Que es УЧИТЫВАЯ СЛОЖИВШУЮСЯ СИТУАЦИЮ en Español

• habida cuenta de esa situación
• en vista de esa situación
• habida cuenta de la situación actual

Ejemplos de uso de Учитывая сложившуюся ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я полагаю, что мои опасения являются вполне обоснованными, учитывая сложившуюся ситуацию.
Creo que mi alarma no se equivoca, dada la situación.

Кроме того,… учитывая сложившуюся ситуацию, им пригодятся лишние руки.
Además, quiero decir… Dada su actual situación, Podrían necesitar realmente mucha ayuda.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Комиссия сообщила, что она сейчас принимает меры для того, чтобы пока закрыть свои полевые отделения.
Habida cuenta de esa situación, la Comisión ha indicado que está adoptando medidas inmediatas para clausurar, por el momento, sus oficinas sobre el terreno.

Односторонняя разработка Израилем его военной ядерной программы является дестабилизирующим фактором и угрозой на Ближнем Востоке, особенно учитывая сложившуюся ситуацию.
El desarrollo unilateral por Israel de su programa nuclear militar constituye un factor de desestabilización que inspira temor en el Oriente Medio, en particular habida cuenta de la situación actual.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Кипр присоединяется к настоятельным призывам об увеличении взносов в бюджет БАПОР, с тем чтобы оно могло продолжать свою работу.
En vista de esta situación, Chipre se suma a los llamamientos urgentes para que se aumenten las contribuciones al OOPS, para que pueda continuar su labor.

Предложенный график рассмотрения предлагаемого бюджета по программам является удовлетворительным, и, учитывая сложившуюся ситуацию, всем сторонам необходимо приложить соответствующие усилия для того, чтобы Комитет мог придерживаться этого графика.
El calendario propuesto para examinar el proyecto de presupuesto por programas es satisfactorio y todas las partes deberán realizar los esfuerzos necesarios, teniendo en cuenta la situación, para que la Comisión pueda atenerse a él.

Учитывая сложившуюся ситуацию, органы власти на уровне Федерации и штатов, а также на местном уровне принимают меры и программы для решения этих проблем.
En vista de esa situación, el Gobierno está adoptando medidas y ejecutando programas en los planos federal, estatal y local para abordar esas cuestiones.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник отмечало пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, и надеется, что оно будет также отмечать Международный день в поддержку жертв пыток, который намечен на 26 июня, и мог бы также, учитывая сложившуюся ситуацию, предусмотреть возможность, несмотря на финансовые проблемы, сделать вклад, пусть даже символический, в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El orador celebra que el Estado Parte haya conmemorado el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y espera que celebre igualmente el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura el 26 de junio y que, a pesar de sus problemas financieros, pueda prever, habida cuenta de la situación actual, la aportación de una contribución, aun simbólica, a el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Учитывая сложившуюся ситуацию, любое противодействие рассмотрению этого вопроса как такового сведет на нет роль и мандат Третьего комитета.
Habida cuenta de esa situación, la obstaculización del examen de la cuestión desde su propia perspectiva reduciría a la nada el papel y el mandato de la Tercera Comisión.

Греция также указала, что, учитывая сложившуюся ситуацию, более реалистичным сроком для завершения осуществления будет начало 2011 года и что греческое Министерство обороны оперативно принимает меры к тому, чтобы привлечь к выполнению работ другую компанию.
Grecia también indicó que, habida cuenta de la situación, un plazo realista para la conclusión sería principios de 2011, y que su Ministerio de Defensa estaba actuando con celeridad para contratar a otra empresa que se ocupara de la tarea.

Учитывая сложившуюся ситуацию, правительство Чада продлило срок действия чрезвычайного положения в Нджамене и нескольких районах к востоку еще на шесть месяцев.
En respuesta a esta situación, el Gobierno del Chad prorrogó el estado de emergencia en Nyamena y varias zonas del este durante un período adicional de seis meses.

Исходя из вышеизложенного и учитывая сложившуюся ситуацию на месте, Союзная Республика Югославия считает, что Совету Безопасности следует продлить срок действия мандата МНООНПП после 15 июля 1998 года и что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций должны оставаться в районе до тех пор, пока на основе двусторонних переговоров не будет найдено общеприемлемое решение спорного территориального вопроса о Превлакском полуострове.
Sobre la base de lo expuesto anteriormente y teniendo en cuenta la situación imperante sobre el terreno, la República Federativa de Yugoslavia considera necesario que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUP más allá del plazo del 15 de julio de 1998 y que los observadores militares de las Naciones Unidas permanezcan en la zona hasta que se encuentre una solución aceptable para ambas partes a la controversia territorial de Prevlaka mediante negociaciones bilaterales.

Учитывая сложившуюся ситуацию, логичный выбор для страны очевиден: если правительство хочет выжить, иностранные вкладчики должны взять на себя часть убытков.
En vista de esa situación, la opción lógica para el país debería haber estado clara: si el Gobierno quería sobrevivir, los depositantes extranjeros debían participar en las pérdidas.

Учитывая сложившуюся ситуацию и вероятные бюджетные сокращения на очередной двухгодичный период, государства- члены должны как с правовой, так и с моральной точки зрения выполнять свои финансовые обяза- тельства.
Ante esta situación y los probables recortes presupuestarios del próximo bienio, los Estados Miembros tienen la obligación jurídica y moral de cumplir sus compromisos financieros.

Учитывая сложившуюся ситуацию, мое правительство предложило заменить перемирие мирным соглашением и создать новый миротворческий механизм, с тем чтобы заложить новые основы для предотвращения войны и обеспечения мира.
En vista de ello, mi Gobierno propuso sustituir el armisticio por un acuerdo de paz y establecer un mecanismo de paz nuevo destinado a sentar nuevas bases para impedir la guerra y asegurar la paz.

Учитывая сложившуюся ситуацию, международное сообщество должно принять незамедлительные действия и удвоить свои усилия по созданию благоприятных условий для немедленного выполнения положений<< дорожной карты>gt;.
Habida cuenta de la situación, la comunidad internacional debe obrar sin demora y redoblar sus esfuerzos por crear un entorno favorable para la aplicación inmediata de la hoja de ruta.

Учитывая сложившуюся ситуацию, данному всемирному органу, странам- донорам и наименее развитым странам надлежит предпринять коллективные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы эти проблемы и многие другие решались сообща.
En vista de esta situación, este órgano mundial, los países donantes y los países menos adelantados deben aunar sus esfuerzos para asegurarse de que estos problemas y otros muchos se aborden colectivamente.

Однако, учитывая сложившуюся ситуацию, международное сообщество вправе также предложить тем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к существующим международным конвенциям.
Sin embargo, en vista de la situación que se ha producido, la comunidad internacional tiene también el derecho de pedir a los Estados que aún no lo hayan hecho que se adhieran a los convenios internacionales existentes.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Министерство по делам спорта и Министерство по вопросам паритета приняли совместную программу о специальных мероприятиях по улучшению положения женщин и повышения их роли в спортивной деятельности.
Habida cuenta de esa situación, el Ministerio de Deportes y el Ministerio de la Paridad pusieron en marcha un programa común de medidas concretas para mejorar el lugar de la mujer en el deporte y reforzar su papel en ese ámbito.

Учитывая сложившуюся ситуацию, ПРООН разработала дополнительные инструменты для оказания помощи в этой области, в частности, путем укрепления своего присутствия в интернете( в том числе и на страновом уровне), использования социальных медийных средств и распространения своего иллюстрированного годового доклада.
Dada la situación, el PNUD desarrolló nuevos instrumentos para contribuir a este esfera, en particular reforzando su presencia en la web(incluso a nivel nacional), recurriendo a las redes sociales y difundiendo su informe anual.

Учитывая сложившуюся ситуацию, я поручил Специальному представителю по Руанде отправиться с миссией в Заир и Объединенную Республику Танзанию с целью рассмотреть совместно с властями обеих стран возможности решения этой проблемы.
En vista de esta situación, impartí instrucciones a mi Representante Especial para Rwanda de que cumpliera una misión en el Zaire y la República Unida de Tanzanía con el fin de estudiar conjuntamente con las autoridades de ambos países la forma en que podría tratarse el problema.

Учитывая сложившуюся ситуацию, члены Комитета выразили серьезную озабоченность в отношении закона об амнистии и принятия лиц, нарушавших права человека, в вооруженные силы, национальную полицию, судебные органы и в другие органы государственной власти.
Teniendo en cuenta esa situación, los miembros del Comité expresaron su profunda preocupación por la aprobación de la Ley de amnistía y porque no se impedía que los que habían violado los derechos humanos prestaran servicios en las fuerzas armadas, la policía nacional, el poder judicial u otros organismos estatales.

Учитывая сложившуюся ситуацию, было принято решение на материально-технической и учебно-методической базе четырех воспитательных колоний создать одну колонию в городе Алматы, приближенную по условиям содержания к международным стандартам с лимитом 350 мест( 1 223 кв. м.).
Teniendo en cuenta la situación, se decidió, aprovechando las instalaciones, el equipamiento y la vertiente docente y metodológica de cuatro colonias de reeducación, crear una colonia en Almaty para un máximo de 350 personas con unas condiciones de detención próximas a las normas internacionales(1.223 m2).

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу необходимо действовать решительно, с тем чтобы противостоять брошенному Израилем вызову и оказать давление на правительство Израиля таким образом, чтобы оно отреагировало на требования международного сообщества, скрупулезно соблюдало все свои обязательства и положило конец своей незаконной деятельности.
En vista de esta situación, ha de exhortarse a la comunidad internacional a que haga frente con resolución al desafío israelí y a que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel para que responda a los reclamos de la comunidad internacional, respete escrupulosamente sus compromisos y ponga fin a sus actividades ilegales.

Учитывая сложившуюся ситуацию, министерство внутренних дел призывает международное сообщество выполнить свой долг, заставив мятежников отказаться от совершения таких крайне опасных нападений, которые направлены на то, чтобы сорвать усилия, предпринимаемые с целью поставить под контроль ситуацию в плане безопасности в Дарфуре.
Habida cuenta de esta situación, el Ministerio de Asuntos Internos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma la responsabilidad que le incumbe de inducir a los rebeldes a abstenerse de cometer actos tan sumamente graves de agresión, que persiguen el objetivo de hacer fracasar los esfuerzos encaminados a controlar la situación en materia de seguridad en Darfur.

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев.
Teniendo en cuenta la situación actual, la comunidad internacional debería prestar una mayor asistencia, de conformidad con los principios de solidaridad internacional y responsabilidad compartida, a esos países de acogida, que contribuyen en medida muy importante a la protección de los refugiados, y ayudarlos, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, a desarrollar sus economías con el fin de eliminar las causas del problema de los refugiados.

В свою очередь, Пятый комитет должен учитывать сложившуюся ситуацию и тот факт, что многочисленные запросы Пятого комитета и Консультативного комитета в адрес Секретариата мешают ему представлять необходимую документацию.
A su vez, la Quinta Comisión debe tener en cuenta la situación actual y el hecho de que las numerosas solicitudes que la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva formulan a la Secretaría obstaculizan su capacidad para preparar la documentación necesaria.

В этом контексте ЕС напоминает о соответствующих аспектах решения 2, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и учитывает сложившуюся ситуацию.
En ese contexto, la Unión Europea recuerda los aspectos pertinentes de la decisión 2 adoptada en la Conferencia de Examen y prórroga del TNP de 1995 y del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, y tiene presente la situación actual.

Учитывая складывающуюся ситуацию, Тунисский совет по вопросам конкуренции намеревается разработать широкомасштабную программу, преследующую следующие цели: а укрепление потенциала вмешательства со стороны Совета в случае возникновения перебоев на внутреннем рынке; b ознакомление экономических субъектов и юридических лиц с правилами конкуренции.
Consciente de la situación, el Consejo de la Competencia tunecino piensa establecer un amplio programa con los siguientes objetivos: a reforzar la capacidad de intervención del Consejo cuando haya disfunción del mercado interno; b sensibilizar a los operadores económicos y al mundo judicial acerca de las normas de la competencia.

Правительство действовало самым ответственным образом, особенно если учитывать сложившуюся ситуацию, по отношению к своим гражданам, своему правовому статусу и, что особенно показательно, действующим в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций международным представителям, прибывшим в нашу Республику для оказания помощи.
El Gobierno ha actuado en forma sumamente responsable, sobre todo si se tienen en cuenta las circunstancias, respecto de su población, su condición jurídica y, más significativamente, los elementos internacionales que las Naciones Unidas enviaron a nuestra República para prestar asistencia.