Que es КАТАСТРОФИЧЕСКУЮ СИТУАЦИЮ en Español

• situación catastrófica
• desastrosa situación

Ejemplos de uso de Катастрофическую ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Главы государств приняли к сведению катастрофическую ситуацию, вызванную наводнением в Республике Мозамбик.
Los Jefes de Estado tomaron nota de la situación catastrófica causada por las inundaciones en la República de Mozambique.

В ином случае он должен прекратить эту миссию Организации Объединенных Наций, которая несет ответственность за сложившуюся в этом сербском крае катастрофическую ситуацию.
En caso contrario, debe suspender la Misión de las Naciones Unidas, responsable de la evolución de una situación desastrosa en esta provincia serbia.

Группа обратила внимание компаний на катастрофическую ситуацию в Демократической Республике Конго и человеческую трагедию в районах конфликта.
El Grupo señaló a la atención de las empresas la desastrosa situación en la República Democrática del Congo y la tragedia humana que tenía lugar en las zonas de conflicto.

Если это создаст катастрофическую ситуацию, то ответственность за это будет целиком и полностью лежать на жестко настроенных консервативных силах среди американских военных.
Si, como resultado de todo esto, se produce una situación catastrófica, toda la responsabilidad recaerá plenamente sobre las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos.

Незаконные закрытия участков территории, носящие бесчеловечный характер ограничения и удушающая блокада со стороны израильского режима в отношении палестинцев, а также обусловленный этим гуманитарный кризис породили катастрофическую ситуацию на местах, которая во многих отношениях является беспрецедентной за последние годы.
Los cierres ilegales, las restricciones inhumanas y el paralizante sitio impuesto por el régimen israelí contra los palestinos, así como la crisis humanitaria resultante, han generado una desastrosa situación sobre el terreno que, en muchos aspectos, no tiene precedentes en la historia reciente.

Катастрофическую ситуацию на Ближнем Востоке можно исправить только в том случае, если мы сможем убедить Израиль выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и уйти с оккупированных арабских территорий.
Sólo puede ponerse fin a la situación catastrófica en el Oriente Medio si se logra convencer a Israel de que aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y se retire de los territorios árabes ocupados.

Этот краткий обзор положения на Коморских Островах показывает, насколько катастрофическую ситуацию унаследовал вновь избранный глава государства,- ситуацию, характеризующуюся непомерной внешней задолженностью, пустой государственной казной и месяцами неплатежа зарплаты правительственным служащим.
Este breve resumen de las realidades comoranas muestra hasta qué punto el Jefe de Estado recientemente elegido ha heredado una situación catastrófica, que se caracteriza por una deuda exterior exorbitante, por las cajas del Estado vacías y por varios meses de mora en el pago de los sueldos a los funcionarios del Estado.

Эту катастрофическую ситуацию, которая, что парадоксально, существует в наши дни, когда каждый день ознаменован огромными научно-техническими достижениями, надо переломить, и она должна побудить нас удвоить наши усилия по поискам соответствующих решений.
Esa situación catastrófica, que prevalece en una era en la cual, paradójicamente, surgen todos los días avances técnicos y tecnológicos, debe inspirarnos y alentarnos a redoblar nuestros esfuerzos por encontrar respuestas apropiadas.

Комитет призывает членов и наблюдателей Организации Объединенных Наций оказать щедрую поддержку БАПОР, Управлению по координации гуманитарных вопросов, ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программе( ВПП), ПРООН и другим организациям, действующим на местах, чтобы улучшить катастрофическую ситуацию в Газе и придать импульс жизненно необходимой широкомасштабной деятельности по восстановлению.
El Comité exhorta a los miembros y observadores de las Naciones Unidas a que apoyen con generosidad al OOPS, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, al UNICEF, al Programa Mundial de Alimentos, al PNUD y a otras organizaciones que trabajan sobre el terreno para aliviar la situación catastrófica que impera en Gaza y agilizar el enorme e imprescindible esfuerzo de reconstrucción.

Основная ответственность за такую катастрофическую ситуацию лежит на сербских и югославских властях, поскольку их полицейские и военные операции привели к таким последствиям для гражданского населения, которые далеко выходят за рамки оправданных действий.
La responsabilidad primordial respecto de los efectos devastadores de la situación radica en las autoridades serbias y yugoslavas, por cuanto sus operaciones policíacas y militares han tenido consecuencias para la población civil que no escapan a toda proporción justificable.

Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Лео Мерорес описал катастрофическую ситуацию в стране. Он имени Гаити он поблагодарил международное сообщество за сочувствие, а ЮНИСЕФ-- за незамедлительные действия по реагированию в координации с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Léo Mérorès, describió la catastrófica situación que vivía el país y expresó el agradecimiento de Haití por las manifestaciones de solidaridad de la comunidad internacional, así como por la respuesta inmediata del UNICEF, en coordinación con las Naciones Unidas y otras entidades asociadas.

В связи с этим мы отмечаем катастрофическую ситуацию в Сирии, где женщины и дети находятся в наиболее уязвимом положении в плане голода, лишения имущества и принудительного перемещения, а также события в Египте, где антидемократический переворот подорвал экономику и статус женщины и семьи.
A ese respecto, hacemos notar la terrible situación de la República Árabe Siria, donde las mujeres y los niños son los más vulnerables al hambre, la desposesión y el desplazamiento, y los acontecimientos acaecidos en Egipto, donde un golpe militar antidemocrático ha socavado la economía y la condición jurídica y social de la mujer y la familia.

Г-н Проспер описывает ту катастрофическую ситуацию, которая наблюдалась в Руанде непосредственно после периода геноцида: это была страна, где рухнул политический режим, где представители интеллигенции, способные взять в свои руки управление нацией, стали основной мишенью экстремистов, и где были истреблены даже юноши, достигшие возраста комбатантов.
El Sr. Prosper describe la catastrófica situación que imperaba en Rwanda inmediatamente después del genocidio, es decir, la de un país donde el régimen político se había derrumbado, donde los intelectuales capaces de retomar las riendas de la nación se convirtieron en el primer blanco de los extremistas y donde los jóvenes en edad de combatir también habían sido exterminados.

Мы крайне обеспокоены катастрофической ситуацией на оккупированных палестинских территориях и блокадой сектора Газа.
Sentimos gran preocupación por la situación catastrófica en los territorios palestinos ocupados y el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza.

За последние 25 лет, в течение которых почти постоянно велось минирование различных районов, в стране сложилась катастрофическая ситуация.
En los últimos 25 años, durante los cuales casi constantemente se llevaba a cabo el minado de diversas regiones, en el país se ha creado una situación catastrófica.

Поэтому приоритетная задача правительства национального единства Южной Африки состоит в том, чтобы разработать национальную стратегию по урегулированию этой катастрофической ситуации.
Por ello, la tarea prioritaria del Gobierno de Unidad Nacional sudafricano fue diseñar una estrategia nacional para hacer frente a esta situación catastrófica.

Однако катастрофическая ситуация в этой стране является результатом непрекращающейся милитаризации конфликта и интенсификацией насилия в отношении гражданского населения.
No obstante, la catastrófica situación en el país es el resultado de la ininterrumpida militarización del conflicto y de la violencia creciente que se ejerce contra la población civil.

Пакистан поддерживает созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с серьезным кризисом и катастрофической ситуацией в Газе.
El Pakistán apoyó la celebración de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en vista de la grave crisis y la catastrófica situación en Gaza.

Представленный нам в документе А/ 61/ 35 доклад даже в своих общих положениях четко свидетельствует о катастрофической ситуации на оккупированных территориях.
El informe que estamos examinando, que figura en el documento A/61/35, incluso en sus lineamientos generales, revela claramente la catastrófica situación en los territorios ocupados.

Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории подчеркивает безотлагательный характер разрешения ближневосточного конфликта, включая вопрос о Палестине.
La penosa situación del Territorio Palestino Ocupado subraya la urgencia en resolver el conflicto del Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

В Сомали сложилась катастрофическая ситуация после 1991 года, когда был свергнут президент Мохамед Сиад Барре.
Somalia ha sido devastada por los conflictos desde 1991, cuando fue derrocado el ex presidente Mohamed Siad Barre.

Как я говорил, в разгар" холодной войны" государства нашего региона понимали, что единственная возможность возникновения подлинно катастрофической ситуации для Латинской Америки будет связана с мировым конфликтом.
En plena guerra fría, decía, nuestra región comprende que la única posibilidad de un escenario catastrófico para la América Latina proviene de un conflicto mundial.

Именно в этих условиях Турция была вынуждена вмешаться в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, положив тем самым конец создавшейся катастрофической ситуации.
Ha sido en estas condiciones que Turquía se vio obligada a intervenir, en virtud del Tratado de Garantía de 1960, poniendo fin a esa catastrófica situación.

То, что эта трагедия вообще могла произойти, свидетельствует о неспособности существующих международных механизмов реагировать на столь катастрофические ситуации.
Que esta tragedia haya ocurrido señala los fracasos de los mecanismos internacionales existentes para responder a estas situaciones devastadoras.

На сегодняшний день в результате использования наземных мин сложилась катастрофическая ситуация.
La situación a la que nos enfrentamos hoy como resultado de la utilización de minas terrestres es desas-trosa.

Таким образом раздел Африки в конце XIX века мог привести по объективным причинам только к современной катастрофической ситуации на континенте, который стал одним из самых бедных на планете несмотря на богатства своих недр.
El reparto de África a finales del siglo XIX debía llevar inevitablemente a la situación catastrófica actual del continente, el más pobre del planeta a pesar de las riquezas de su subsuelo.

Как бы оптимистично мы ни были настроены, эта катастрофическая ситуация будет продолжаться до тех пор, пока в этой стране оккупационные силы будут входить в состав национальных сил, что ведет к еще большему расколу в иракском обществе и способствует распространению сектантских настроений в правительственных учреждениях.
Independientemente de cuán optimistas seamos, esta situación catastrófica no terminará mientras haya fuerzas de ocupación en el país; fuerzas que alimentan las divisiones en la sociedad iraquí y alientan el sectarismo en las instituciones gubernamentales.

Проект резолюции, который Катар представил Совету Безопасности( S/ 2006/ 878) и который получил поддержку 10 членов Совета, мог бы содействовать выходу из нынешней катастрофической ситуации.
El proyecto de resolución que presentó Qatar al Consejo de Seguridad(S/2006/878), que recibió el apoyo de 10 miembros del Consejo, hubiera sido una manera de salir de la situación catastrófica actual.

Соблюдая международную законность и соответствующие резолюции, мы вместе с тем призываем положить конец катастрофической ситуации, в которой оказался иракский народ, и подчеркиваем необходимость скорейшего снятия санкций, введенных в отношении Ирака более десяти лет назад.
Si bien respetamos las resoluciones de la legalidad internacional, pedimos que se ponga fin a la desastrosa situación del pueblo iraquí y que se acelere el levantamiento de las sanciones impuestas al Iraq durante más de 10 años.

В результате этих конфликтов возникают катастрофические ситуации с беженцами, перемещенными лицами и переселенцами, которые живут в ужасающих условиях, подрывающих их физическое и психическое здоровье.
Estos conflictos tienden a generar desastrosas situaciones de refugiados, así como desplazamiento y reasentamientos de personas que debido a ello viven en condiciones espantosas con todas las consecuencias imaginables que esto trae para su salud mental y física.