Que es ИЗБРАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА en Español

• la elección del presidente

Ejemplos de uso de Избрание президента en Ruso y sus traducciones al Español

Избрание президента стало бы основным стабилизирующим фактором в Бурунди.
La selección de un presidente sería un factor esencial de estabilización en Burundi.

Мы приветствуем избрание президента Манделы на руководящий пост в его свободной стране.
Celebramos la elección del Presidente Mandela a la máxima dirección de su país libre.

Поистине историческими событиями стали учреждение в Сомали в прошлом месяце временной Национальной ассамблеи и избрание президента Республики.
El establecimiento, el mes pasado, de una Asamblea Nacional de Transición y la elección del Presidente de la República de Somalia fueron una oportunidad trascendental.

Мы приветствуем избрание президента Карзая, инаугурация которого состоялась вчера, и выражаем ему свою полную поддержку.
Acogemos con beneplácito la elección del Presidente Karzai, quien asumió sus funciones ayer, y le expresamos nuestro pleno apoyo.

Такие процедуры были задействованы, и избрание президента было подтверждено в духе абсолютной демократии и транспарентности.
Ese proceso tuvo lugar y la elección del Presidente se confirmó en el sentido más estricto de la democracia y la transparencia.

Провести избрание президента национального согласия генерала Мишеля Сулеймана в намеченную дату- 11 февраля 2008 года;
Completar la elección del presidente de consenso, el General Michel Suleiman, en la fecha programada(11 de febrero de 2008);

Вслед за подписанием Дохинского соглашения 25 мая 2008 года состоялось избрание президента Ливана, которым стал Мишель Слейман, занявший эту должность, которая была вакантной в течение шести месяцев.
El 25 de mayo de 2008, tras la firma del acuerdo de Doha, se eligió al Presidente Suleiman, quien ocupó un cargo que había estado vacante durante seis meses.

Избрание президента Сулеймана стало важным позитивным шагом, равно как и принятие закона, проложившего путь к выборам, запланированным на 2009 год.
La elección del Presidente Suleiman fue un paso importante y positivo, al igual que la ley que creó las condiciones para la celebración de elecciones en 2009.

То, сколько времени отнимает избрание президента и формирование правительства, свидетельствует о тех трудностях, которые еще предстоит преодолеть.
Un indicio de las dificultades que habrá que superar es el tiempo que está tomando lograr que se elija a un Presidente y se forme el gobierno.

Избрание президента, выступающего за реформы, увеличило возможности достижения к концу 1996 года окончательного мирного соглашения, которое активизировало бы процесс возвращения беженцев.
Con la elección de un Presidente que es partidario de la reforma, han aumentado las posibilidades de llegar a un acuerdo de paz definitivo para fines de 1996 que daría impulso al proceso de retorno.

Произошедшее там два дня назад избрание президента является четким проявлением желания народа Сомали восстановить мир и стабильность в своей разрушенной стране.
La elección de un Presidente, hace dos días, es la manifestación más evidente del deseo del pueblo somalí de restablecer la paz y la estabilidad en su patria destrozada.

Он также является последним шагом на пути осуществления трех пунктов постановляющей части Дохинского соглашения-- избрание президента Республики; формирование правительства национального единства; принятие закона о выборах.
También constituye el paso definitivo en la aplicación de los tres puntos operacionales del acuerdo de Doha: la elección de un presidente de la República, la formación de un gobierno de unidad nacional y la aprobación de una ley electoral.

Алжир указал, что избрание президента африканского происхождения лучше всякого заявления говорит о приверженности Соединенных Штатов делу отстаивания гражданских и политических прав.
Argelia declaró que la elección de un Presidente de ascendencia africana había sido más elocuente que todas las declaraciones de los Estados Unidos para mostrar el compromiso del país para con los derechos civiles y políticos.

Некоторые учреждения, входящие в созданную Конституцией 1958 года систему, как правило, рассматриваются как присущие парламентарному режиму, однако избрание президента Республики всеобщим голосованием в сочетании с гибким разделением властей нередко позволяет говорить о смешанном или полупрезидентском правлении.
Se considera generalmente que algunas de las instituciones del régimen constitucional de 1958 son propias del régimen parlamentario, pero la elección del Presidente de la República por sufragio universal y el carácter flexible de la separación de los poderes, dan al régimen el carácter de mixto o semipresidencial.

Они далее приветствовали избрание президента Ирака, премьер-министра Ирака и спикера новой иракской национальной ассамблеи и заявили о своей поддержке нового правительства Ирака в его усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и благополучия иракского народа и по достижению независимости, суверенитета и территориальной целостности.
También acogieron con beneplácito al Presidente electo del Iraq, al Primer Ministro y al Presidente de la nueva Asamblea Nacional del país y expresaron su apoyo al nuevo Gobierno iraquí en su empeño por lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad del pueblo iraquí y mantener la independencia, la soberanía y la integridad territorial.

Обязательному представлению на референдум подлежит проект или предложение о пересмотре, предметом которого являются избрание Президента Республики, осуществление президентских полномочий, возникновение вакансии Президента Республики и процедура пересмотра настоящей Конституции…gt;gt;( статья 126).
Se someterán obligatoriamente a referendo los proyectos o las propuestas de revisión relativas a la elección del Presidente de la República, el ejercicio del mandato presidencial, la vacante de la Presidencia de la República y el procedimiento de revisión de la presente Constitución…"(artículo 126);

В соответствии с конституционными рамками временного самоуправления в Косово, разработанными в мае 2001 года, в ноябре 2001 года были проведены выборы, результатом которых стало избрание новой Ассамблеи с участием представителей меньшинств, а также избрание президента и премьер-министра и создание органов, предусмотренных конституционными рамками.
De conformidad con el Marco Constitucional para el establecimiento de un Gobierno autónomo provisional, establecido en mayo de 2001, en noviembre de 2001 se celebraron elecciones, que dieran lugar a la creación de una Nueva Asamblea, con participación de las minorías, la elección de un Presidente y un Primer Ministro y la creación de organismos dentro del Marco Constitucional.

Министры приветствовали позитивные политические сдвиги и прогресс, достигнутый в Джибутийском мирном процессе, в том числе созыв представительного парламента, избрание президента шейха Шарифа Шейха Ахмеда и последующее формирование правительства Сомали во главе с премьер-министром Омаром Абдирашидом Али Шармарке.
Los Ministros acogieron con beneplácito los logros políticos positivos y los adelantos realizados en el proceso de paz de Djibouti, incluidos el establecimiento de un Parlamento inclusivo, la elección del Presidente, el jeque Sharif Ahmed, y la subsiguiente formación del gobierno de Somalia dirigido por el Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke.

В отличие от анархии и гражданской войны, которая царила в Сомали на протяжении последних 10 лет, создание Национальной ассамблеи и избрание президента провозгласило новую эру мира и стабильности и явилось первым шагом к восстановлению порядка и централизованной власти в стране.
En contraposición a la anarquía y la guerra civil, que imperaron en Somalia durante los 10 últimos años, la creación de la Asamblea Nacional y la elección de un Presidente iniciaron una nueva era de paz y estabilidad y constituyeron la primera medida de restauración del orden y la autoridad central en el país.

Таким образом, право избрания президента перешло в Конгресс.
La elección del presidente debía entonces trasladarse al Congreso.

Декабря Скупщина собралась вновь для избрания президента Косово.
El 13 de diciembre, la Asamblea volvió a reunirse para elegir al Presidente de Kosovo.

Внесение изменений в Конституцию. Предложение об изменении порядка избрания Президента Республики дало толчок общеполитической дискуссии в Египте, продолжавшейся несколько месяцев.
Modificación de la Constitución: el cambio del método de elección del Presidente de la República abrió las puertas para un debate político general en Egipto, que continuó durante varios meses.

После избрания президента Сулеймана в Ливане наступил самый долгий период внутренней стабильности с момента принятия резолюции 1559( 2004).
Desde la elección del Presidente Sleiman, el Líbano ha vivido su período de estabilidad interna más largo desde la aprobación de la resolución 1559(2004).

Пятый и заключительный этап будет проходить с 1 по 30 апреля 1994 года, если потребуется второй раунд голосования для избрания президента.
La quinta y última etapa se extenderá del 1º al 30 de abril de 1994, en el caso de que se necesite una segunda votación para la elección del Presidente.

Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;
El trabajo de elaboración de una nueva ley electoral deberá iniciarse inmediatamente después de la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Статья 108 Конституции устанавливает следующий порядок выдвижения кандидатуры и избрания президента Республики:.
El artículo 108 de la Constitución dispone que el nombramiento y la elección del Presidente de la República se efectuarán como sigue:.

МЮНХЕН- В мае Австрия едва избежала избрания президентом страны представителя ксенофобской Партии свободы.
MUNICH- El mes pasado, Austria evitó por muy poco la elección de un presidente del xenófobo Partido de la Libertad.

Избрание президентом женщины, безусловно, свидетельствует о большом прогрессе общества, в котором на протяжении многих веков практиковалась политическая дискриминация в отношении женщин.
La elección de una Presidenta ciertamente representa un gran avance para una sociedad que históricamente ha padecido en abundancia la discriminación política contra las mujeres.

Он функционирует в качестве коллегии выборщиков для избрания Президента и Вице-Президента Фиджи на пятилетний срок.
Funciona como colegio electoral para elegir al Presidente y al Vicepresidente de Fiji, por un período de cinco años.