Que es ОПУСТОШИТЕЛЬНОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ en Español

• devastador terremoto

Ejemplos de uso de Опустошительного землетрясения en Ruso y sus traducciones al Español

Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.
Es la primera vez que me dirijo a este órgano desde el devastador terremoto que tuvo lugar en las regiones septentrionales del Pakistán el pasado mes de octubre.

На Гаити МОТ, ПРООН и ООН- Хабитат разработали совместный проект вторичной переработки обломков и мусора, оставшихся после опустошительного землетрясения в 2010 году.
En Haití, la OIT, el PNUD y el ONU-Hábitat desarrollaron un proyecto conjunto para reciclar los escombros que dejó el devastador terremoto de 2010.

Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы, вспышку холеры и политические волнения.
Después de un terremoto devastador ocurrido en enero de 2010, la población de Haití sufrió nuevos reveses, entre ellos, tormentas tropicales, un brote de cólera y disturbios políticos.

Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне выразить народу и правительству Чили и всем тем, кто пострадал от недавнего опустошительного землетрясения, соболезнования от имени Группы азиатских государств.
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar las condolencias del Grupo de Estados de Asia al pueblo y al Gobierno de Chile y a todos los afectados durante el reciente y devastador terremoto.

В условиях, сложившихся в Гаити после опустошительного землетрясения, произошедшего 12 января, появилась возможность отстроить страну, опираясь на помощь международного сообщества.
La situación existente en Haití después del devastador terremoto del 12 de enero ha brindado la oportunidad de reconstruir el país con la ayuda de la comunidad internacional.

В 2005 году на ЦОПА была также возложена ответственность за оказание чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от цунами, Гаити, Либерии и Судану, а также Пакистану, пострадавшему от опустошительного землетрясения.
En 2005 se le encomendó también la prestación de servicios de respuesta a situaciones de emergencia en los países afectados por el tsunami, Haití, Liberia y el Sudán, y también en el Pakistán después del devastador terremoto que se produjo allí.

Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
El Irán-- especialmente tras el terremoto devastador de Bam-- es plenamente consciente de la necesidad fundamental de mejorar las capacidades en materia de gestión de desastres en los niveles local y comunitario.

Несмотря на нынешнюю слабость гаитянских государственных институтов из-за постигшего страну невиданно опустошительного землетрясения, необходимо обеспечить защиту и уважение независимости суверенитета и территориальной целостности Гаити.
La independencia y la soberanía y la integridad territorial de Haití deben ser preservadas y respetadas independientemente de la debilidad que actualmente demuestran las instituciones haitianas como consecuencia de este terrible y devastador terremoto.

В прошлую субботу после нового опустошительного землетрясения, поразившего соседнюю с нами страну, в ответ на настоятельную просьбу турецких властей греческие поисковики и спасатели среди первых прибыли в Болу.
Los trabajadores de búsqueda y rescate, los suministros médicos y las unidades médicas móviles que Grecia envió en respuesta al pedido urgente que hicieran las autoridades turcas estuvieron entre los primeros en llegar Ca Bolu, el sábado pasadoC, después de que un nuevo y devastador terremoto sacudiera a nuestro país vecino.

ООН- Хабитат направила большую группу экспертов своей программы в Пакистане для оказания содействия правительству Китая и страновой группе Организации Объединенных Наций в их усилиях по восстановлению после опустошительного землетрясения, которое произошло в мае 2008 года в провинции Сычуань.
ONU-Hábitat destacó un equipo numeroso de expertos que trabajaban en su programa en el Pakistán para que asistieran al Gobierno de China y al equipo de las Naciones Unidas en el país en sus esfuerzos por recuperarse del terremoto devastador ocurrido en mayo de 2008 en la provincia de Sichuan.

В мае текущего года после опустошительного землетрясения, поразившего Вэньчуань в китайской провинции Сичуань, Агентство в рамках своей программы технического сотрудничества предоставило нам не только оборудование для обнаружения радиоактивных материалов, но и организовало соответствующее обучение тому.
En mayo de este año, tras el devastador terremoto que arrasó Wenchuan, en la provincia china de Sichuan, a través de su programa de cooperación técnica el Organismo proporcionó equipamiento para la detección de material radiactivo y la capacitación correspondiente.

Высказывая замечания по среднесрочному обзору для Алжира, представитель этой страны выразил мнение о том, что программа является« слишком амбициозной», а потребности страны слишком велики, чтобы их можно было удовлетворить за счет скудных имеющихся ресурсов, особенно с учетом опустошительного землетрясения в 2003 году.
El representante de Argelia, comentando el examen de mitad de período correspondiente a su país, opinó que el programa era“demasiado ambicioso” y las necesidades del país demasiado grandes para acometerlas con los escasos recursos disponibles, especialmente en vista del devastador terremoto ocurrido en 2003.

Пакистан Предметные проблемы будут затрагиваться нашей делегацией в ходе работы КР, а тут я хочу лишь выразить нашу признательность за соболезнования и сочувствие в связи с колоссальными людскими и материальными потерями в Пакистане вследствие опустошительного землетрясения 8 октября 2005 года.
Nuestra delegación abordará las cuestiones de fondo en el curso de las actuaciones de la Conferencia de Desarme, pero en este momento quisiera solamente expresar nuestro agradecimiento por el mensaje de condolencia y solidaridad ante la enorme pérdida de vidas humanas y de bienes en el Pakistán como consecuencia del devastador terremoto del 8 de octubre 2005.

Народ Латвии был глубоко потрясен опустошительным землетрясением, обрушившимся на Гаити, и безотлагательно предоставил ей помощь.
El pueblo de Letonia quedó profundamente conmocionado por el devastador terremoto que azotó a Haití, y aportó asistencia inmediata.

Он хотел бы выразить свою солидарность и сочувствие народу Индонезии в связи с недавним опустошительным землетрясением, которое про- изошло в этой стране.
Desea expresar su solidaridad y su pesar al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que ha tenido lugar recientemente en ese país.

Кластерный подход прошел первое испытание на местах во время межучрежденческого реагирования на опустошительное землетрясение в Южной Азии, главным образом в Пакистане.
Este enfoque grupal ha sido sometido a prueba por primera vez en la respuesta interinstitucional al devastador terremoto del Asia meridional, en especial en el Pakistán.

Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.
Expresamos nuestro pésame a las familias de las víctimas del devastador sismo y tsunami, así como nuestras condolencias y solidaridad sinceras al Gobierno y el pueblo del Japón.

Недавние опустошительные землетрясения, имевшие место в Турции, Греции и Тайване, активизировали международное сообщество.
Los devastadores terremotos que sacudieron recientemente a Turquía, a Grecia y a Taiwán han galvanizado a la comunidad internacional.

Мы выразили самое глубокое сочувствие алжирскому народу в связи с поразившими эту страну опустошительными землетрясениями.
Hemos expresado nuestra profunda simpatía al pueblo argelino tras el terremoto devastador que ha conocido ese país.

Нынешнее столетие не было благосклонным для армянского народа, пережившего в этот период времени геноцид, иностранную оккупацию и опустошительное землетрясение.
Este siglo no ha sido favorable para el pueblo armenio, pues empezó con un genocidio, siguió con la ocupación extranjera y finalizó con un terremoto devastador.

Всего 10 месяцев назад опустошительное землетрясение обрушилось на Гаити, от которого серьезно пострадали население и сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
Hace apenas 10 meses, un terremoto devastador asoló a Haití, afectando gravemente al pueblo y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы выразить от имени Индонезии наши глубокое сочувствие и соболезнования правительству и народу Индии в связи с огромными человеческими страданиями и разрушениями, вызванными недавним опустошительным землетрясением.
Antes de continuar, permítanme expresar la profunda solidaridad de Indonesia con el Gobierno y el pueblo de la India por el sufrimiento humano y la destrucción en masa de que fueron víctimas a causa del devastador terremoto reciente.

КАРИКОМ также с удовлетворением восприняло Декларацию Ассамблеи Африканского союза относительно ситуации в Республике Гаити, принятую в ходе четырнадцатой очередной сессии той Ассамблеи вслед за опустошительным землетрясением, обрушившимся на эту братскую нам страну в январе текущего года.
La CARICOM también acoge con beneplácito la Declaración de la Asamblea de la Unión Africana sobre la situación en la República de Haití, aprobada durante el 14º período ordinario de sesiones de la Asamblea, tras el devastador terremoto que sacudió nuestro país hermano de la CARICOM en enero de este año.

Опустошительное землетрясение 2005 года, ливневые дожди и наводнения 2007 и 2008 годов и недавнее перемещение людей на северо-западе страны-- вот те дополнительные вызовы, с которыми столкнулась наша страна, но которая также позволили нам приобрести ценный опыт в решении гуманитарных ситуаций.
El terremoto devastador en 2005, las fuertes lluvias e inundaciones en 2007 y 2008, y el creciente desplazamiento de las personas en la parte noroccidental del país se han sumado a los retos que afronta nuestro país y nos han aportado una experiencia valiosa a la hora de abordar situaciones humanitarias.

Комитет признает предпринятые государством- участником после двух опустошительных землетрясений 1999 года многогранные усилия по решению проблем детей путем создания при социальных службах отделов по проблемам детей и оказания психологической и социальной поддержки школьникам в пострадавших от землетрясения районах.
El Comité reconoce los múltiples esfuerzos que, tras los dos terremotos devastadores de 1999, ha realizado el Estado Parte para solucionar las cuestiones que afectan a los niños merced a la creación de dependencias de servicios sociales en favor de los niños y la prestación de apoyo psicosocial a los alumnos de las escuelas de la región asolada por los terremotos..

Мы выражаем свои соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с недавним опустошительным землетрясением и придаем важное значение оказанию экономической и гуманитарной помощи государствам-- членам ОИК, пострадавшим от стихийных бедствий, эпидемий, экономических кризисов, конфликтов и проблем беженцев.
Expresamos nuestro pésame al Gobierno y a la población de Indonesia por el devastador terremoto ocurrido recientemente, y consideramos importante prestar asistencia económica y humanitaria a los Estados miembros de la OCI que se vieron afectados por desastres naturales, epidemias, crisis económicas y problemas de refugiados.

Урегулирование этих споров позволит нам решить реальные проблемы, которым мы должны посвятить наше общее внимание: вопросы безопасности и терроризма и вызовы в виде опустошительных стихийных бедствий, таких как трагические тяжелые испытания, выпавшие на долю братской Исламской Республики Пакистан и Республики Гаити,-- беспрецедентное катастрофическое наводнение и опустошительное землетрясение, соответственно.
Resolver estas controversias nos permitirá hacer frente a los auténticos desafíos a los que deberíamos dedicarnos conjuntamente: los desafíos de la seguridad y el terrorismo y los desafíos de los desastres naturales devastadores, como la trágica experiencia que afectó a la hermana República Islámica del Pakistán y la República de Haití, con las inundaciones catastróficas sin precedentes y el devastador terremoto, respectivamente.

Как страна, которая в недавнем прошлом пережила стихийное бедствие в виде опустошительных землетрясений, Черногория глубоко убеждена в важности международных действий, поддержки и помощи как на основе прямых взносов населению, затронутому чрезвычайными ситуациями, так и на основе долгосрочных вкладов в восстановление и реконструкцию пострадавших районов.
Como país que en un pasado reciente ha sobrevivido al desastre natural que supusieron los terremotos devastadores que sufrimos, Montenegro está profundamente convencido de la importancia de la acción, el apoyo y la asistencia internacionales, tanto a través de contribuciones directas para la población afectada por la emergencia, como a través de contribuciones a largo plazo para la rehabilitación y la reconstrucción de las zonas afectadas.

Мне хотелось бы от себя лично и от имени всех американцев выразить участие правительству и народу Марокко в связи с опустошительным землетрясением, которое произошло во вторник.
Deseo expresar mis condolencias, así como las condolencias de todos los estadounidenses, al Gobierno y al pueblo de Marruecos con motivo del terremoto devastador ocurrido el martes.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник испытывает некоторые трудности с осуществлением Конвенции, в особенности изза сохраняющихся в стране социальных и региональных диспропорций и ущерба, причиненного двумя опустошительными землетрясениями 17 августа и 12 ноября 1999 года.
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado Parte tropieza con ciertas dificultades en cuanto a la aplicación de la Convención, en particular debido a la persistencia de disparidades sociales y regionales en el país y a los daños causados por los dos terremotos devastadores que se produjeron el 17 de agosto y el 12 de noviembre de 1999.