Que es КАТАСТРОФИЧЕСКИХ en Español

• catastróficas
• desastrosas
• devastadoras
• de desastre
• catastróficos
• desastrosos
• devastadores
• catastrófico
• catastrófica

Ejemplos de uso de Катастрофических en Ruso y sus traducciones al Español

Складывающаяся гуманитарная ситуация достигла катастрофических масштабов.
La situación humanitaria sobre el terreno ha alcanzado proporciones de desastre.

Регион ЭСКЗА постепенно оправляется от катастрофических последствий войны в Заливе.
La región de la CESPAO se está recuperando paulatinamente de los devastadores efectos de la guerra del Golfo y sus consecuencias.

Kpresenter; не позволяет изменять текст для поиска. Это делается для предупреждения катастрофических ошибок.
Kpresenter; no le permite cambiar el texto que quiere buscar. Lo hace así para evitar despistes desastrosos.

У Среднеколымска повторяемость катастрофических уровней в период половодья и ледохода резко увеличится.
En esta ciudad la reiteración del nivel catastrófico en el período de las inundaciones y el deshielo ha aumentado drásticamente.

Иными словами, мы не должны ограничивать эту помощь немедленной ликвидацией последствий катастрофических событий.
En otras palabras, no debemos limitar la asistencia a las consecuencias inmediatas de un hecho catastrófico.

Скоординированный и эффективный подход будет способствовать минимизации катастрофических последствий глобальных бедствий.
Un enfoque coordinado y eficaz contribuirá a minimizar los efectos devastadores de los desastres mundiales.

Поздравляю! Вы предотвратили эпидемию катастрофических масштабов, но после такого стресса вам нужен отдых.
Enhorabuena. Has evitado una epidemia de dimensiones apocalípticas, pero tras un suceso tan estresante, necesitas un descanso.

Идея ясна: мы должны действовать уже сейчас, чтобы избежать возможных катастрофических изменений глобального климата.
El mensaje es claro: debemos actuar ahora para evitar unos cambios posiblemente desastrosos en el clima mundial.

Бегство капитала достигло катастрофических масштабов, и проблемы в области задолженности остаются нерешенными.
La fuga de capitales ha alcanzado proporciones de desastre, y los problemas de la deuda sigue siendo imposibles de resolver.

Авария на румынской шахте- это всего лишь последний пример из цепочки катастрофических по своим масштабам аварий на шахтах.
El desastre minero rumano no fue sino el último de una serie de accidentes mineros de consecuencias catastróficas.

Пострадав в 1998 году от нескольких катастрофических наводнений, Китай в 1999 году начал реализацию программы<< Зерно в обмен на лесопосадки>gt;.
Tras varias inundaciones devastadoras en 1998, China puso en marcha en 1999 un programa de intercambio de" cereales por árboles".

В это число не входит свыше 1 млн. человек, перемещенных вследствие катастрофических цунами, обрушившихся на ряд стран в Южной Азии 26 декабря 2004 года.
Esta cifra total no incluye al más de 1 millón de desplazados por el catastrófico tsunami en muchos países de Asia meridional el 26 de diciembre de 2004.

Мы все были свидетелями катастрофических последствий этой трагедии как для отдельных наших коллег, так и для всего нашего сообщества наций.
Todos hemos visto las devastadoras consecuencias que tuvo esta tragedia para algunos de nuestros colegas y para nuestra comunidad de naciones.

Это позволит обеспечить универсальность Договора и оградить мир от возможных катастрофических ядерных столкновений.
De esta manera se asegurará la universalidad del Tratado y se protegerá al mundo de la posibilidad de un enfrentamiento nuclear de consecuencias catastróficas.

Решение проблемы преодоления катастрофических последствий нынешней засухи в Сомали требует скоординированных международных усилий арабских государств.
El asunto requiere esfuerzos árabes internacionales coordinados para hacer frente a los desastrosos efectos de la sequía actual en Somalia.

Правительство страны придает большое значение распространению информации об опыте, приобретенном в результате землетрясения и преодоления его катастрофических последствий.
El Gobierno japonés considera que es muy importante difundir las lecciones aprendidas como consecuencia del terremoto y sus efectos devastadores.

Это было ужасно, но… исследования, которые я проводил о катастрофических штормах… оно захватило меня, оставив с абсурдной, но непреодолимой боязнью цунами.
Era terrible, pero… la búsqueda que hice sobre tormentas catastróficas… se quedó conmigo, dejándome con un irracional pero poderoso miedo a los tsunamis.

Хотя вероятность столь катастрофических событий может быть весьма низка, с возрастанием темпов и масштабов глобального потепления возрастает и она163.
Si bien la posibilidad de que se produzcan estos acontecimientos devastadores puede ser muy baja, aumenta con el ritmo y la escala del calentamiento del planeta.

Международное сообщество продолжает помогать пострадавшим от этой аварии в их усилиях по преодолению катастрофических последствий для их здоровья и окружающей среды.
La comunidad internacional sigue ayudando a las personas afectadas por el desastre para que puedan superar las devastadoras consecuencias para la salud y el medio ambiente.

К сожалению, последствия этих катастрофических событий попрежнему со всей остротой сказываются на невинных мирных жителях Дарфура, которые уже давно вынуждены терпеть страдания.
Por desgracia, la población civil inocente de Darfur, que tanto ha sufrido, sigue siendo la más perjudicada por esta evolución catastrófica.

Иранское правительство заявляет решительный протест в связи с этими нарушениями и актами агрессии и предупреждает о катастрофических последствиях в случае повторения подобных актов.
El Gobierno del Irán protesta enérgicamente por esas violaciones y agresiones y advierte de las consecuencias destructivas que tendría la repetición de dichos actos.

В то же время для ослабления катастрофических последствий тревожного увеличения количества нападений на учебные и медицинские учреждения необходимо принять более активные меры.
Sin embargo, es necesario hacer más para mitigar los efectos devastadores del preocupante aumento de los ataques contra centros educativos y médicos.

В 2010 году мир пытался преодолеть колоссальные масштабы наводнений в Пакистане и землетрясения в Гаити-- двух наиболее катастрофических стихийных бедствий за последние годы.
En 2010, el mundo ha enfrentado la inmensidad de las inundaciones en el Pakistán y el terremoto en Haití, dos de las catástrofes naturales más devastadoras de los últimos años.

Особое внимание было обращено на устранение катастрофических последствий, которыми обернулись репрессивные меры в отношении болгарских турок и попытки их ассимиляции.
Se había puesto particular interés en reparar los efectos desastrosos que habían tenido las medidas de represión y las tentativas de asimilación de los turcos búlgaros.

Здесь же выражается серьезная озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально-экономического положения некоторых государств-- членов Организации.
Se expresa grave preocupación por la actual sequía y sus devastadoras repercusiones en la situación socioeconómica de algunos Estados miembros de la organización.

В Израиле общественность не знает о катастрофических последствиях строительства стены и ее общем воздействии в ближайшем будущем на умонастроения и повседневную жизнь палестинцев.
En Israel, la opinión pública desconoce los efectos desastrosos del muro y sus consecuencias generales a corto plazo en el estado de ánimo y en la vida cotidiana de los palestinos.

Вооруженные конфликты в бывшей Югославии также свидетельствовали о катастрофических последствиях для окружающей среды как законных, так и незаконных средств и методов войны.
Los conflictos armados en la ex-Yugoslavia también pusieron de manifiesto los efectos desastrosos en el medio ambiente del empleo de medios y métodos de hacer la guerra tanto lícitos como ilícitos.

С учетом катастрофических издержек для жизни граждан и восстановления затронутых стран, существующие положения международного гуманитарного права носят недостаточный характер.
Dada la desastrosa repercusión en las vidas de civiles y en la reconstrucción de los países afectados, las actuales disposiciones del derecho internacional humanitario resultan insuficientes.

Выражая серьезную озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально-экономического положения некоторых государств- членов Организации экономического сотрудничества.
Expresando profunda preocupación por la sequía reinante y sus efectos devastadores en la situación socioeconómica de algunos Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica.

Защита от финансовых рисков, определяемая наличными выплатами как доля всех расходов на здравоохранение и уровнем катастрофических расходов и обнищания населения, с разбивкой по характеристикам домашних хозяйств;
Protección contra riesgos financieros, medida por los pagos como parte del gasto médico total y las tasas de gastos desorbitados y empobrecimiento desglosado por características familiares.