Que es РАССМОТРЕТЬ СЛОЖИВШУЮСЯ СИТУАЦИЮ en Español

• examinar la situación

Ejemplos de uso de Рассмотреть сложившуюся ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал Лихтенштейн рассмотреть сложившуюся ситуацию и изыскать наиболее целесообразные пути для ее исправления.
Pidió a Liechtenstein que examinara esta situación y determinara la forma más adecuada de remediarla.

Исходя из этой оценки, Генеральный секретарь пришел к выводу, что было бы разумно вновь рассмотреть сложившуюся ситуацию.
A la luz de esta evaluación, el Secretario General concluyó que sería oportuno examinar la situación.

Поэтому Комитет обратился к Секретариату с просьбой рассмотреть сложившуюся ситуацию и принять меры по ее исправлению.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha pedido a la Secretaría que examine la situación y adopte medidas correctivas.

Оратор признает, что число убежищ для женщин является недостаточным, и отмечает, что планируется рассмотреть сложившуюся ситуацию.
La oradora reconoce que el número de albergues para mujeres es insuficiente y señala que se va a examinar la situación.

В случае Барбадоса Комитет сможет рассмотреть сложившуюся ситуацию на своей следующей сессии, если не получит никакого ответа в оставшейся до нее период.
Si el Comité no recibe una respuesta de Barbados, podrá examinar la situación en su próximo período de sesiones.

Комиссии как органу Организации Объединенных Наций, на который возложена задача поощрения и защиты прав человека, надлежит рассмотреть сложившуюся ситуацию и сделать соответствующие рекомендации.
La Comisión, por ser el órgano de las Naciones Unidas encargado de promover y proteger los derechos humanos, debe considerar la situación y formular las recomendaciones apropiadas.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть сложившуюся ситуацию и принять решение в отношении краткосрочных и долгосрочных мер, которые необходимо предпринять в этой области.
El Comité tal vez desee examinar la situación y adoptar una decisión sobre las medidas pertinentes que se han de adoptar a corto y largo plazo.

Члены Совета просили Председателя Совета Безопасности рассмотреть сложившуюся ситуацию вместе с Председателем и секретариатом ОАЕ и с конголезскими властями.
Los miembros del Consejo pidieron al Presidente del Consejo de Seguridad que estudiara la situación juntamente con la Presidencia y la secretaría de la OUA y con las autoridades congoleñas.

Генеральная Ассамблея, будучи органом, в котором представлены все члены Организации, также должна иметь возможность рассмотреть сложившуюся ситуацию в рамках своей уполномоченной структуры- Третьего комитета.
La Asamblea General, que es el órgano universal de la Organización, también debe tener la oportunidad de examinar la situación en sus órganos pertinentes, en el seno de la Tercera Comisión.

Письмо представителя Турции от 3 апреля( S/ 25524) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится, что в свете вызывающих тревогу событий в Азербайджане его правительство просит Совет Безопасности рассмотреть сложившуюся ситуацию.
Carta de fecha 3 de abril(S/25524) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, en la que se señalaba que, a la luz de los alarmantes acontecimientos ocurridos en Azerbaiyán, su Gobierno solicitaba al Consejo de Seguridad que examinara urgentemente esa situación.

Консультативный комитет просит незамедлительно рассмотреть сложившуюся ситуацию в целях расширения возможностей по принятию мер в этих областях для выполнения просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся, в частности, в резолюциях 47/ 211, 48/ 216 и 50/ 204.
La Comisión Consultiva pide que se examine con urgencia la situación, con vistas a mejorar la capacidad de ejecución en esas esferas para cumplir con lo solicitado por la Asamblea General, especialmente en las resoluciones 47/211, 48/216 y 50/204.

Он предложил, чтобы ко Временному комитету по рассмотрению химических веществ была обращена просьба повторно рассмотреть сложившуюся ситуацию на его следующей сессии и вынести соответствующие рекомендации, если ситуация не будет адекватным образом урегулирована.
Propuso que se pidiese al Comité Provisional de Examen de Productos Químicos que examinase de nuevo la situación en su próximo período de sesiones, y que formulase las recomendaciones pertinentes si la situación no se había resuelto satisfactoriamente.

В докладе первоначально планировалось рассмотреть сложившуюся ситуацию в секретариатах Организации Объединенных Наций и ЮНИДО, изучить накопленный опыт и выработать определенные стандарты делегирования полномочий для применения в будущем.
Originalmente, el informe había tenido por objeto analizar la situación de las secretarías de las Naciones Unidas y de la ONUDI, evaluar los resultados obtenidos hasta el presente y elaborar determinadas normas de delegación de autoridad para su utilización en el futuro.

Что касается представлений, по которым учреждение подкомиссий было отложено до будущих сессий, то Комиссия постановила рассмотреть сложившуюся ситуацию при создании следующей подкомиссии( см. также CLCS/ 76, пункты 22- 24).
En relación con todas las presentaciones para las que se aplazó la creación de la subcomisión correspondiente hasta un próximo período de sesiones, la Comisión decidió que, dado que esas presentaciones seguían encabezando la lista, volvería a examinar la situación cuando estableciera la subcomisión siguiente(véase también CLCS/76, párrs. 22 a 24).

Исходя из этого, Генеральный секретарь вновь обращается ко всем заинтересованным сторонам с настоятельным призывом рассмотреть сложившуюся ситуацию, с тем чтобы наметить новые возможные подходы и возобновить обсуждение в целях выработки практических концепций, которые позволили бы как можно скорее определить общую позицию.
Por consiguiente, el Secretario General exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas a examinar la situación para determinar los nuevos enfoques que pueden adoptarse y a reanudar las deliberaciones con vistas a elaborar conceptos prácticos que permitan establecer cuanto antes una posición común.

Генеральный секретарь продолжает считать, что в соответствующих условиях Рабочая группа могла бы всетаки сыграть полезную роль в качестве форума для обсуждения широкого круга мер в области контроля над вооружениями, разоружения и укрепления доверия, включая создание в этом районе зоны, свободной от ядерного оружия, и настоятельно призвал все соответствующие стороны рассмотреть сложившуюся ситуацию, возобновить обсуждения и как можно скорее определить общую позицию.
El Secretario General seguía creyendo que, en las circunstancias adecuadas, el Grupo de Trabajo podría desempeñar una función útil como foro para los debates sobre una amplia diversidad de medidas de control de armamentos, desarme y fomento de la confianza, incluida la creación de una zona libre de armas nucleares en la región, e instó encarecidamente a todas las partes interesadas a que examinaran la situación a fin de reanudar las deliberaciones y establecer cuanto antes una posición común.

Исходя из этого, Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны рассмотреть сложившуюся ситуацию, с тем чтобы наметить новые возможные подходы и возобновить обсуждения в целях выработки практических концепций, которые позволили бы как можно скорее выработать общую позицию.
Por consiguiente, el Secretario General exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas a examinar la situación para determinar los nuevos enfoques que pueden adoptarse y a reanudar las deliberaciones con vistas a elaborar conceptos prácticos que permitan establecer cuanto antes una posición común.

Совет Безопасности должен безотлагательно и самым внимательным образом рассмотреть сложившуюся ситуацию, особенно с учетом того факта, что соответствующие должностные лица в Департаменте операций по поддержанию мира на протяжении последних нескольких лет необоснованно игнорировали предупреждения и разведывательные сведения, предоставляемые сирийским правительством.
El Consejo de Seguridad debe asumir su responsabilidad y tratar de resolver esta situación sin demora, de forma sincera y definida, sobre todo porque los funcionarios competentes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han hecho caso omiso injustificadamente a las advertencias y la información del Gobierno de Siria a lo largo de los últimos años.

Исходя из этого, Генеральный секретарь вновь обращается ко всем заинтересованным сторонам с настоятельным призывом рассмотреть сложившуюся ситуацию, с тем чтобы наметить новые возможные подходы и возобновить обсуждение в целях выработки практических концепций, которые позволили бы как можно скорее определить общую позицию.
Por consiguiente, el Secretario General insta de nuevo encarecidamente a todas las partes interesadas a que examinen la situación a fin de determinar los nuevos enfoques que pueden adoptarse y a que reanuden las deliberaciones con miras a elaborar conceptos prácticos que permitan establecer cuanto antes una posición común.

Страны также рассмотрят сложившуюся ситуацию с демографическим старением на национальном уровне.
Los países también examinarían la situación nacional respecto del envejecimiento de la población.

Июля 1993 года Совет Безопасности рассмотрел сложившуюся ситуацию.
El Consejo de Seguridad examinó esta situación el 30 de julio de 1993.

Секретариат рассмотрел сложившуюся ситуацию, с тем чтобы определить, какого рода меры можно было бы принять для ликвидации временно́го отставания справочников.
La Secretaría ha examinado la situación para determinar qué medidas podrían tomarse para actualizar el Repertory y el Repertoire.

Оратор заверяет, что отрасль будет в максимально возможной степени продолжать сотрудничество с ИНАМ и рассматривать сложившуюся ситуацию на предмет возможного внесения дальнейших усовершенствований.
Se compromete a que la industria continuará cooperando en la mayor medida posible con el INAM y analizará la situación para determinar si se pueden introducir nuevas mejoras.

Обнадеживающим стал тот факт, что правительство Республики Кипр рассматривает сложившуюся ситуацию, стремясь обеспечить, чтобы права и обязанности организаций гражданского общества лучше определялись и понимались на Кипре.
Infunde aliento que el Gobierno de la República de Chipre examine la situación para que los derechos y las responsabilidades de las organizaciones de la sociedad civil se definan y entiendan mejor en Chipre.

Руководство Республики Таджикистан, подтверждая свою приверженность мирному урегулированию проблем вокруг Таджикистана, обращается к Вам с просьбой рассмотреть складывающуюся ситуацию в стране и оказать содействие в ее мирном разрешении.
Reafirmando su decisión de resolver los problemas del país por medios pacíficos, las autoridades tayikas ruegan a Vuestra Excelencia que examine la situación y promueva la solución pacífica del conflicto.

В соответствии с решением, принятым на своем заседании в октябре 2007 года, Руководящий совет рассмотрел сложившуюся ситуацию. Руководящий совет одобрил излагаемые ниже рекомендации Высокого представителя в отношении дальнейшей судьбы Управления Высокого представителя.
En concordancia con la decisión adoptada en su reunión de octubre de 2007, la Junta Directiva examinó la situación y respaldó las siguientes recomendaciones del Alto Representante sobre el futuro de su Oficina.

Группа провела консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о" финансировании с ориентацией на конкретные результаты", на которых она рассмотрела сложившуюся ситуацию и различные варианты финансирования.
El grupo ha organizado consultas con los diferentes interesados, en particular una reunión sobre la financiación orientada al logro de resultados, en la que examinó la situación actual y diferentes opciones de financiación.

В октябре 2001 года НСФОК высказал несогласие по поводу этого решения и объявил, что два оставшихся его члена кабинета, Деве Городей и Рош Вамитан, не будут принимать участие в решении государственных вопросов до тех пор, пока НСФОК не проведет партийный съезд и не рассмотрит сложившуюся ситуацию.
En octubre de 2001, el FLNKS expresó su desacuerdo con esta decisión y anunció que los dos miembros de su partido que seguían en el Gobierno, Déwé Gorodey y Roch Wamytan, no participarían en los asuntos de gobierno hasta que el FLNKS celebrara su congreso y estudiara la situación.

Считаем необходимым рассмотреть складывающуюся ситуацию в Центральной Азии на сессии Совета коллективной безопасности и наметить неотложные меры по ее урегулированию, включая кардинальное укрепление границы на южном фланге Центральной Азии и уничтожение террористов в местах их дислокации.
Consideramos necesario que se examine la situación que se ha configurado en el Asia central en una reunión del Consejo de Seguridad Colectiva y se delineen medidas urgentes para su solución, inclusive el fortalecimiento radical de las fronteras en el flanco meridional del Asia central y la aniquilación de los terroristas en sus lugares de emplazamiento.

Члены Совета выразили поддержку активным усилиям АСЕАН в этом вопросе. 17 мая после новых инцидентов на границе Совет заслушал второе сообщение заместителя Генерального секретаря и рассмотрел сложившуюся ситуацию, включая усилия Председателя АСЕАН.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por la ASEAN en este ámbito. El 17 de mayo, tras nuevos incidentes en la frontera, el Consejo recibió información adicional del Secretario General Adjunto y examinó la situación, incluidos los esfuerzos realizados por el Presidente de la ASEAN.