Que es УЧИТЫВАЯ СИТУАЦИЮ en Español

• dada la situación
• habida cuenta de la situación
• considerando la situación
• teniendo en cuenta la situación
• cuenta la situación

Ejemplos de uso de Учитывая ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая ситуацию.
Considerando la situación.

Неподходящий вариант, учитывая ситуацию.
Óptica Bad, dada la situación.

Учитывая ситуацию с Уордом, мы должны.
Dado lo ocurrido con Ward, debemos.

Я уж не уверен, а нужно ли? Учитывая ситуацию.
Todavía no estoy seguro de que deban, considerando la situación.

Учитывая ситуацию, это может затянуться.
Dadas las circunstancias, Que puede tomar un tiempo.

Формально так и есть, но, учитывая ситуацию и необходимость спасения.
Técnicamente es cierto, pero dada la situación, eso los llevó al rescate--.

Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне.
Dada la situación, tengo derecho a pedirte un pequeño favor.

На самом деле, учитывая ситуацию твоей матери, даже мне не следует говорить с тобой.
En realidad, dada la situación de tu madre, no debería hablar contigo.

Учитывая ситуацию, возможно, вы должны вызвать подкрепление.
Considerando la situación, quizá debería pedir refuerzos.

Я бы предпочел, чтобы бороться до конца, но, учитывая ситуацию, на самом деле думаю, что будет лучше, что мы сделаем, как я предлагаю.
Habría preferido luchar hasta el final pero dada la situación creo que sería mejor que hagamos lo que propongo.

Но, учитывая ситуацию, можем мы забыть ее недостатки?
Pero dada la situación,¿podemos pasar por alto sus defectos?

Сержант Стивенс… Хочу сказать вам, что у нас тут кое-кто есть. Учитывая ситуацию, мы решили позвать этого человека.
Sargento Stevens… tengo a alquien aquí, con quien le gustaría hablar, creo… que considerando su situación, pensamos que llamar a su..

Учитывая ситуацию, при которой землетрясение унесло много жизней.
Dada la situación, pese a que el terremoto causó tantas víctimas.

Бангладеш заявил, что он понимает проблемы и перспективы, стоящие перед Эритреей, учитывая ситуацию, в которой она находится.
Bangladesh manifestó que entendía los retos y las perspectivas que tenía ante sí Eritrea, habida cuenta de la situación del país.

Хотя, учитывая ситуацию, не уверена, чем он полон.
Aunque, teniendo en cuenta la situación, No estoy muy seguro de lo que está lleno de.

Однако она считает, что сумму этого взноса следовало бы сократить, учитывая ситуацию конфликта, бремя задолженности и другие препятствия, с которыми сталкивается ее страна.
Con todo, estima que debería reducirse la carga que entraña esa cuota, habida cuenta de la situación de conflicto, la pesada deuda y otros obstáculos a los que debe enfrentarse el país.

Учитывая ситуацию, в которой находится Центральноафриканская Республика с 24 марта 2013 года.
Teniendo en cuenta la situación que atraviesa la República Centroafricana desde el 24 de marzo de 2013.

Было бы предпочтительнее согласиться с технической оценкой, данной Секретариатом, учитывая ситуацию на местах и важное значение политических вопросов, о которых идет речь.
Sería preferible aceptar la evaluación técnica hecha por la Secretaría dada la situación sobre el terreno y la importancia de las cuestiones políticas en juego.

В то же время, учитывая ситуацию войны, которая происходит в их государстве происхождения, им необходимо предоставлять защиту.
Sin embargo, dada la situación de guerra que se vive en su país de origen, es necesario protegerlas.

Без установления мира нельзя добиться инклюзивного развития; учитывая ситуацию с терроризмом, мы призываем правительство Нигерии продолжать любые усилия по преодолению отсутствия безопасности внутри страны( Демократическая Республика Конго);
No se puede tener un desarrollo incluyente sin paz, por lo que, dada la situación de terrorismo, pedimos al Gobierno de Nigeria que prosiga todos sus esfuerzos para acabar con la inseguridad interna en el país(República Democrática del Congo);

Учитывая ситуацию в стране, никакое дальнейшее продвижение в настоящее время не представляется вероятным.
Habida cuenta de la situación en el país, no parece probable que haya nuevos avances por el momento.

Тем не менее он считает, что, учитывая ситуацию в зоне операций, невозможно на данный момент указать точную сумму дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться.
No obstante, considera que habida cuenta de la situación en la zona de la operación, no es posible indicar en la etapa actual el nivel exacto de la consignación adicional que podría precisarse.

Учитывая ситуацию, должны ли мы поддержать кандидатуру господина Чхунчху, и позаботиться о преимуществах для нашего собственного клана?
Considerando la situación,¿no deberíamos empujar la candidatura del Señor Chunchu, y preocuparnos sobre los beneficios de nuestro propio clan?

Мы найдем, но, учитывая ситуацию, я не могу просто взять и пригласить его к себе на крышу, а затем оставить его там, пока не схожу в магазин.
Lo haremos, pero dada la situación, no puedo solo invitarlo a mi azotea, y luego dejarlo allí mientras voy al supermercado.

Учитывая ситуацию, которая сложилась в настоящее время в моей стране, я подробно излагаю в своем заявлении пути и средства ее урегулирования.
Habida cuenta de la situación que impera actualmente en mi país, me refiero detenidamente también a los medios y arbitrios para poner fin a este problema.

Учитывая ситуацию в области прав человека в Афганистане, легко понять, почему массовое возвращение беженцев в эту страну, начавшееся в 1992 году, не было продолжено.
Dada la situación de derechos humanos imperante en el país, es fácil comprender la razón por la cual el retorno masivo de refugiados al territorio afgano, iniciado en 1992, no haya continuado.

Учитывая ситуацию, сохраняющуюся сегодня в стране, заключительные выводы и рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в ее промежуточном докладе, продолжают оставаться в силе.
Teniendo en cuenta la situación que prevalece actualmente en el país, las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Relatora Especial en su informe provisional siguen siendo válidas.

Учитывая ситуацию с безопасностью, СООННР активизировали усилия по обеспечению необходимого стратегического резерва и формированию у себя способности к самообеспечению.
Habida cuenta de la situación de la seguridad, la FNUOS redobló las medidas para asegurar la reserva estratégica necesaria y la capacidad de autonomía logística de la Fuerza.

Учитывая ситуацию, которая сложилась в 1945 году, было вполне логичным, что в Уставе Организации Объединенных Наций первоочередное внимание уделялось поддержанию международного мира и безопасности.
Habida cuenta de la situación que imperaba en 1945, era natural que la Carta de las Naciones Unidas tuviese como objetivo primordial el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая ситуацию в Мали, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета разработал проект, направленный на решение вопроса о подозреваемых в терроризме лицах, задержанных малийской армией, с передачей их в руки правосудия.
Habida cuenta de la situación en Malí, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo elaboró un proyecto destinado a abordar la cuestión de los sospechosos de terrorismo detenidos por el ejército de Malí para llevarlos ante la justicia.