Que es СЛОЖИВШУЮСЯ СИТУАЦИЮ en Español

• la situación

Ejemplos de uso de Сложившуюся ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны разрядить сложившуюся ситуацию.
Debemos reducir la tensión de esa situación.

Предпринимаются шаги для того, чтобы улучшить сложившуюся ситуацию.
Se están adoptando medidas para mejorar esta situación.

Сэм, ты эксплуатируешь сложившуюся ситуацию, и мне кажется все это неправильно.
Sam, te aprovechas de la situación y no me parece que sea correcto.

Я не думаю, что ты в полной мере понял сложившуюся ситуацию.
No creo que entiendas por completo esta situación.

Кроме того,… учитывая сложившуюся ситуацию, им пригодятся лишние руки.
Además, quiero decir… Dada su actual situación, Podrían necesitar realmente mucha ayuda.

Наоборот, это только усугубит и продлит сложившуюся ситуацию.
Al contrario, no hará sino agravar y prolongar el statu quo.

Предпринимаются конкретные и широкомасштабные усилия, направленные на то, чтобы изменить сложившуюся ситуацию.
Se realiza un esfuerzo generalizado para cambiar esta situación.

Установим наблюдение, изучим сложившуюся ситуацию и дойдем до сути.
Pondremos esa familia bajo observación, estudiaremos la situación que se ha creado y llegaremos a la esencia.

Две стороны по-своему интерпретировали сложившуюся ситуацию.
Las dos partes tenían su propia interpretación de la situación.

Он призвал Лихтенштейн рассмотреть сложившуюся ситуацию и изыскать наиболее целесообразные пути для ее исправления.
Pidió a Liechtenstein que examinara esta situación y determinara la forma más adecuada de remediarla.

Председатель( говорит по-английски): Давайте проанализируем сложившуюся ситуацию.
El Presidente(habla en inglés): Hagamos un repaso de la situación.

Реагируя на сложившуюся ситуацию, население занялось организацией групп самообороны, что неожиданно привело к нарушениям прав человека.
Ante esta situación, la población ha organizado grupos de autodefensa, lo cual ha dado lugar inintencionadamente a abusos de los derechos humanos.

Однако текущий экономический кризис в стране угрожает изменить сложившуюся ситуацию.
Sin embargo, la actual crisis económica amenaza con modificar esa situación.

В своем вступительном слове посредник, объясняя сложившуюся ситуацию, сослался на отсутствие в его распоряжении достаточных финансовых средств.
En su discurso de apertura, el Facilitador señaló que esta situación se explicaba por la insuficiencia de los recursos financieros disponibles.

Поэтому Генеральный секретарь будет просить государства- члены исправить сложившуюся ситуацию.
En consecuencia pedirá a los Estados Miembros que corrijan esa situación.

Анализируя сложившуюся ситуацию с преодолением последствий чернобыльской катастрофы в Беларуси, можно сделать следующие выводы.
Al analizar la situación en Belarús en lo que respecta a la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl, se puede llegar a las siguientes conclusiones:.

Было бы целесообразно, чтобы представитель Института прокомментировал сложившуюся ситуацию.
Sería conveniente que un representante del Instituto comentara esa situación.

Учитывая сложившуюся ситуацию, органы власти на уровне Федерации и штатов, а также на местном уровне принимают меры и программы для решения этих проблем.
En vista de esa situación, el Gobierno está adoptando medidas y ejecutando programas en los planos federal, estatal y local para abordar esas cuestiones.

Председатель( говорит по-английски): Давайте попробуем проанализировать сложившуюся ситуацию.
El Presidente(habla en inglés): Hagamos un balance de la situación.

Учитывая сложившуюся ситуацию, любое противодействие рассмотрению этого вопроса как такового сведет на нет роль и мандат Третьего комитета.
Habida cuenta de esa situación, la obstaculización del examen de la cuestión desde su propia perspectiva reduciría a la nada el papel y el mandato de la Tercera Comisión.

Корейская Народно-Демократическая Республика несет полную ответственность за сложившуюся ситуацию.
La República Popular Democrática de Corea debe ser considerada la única responsable de esta situación.

Для того чтобы исправить сложившуюся ситуацию, Китай рекомендует, во-первых, чтобы государства- члены строго придерживались целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Con objeto de resolver esa situación, China recomienda, en primer lugar, que los Estados Miembros se adhieran estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Многие ораторы говорили, что необходимо переломить сложившуюся ситуацию, в частности с учетом изменений организационного характера, происходящих в настоящее время в ПРООН.
Muchos oradores señalaron que había que dar un vuelco a la situación imperante, en particular habida cuenta de los cambios institucionales que ya se habían realizado en el PNUD.

Стремясь преодолеть сложившуюся ситуацию, мы должны при этом разработать такие стратегии, которые позволят использовать нависшую угрозу в качестве рычага для возрождения сельского хозяйства.
Pero al tiempo que debemos hacer frente a esta situación, también debemos aplicar políticas que permitan transformar una situación amenazadora en un renacimiento de la agricultura.

Группа выступила с предложением, реализация которого позволит частично исправить сложившуюся ситуацию за счет учреждения двух новых секретарских должностей( категории общего обслуживания( прочие разряды)).
La Dependencia ha propuesto remediar parcialmente la situación existente mediante la creación de dos nuevos puestos de secretaría(cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Наше правительство осознает сложившуюся ситуацию, и мы намерены включить в наши будущие национальные планы достижение ЦРДТ в качестве основополагающего приоритета.
El Gobierno es consciente de esta situación, y nos hemos comprometido a integrar en nuestros próximos planes nacionales el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio como prioridad fundamental.

Сознавая сложившуюся ситуацию, некоторые Стороны на КРОК 9 просили секретариат пересмотреть список организаций, предлагаемых для аккредитации при КС на каждой сессии.
Conscientes de esta situación, algunas partes pidieron en el CRIC 9 que la secretaría revisase la lista de organizaciones recomendadas para su acreditación que se presentaba a la CP en cada período de sesiones.

Мы считаем, что настало время исправить сложившуюся ситуацию, при которой Африканский континент по-прежнему лишен постоянного места в Совете Безопасности.
Consideramos que ha llegado el momento de remediar la actual situación por la cual el continente africano sigue privado de ocupar un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Расценивая сложившуюся ситуацию как критическую и чреватую потенциальной нестабильностью и угрозой для региона, правительство Мавритании также считает своевременным возобновить усилия.
Aunque a su juicio la situación actual es crítica y susceptible de crear condiciones de inestabilidad y peligro en la región, el Gobierno de Mauritania estima también que el momento es oportuno para reanudar las gestiones.

Он также обсудил сложившуюся ситуацию с представителями АОК, ЛДК, местных албанских НПО, сербской православной церкви и других этнических общин в Косово.
También habló de la situación con representantes del ELK, la LDK, las organizaciones no gubernamentales albanesas locales, la Iglesia ortodoxa serbia y otras comunidades étnicas de Kosovo.