Que es КАТАСТРОФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• situación catastrófica
• situación desastrosa

Ejemplos de uso de Катастрофическое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Большое внимание обращает на себя катастрофическое положение в Дарфуре, Судан.
En el Sudán, la situación desastrosa existente en Darfur ha suscitado mucha atención.

Катастрофическое положение сложилось с финансированием русской культуры в Эстонии.
Se ha creado una situación catastrófica con respecto a la financiación de la cultura rusa en Estonia.

Если не будут приняты безотлагательные и решительные меры, нынешнее катастрофическое положение приобретет характер трагедии.
Si no se adoptan medidas inmediatas y decididas, la situación, actualmente desastrosa, se convertirá en trágica.

Катастрофическое положение складывается в области охраны здоровья женщин и обеспечения им доступа к медицинскому обслуживанию.
La situación por lo que atañe a la protección de la salud de la mujer y su acceso a los servicios médicos se está tornando catastrófica.

Кроме того, тысячам палестинских работников регулярно запрещается въезд в Израиль на места их работы, что усугубляет и без того катастрофическое положение.
Además, se impide sistemáticamente a miles de jornaleros palestinos trasladarse a sus puestos de trabajo en territorio de Israel, lo que contribuye a agravar una situación de por sí calamitosa.

Согласно признанию некоторых, катастрофическое положение, наблюдающееся в настоящее время в восточной части Заира, к сожалению, является результатом неэффективного решения проблемы беженцев международным сообществом.
Como algunos reconocen, la situación desastrosa en que se encuentra la parte oriental del Zaire es resultado, por desgracia, de una mala gestión del problema de los refugiados por parte de la comunidad internacional.

Вчера речь шла об отношениях в духе дискриминации между Востоком и Западом, как блоками, и последствия этого явления в виде" холодной войны" поставили большую часть человечества в катастрофическое положение.
En el pasado había discriminación entre los bloques del Este y del Oeste, cuyas consecuencias, con la forma de la guerra fría, hundieron a una gran parte de la humanidad en una situación catastrófica.

В то же время Специальный докладчик всякий раз умышленно игнорирует то катастрофическое положение, в котором оказался народ Ирака в результате несправедливого экономического эмбарго, действующего уже четвертый год.
Además, el Relator Especial ignora a propósito y de forma continua la situación trágica en la que vive el pueblo del Iraq a consecuencia del injusto embargo económico que se le ha impuesto y que ya entra en su cuarto año.

Однако те, кто спровоцировал подобное катастрофическое положение, продолжают винить в этом других. Как могут они рассуждать о дружбе и солидарности с другими народами, продолжая расширять свои военные базы по всему миру, в том числе в Латинской Америке?
Sin embargo, los que han creado la actual situación desastrosa siguen culpando a otros.¿Cómo pueden hablar de amistad y solidaridad con otras naciones mientras amplían sus bases militares en distintas partes del mundo, incluida América Latina?

Г-жа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад отражает катастрофическое положение в области прав человека на палестинских территориях и что главная причина этого- израильская оккупация.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que el informe refleja la catastrófica situación de los derechos humanos en los territorios palestinos, y que la ocupación israelí es su razón fundamental.

В этой связи мы призываем приложить все усилия для проведения запланированных в Каире переговоров посредством добрых услуг Египта с целью незамедлительно и предметно рассмотреть катастрофическое положение в Газе и обеспечить постоянное и устойчивое прекращение огня.
En este sentido, instamos a que se hagan todos los esfuerzos posibles en el contexto de las conversaciones previstas en El Cairo, mediante los buenos oficios de Egipto, para abordar inmediatamente y de manera concreta la situación catastrófica en Gaza y lograr un alto el fuego permanente y duradero.

Конфликт в Анголе увеличил поток беженцев в соседние страны и обострил катастрофическое положение вынужденных переселенцев, создав, возможно, наиболее острый гуманитарный кризис в Африке.
El conflicto de Angola ha provocado el aumento de los refugiados angoleños en los países vecinos y agravado la malísima situación de las personas desplazadas internamente, que tal vez sea la peor crisis humanitaria de África.

Фактически катастрофическое положение дел, унаследованное вновь избранным президентом, требовало того, чтобы совершенно безотлагательно были начаты политические, экономические и социальные реформы для решения многочисленных задач, которые мешали построить демократическое, процветающее и объединенное общество.
La situación catastrófica heredada por el nuevo Presidente exigió la aplicación rápida de reformas políticas, económicas y sociales que pudieran abordar los numerosos desafíos que obstaculizaban la creación de una sociedad comorana democrática, próspera y solidaria.

Она высказала мнение, что при рассмотрении положения в области прав человека в Гаити необходимо принимать во внимание катастрофическое положение этой страны, и указала, что приоритетной задачей должно являться возвращение к нормальной жизни, при выполнении которой не следует забывать о защите прав человека.
Consideraba que, al examinar la situación de los derechos humanos en Haití, había que tomar en consideración la situación catastrófica que vivía ese país, y que la prioridad debía ser su vuelta a la normalidad, sin por ello desatender los derechos humanos.

Хотел бы обратить Ваше внимание на адресованное Вам послание премьер-министра от 11 мая 2000 года, а также мое собственное послание от 12 мая 2000 года( S/ 2000/ 421), доставленное Вам в день принятия Советом Безопасности резолюции 1297( 2000), в которой полностью игнорируется то, что наблюдающиеся в нашей стране-- Эфиопии-- хаос и катастрофическое положение являются результатом эритрейской агрессии.
Desearía señalar a su atención el mensaje que le dirigió mi Primer Ministro el 11 de mayo de 2000 y también mi propio mensaje de fecha 12 de mayo de 2000(S/2000/421), el mismo día en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1297(2000), en la que no hizo ningún caso de cómo nuestro país, Etiopía, se hallaba en una situación desastrosa y vivía una pesadilla provocada por la agresión de Eritrea.

Принимая решение посвятить свое первое международное совещание в новом году этому чрезвычайно важному вопросу, Комитет руководствовался неотложной необходимостью рассмотреть катастрофическое положение в палестинской экономике после продолжавшихся на протяжении месяцев ожесточенных столкновений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и резкое ухудшение условий жизни палестинского народа.
Al decidir dedicar su primera reunión internacional del año a esta cuestión crítica, el Comité se basó en la necesidad apremiante de ocuparse de la situación desastrosa que afrontaba la economía palestina tras varios meses de enfrentamientos violentos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y el marcado empeoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Однако он содержит и некоторые элементы принуждения; и многие считают, что катастрофическое положение, сложившееся в Боснии и Герцеговине, является следствием неспособности Сил обеспечить претворение в жизнь воли международного сообщества, а не упорного нежелания сторон выполнять свои обязательства и сотрудничать с Силами, на которые Совет возложил мандат, в основном носящий миротворческий характер.
Sin embargo, contiene también algunos elementos coercitivos; y en muchos sectores se considera que la desastrosa situación imperante en Bosnia y Herzegovina se debe a que la Fuerza no ha hecho cumplir la voluntad de la comunidad internacional y no a que las partes sistemáticamente han dejado de cumplir sus compromisos y no han cooperado con una Fuerza a la que el Consejo ha otorgado un mandato que consiste en general en el mantenimiento de la paz.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что, учитывая катастрофическое положение во всех областях, в котором находится Руанда, ее делегация готова одобрить санкционирование принятия обязательств в отношении расходов и начисление долевых взносов на сумму как минимум 17, 5 млн. долл. США в месяц в течение шести следующих месяцев, как это испрашивал Генеральный секретарь в его пересмотренных предложениях.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia), tomando la palabra en nombre asimismo de Australia y del Canadá, dice que, teniendo en cuenta la desastrosa situación en que se halla Rwanda en todos los terrenos, su delegación estaba dispuesta a aprobar una autorización para contraer compromisos de gastos y la correspondiente asignación de cuotas por un importe de 17,5 millones de dólares mensuales, como mínimo, durante los seis meses próximos, tal como había pedido el Secretario General en sus propuestas revisadas.

Для сведения к минимуму последствий такого катастрофического положения Легион доброй воли увеличил объем ресурсов, выделяемых на борьбу с детской смертностью.
Ante esta situación catastrófica, la Legión de Buena Voluntad ha aumentado los recursos para combatir la mortalidad infantil.

Вы знаете, что диктатура вашего мужа довела фабрику до катастрофического положения!
No ignorará la actitud calamitosa y reaccionaria… de su esposo han precipitado a la fábrica a una situación catastrófica.

Беженцы в зоне Гомы( около 1 млн. человек) находятся в катастрофическом положении из-за нехватки питьевой воды и питания.
Los refugiados de la zona de Goma(cerca de 1 millón) están en una situación catastrófica por la ausencia de agua potable y alimentos.

Крайне необходимо признать, что развивающиеся страны находятся в катастрофическом положении, обусловленном их непосильным долговым бременем.
Es urgente y absolutamente necesario tomar conciencia de la situación catastrófica e insoportable en que se encuentran los países en desarrollo aplastados por la carga de la deuda.

Мы не злились, к счастью, поскольку мы видели многих пациентов в катастрофическом положении, и мы знали, что смерть- это часть жизни.
No estábamos enojados, por suerte, porque habíamos visto muchos pacientes en situaciones devastadoras y sabíamos que la muerte es parte de la vida.

Г-н де ГУТТ, как и г-н Вольфрум, обращает внимание на то, что население Ирака является беспомощной жертвой международного эмбарго, приведшего к катастрофическому положению, выход из которого зависит от политических решений.
El Sr. de GOUTTES subraya, como el Sr. Wolfrum, que la población iraquí es una víctima indefensa del embargo internacional, el cual ocasiona una situación catastrófica que depende de una solución política.

Подобному катастрофическому положению необходимо положить конец и призвать власти Израиля отменить блокаду Газы и открыть все пограничные переходы для перемещения грузов и людей в соответствии с положениями международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esta es una situación desastrosa a la que debe ponerse fin pidiendo a las autoridades de Israel que levanten el sitio de Gaza y abran todos los pasos transfronterizos a la circulación de bienes y personas, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

После своей первой сессии, состоявшейся в июне 2006 года3, вновь созданный Совет по правам человека созвал 5 июля 2006 года свою первую специальную сессию для обсуждения катастрофического положения на палестинской и других оккупированных арабских территориях.
Tras la celebración de su primer período de sesiones, en junio de 20063, el recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos convocó su primer período extraordinario de sesiones el 5 de julio de 2006 para examinar la catastrófica situación de Palestina y de otros territorios árabes ocupados.

Г-жа Машель провела важную встречу с членами Комитета, в ходе которой она подчеркнула четкое признание международным сообществом катастрофического положения, в котором находились и продолжают находиться дети, являющиеся как жертвами зверств, совершаемых в результате войны, так и лицами.
La Sra. Machel celebró una importante reunión con el Comité en la que recalcó que la comunidad internacional reconocía claramente las condiciones catastróficas a que han estado y siguen expuestos los niños como víctimas y también como agentes activos de las atrocidades de la guerra.

В этой связи ему хотелось бы пожелать, чтобы страны Союза стран бассейна реки Мано объединились для поиска мирного выхода из того катастрофического положения, которое царит в Кот- д' Ивуар.
A ese respecto, expresa el deseo de que los países de la Unión del Río Mano se unan para encontrar una salida pacífica a la desastrosa situación que reina en Côte d'Ivoire.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций под названием<< Газа в 2020 году: место, где можно жить?>gt;, если не будут предприняты безотлагательные шаги по исправлению этого катастрофического положения, к концу десятилетия в секторе Газа практически нельзя будет жить.
Según un informe de las Naciones Unidas de 2012, titulado" Gaza in 2020: a liveable place?", salvo que se adopten medidas para invertir esta situación catastrófica, la Franja de Gaza será un lugar prácticamente inhabitable al final del decenio.

Что касается палестинцев, то представитель Египта с нетерпением ожидает тот день, когда все перестанут говорить о катастрофическом положении палестинских граждан, которые страдают от самых серьезных форм расизма и основные права которых, в частности неотъемлемое право на самоопределение, попираются каждый день.
Por lo que respecta a los palestinos, la representante de Egipto espera con impaciencia la llegada del día en que se pueda dejar de hablar de la lamentable situación de los ciudadanos palestinos, que sufren las formas más graves de racismo y cuyos derechos fundamentales, principalmente el derecho inalienable a la libre determinación, se pisotean todos los días.