конвенции, включая пытки, изнасилования, насильственные исчезновения и другие формы жестокого обращения, которые совершались на последних этапах конфликта и в постконфликтный период, с целью привлечения виновных и предоставления реального возмещения жертвам таких нарушений.
Tras la iniciativa de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas, el Estado parte debe iniciar sin demora una investigación imparcial y eficaz de todas las denuncias de violaciones de la Convención, incluidas las relativas a torturas, violaciones, desapariciones forzadas y otras formas de malos tratos, que tuvieron lugar durante las últimas etapas del conflicto y en la fase posterior a este, con miras a exigir responsabilidad a los culpables y proporcionar reparación efectiva a las víctimas de esas violaciones.

Комитет отметил, что власти любого государства- участника Пакта обязаны проводить расследование случаев предполагаемых нарушений прав человека и предоставлять соответствующие судебные средства правовой защиты и компенсацию жертвам таких нарушений, даже если они совершались предыдущей администрацией.
El Comité observó que las autoridades de todo Estado parte en el Pacto están obligadas a investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos y a facilitar recursos judiciales apropiados e indemnizaciones a las víctimas de tales violaciones, aun cuando éstas sean atribuibles a un gobierno precedente.

По мнению Комитета по правам человека принятие такого законодательства по сути исключает в ряде случаев возможность расследования нарушений прав человека, имевших место в прошлом, и тем самым не позволяет государству- участнику выполнить свою обязанность, состоящую в предоставлении эффективных средств правовой защиты жертвам таких нарушений.
Según el Comité de Derechos Humanos, la aprobación de ese tipo de legislación excluye efectivamente, en una serie de casos, la posibilidad de investigar abusos de derechos humanos cometidos en el pasado y, por tanto, impide que el Estado Parte cumpla su obligación de proporcionar recursos efectivos a las víctimas de esos abusos.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что в ряде случаев сохранение в силе закона об истечении сроков фактически исключает возможность проведения расследований в связи с нарушениями прав человека, совершенными в прошлом, и препятствует тем самым выполнению государством- участником своих обязанностей по обеспечению жертвам таких нарушений эффективных средств защиты.
El Comité observa con honda preocupación que en algunos casos el hecho de mantener la Ley de Caducidad excluye de manera efectiva la posibilidad de investigar casos pasados de violaciones de derechos humanos y, por consiguiente, impide que el Estado Parte asuma la responsabilidad de permitir que las víctimas de esas violaciones interpongan un recurso efectivo.

Что касается обязательств государств по защите прав человека, нарушенных в результате деятельности компаний, то была подчеркнута важность превентивных мер, санкций за нарушения прав человека и компенсаций жертвам таких нарушений.
En cuanto a las obligaciones de los Estados de proteger los derechos humanos afectados por las actividades de las empresas, en la importancia de las medidas preventivas, las sanciones por violaciones de los derechos humanos y los recursos de que disponen las víctimas de esas violaciones.

Обеспечить эффективную судебную базу средств защиты для устранения нарушений прав человека, включая возможность принятия национальными судами решений в отношении нарушений прав человека и предоставление компенсации жертвам таких нарушений;
Brinden un marco judicial de recursos efectivos para reparar las violaciones de derechos humanos, incluida la posibilidad de que los tribunales nacionales decidan acerca de violaciones de derechos humanos y de la reparación de esas violaciones en favor de las víctimas;

Жертвами таких нарушений являются главным образом лица палестинского происхождения.
Las víctimas de esas violaciones han sido principalmente de origen palestino.

Жертвами таких нарушений могут являться физические лица или группы физических лиц.
Las víctimas de esas violaciones pueden ser tanto personas como grupos de personas.

Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение, которое может принимать форму реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения.
Todas las víctimas de esas violaciones tienen derecho a una reparación adecuada, que pueden adoptar la forma de una restitución, una indemnización, una compensación o garantías de no repetición.

Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение- возмещение причиненного ущерба, компенсацию, выигрыш дела или гарантию неповторения.
Todas las víctimas de esas violaciones tienen derecho a una reparación adecuada restitución, indemnización, compensación o garantías de no repetición.

Жертвы таких нарушений должны иметь право на защиту закона и иметь доступ к правосудию.
Las víctimas de esas violaciones deben tener acceso a los recursos legales y a la justicia.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы жертвы таких нарушений имели доступ к эффективным механизмам рассмотрения жалоб и судебным средствам защиты.
Informen también sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar que las víctimas de esas violaciones tienen acceso a mecanismos de denuncia y recursos judiciales efectivos.

Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение, которое может производиться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения.
Todas las víctimas de estas violaciones tienen derecho a una reparación adecuada que puede adoptar la forma de restitución, indemnización, compensación o garantías de no repetición.