Que es КАНДИДАТУРЫ ДЛЯ ИЗБРАНИЯ en Español

• candidaturas para la elección
• a los candidatos a la elección
• se eligieran los candidatos

Ejemplos de uso de Кандидатуры для избрания en Ruso y sus traducciones al Español

Кандидатуры для избрания доводятся до всех государств- членов заблаговременно до выборов и, предпочтительно, согласовываются.
Las candidaturas para la elección deben facilitarse a todos los Estados miembros con suficiente antelación a las elecciones y preferiblemente estar convenidas.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции на ее тринадцатой сессии кандидатуры для избрания в состав Комитета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Junta tal vez desee recomendar a la Conferencia, en su 13º período de sesiones, candidatos para las elecciones del Comité para el bienio 2010-2011.

При наличии лишь одной кандидатуры для избрания в качестве одного из своих должностных лиц Рабочая группа может решить избрать это лицо на основе консенсуса.
Cuando haya un solo candidato para la elección de un miembro de la Mesa, el Grupo de Trabajo podrá decidir elegir a esa persona por consenso.

На 3- м заседании Председатель проинформировала ВОКНТА о том, что между региональными группами было достигнуто соглашение и предложила кандидатуры для избрания.
En la tercera sesión, la Presidenta informó al OSACT de que los grupos regionales habían llegado a un acuerdo, y propuso a los candidatos a la elección.

Из таблицы 4 видно, что женщины в целом неактивно выставляют свои кандидатуры для избрания в состав окружных собраний и на другие должности, связанные с политическим руководством.
El cuadro 5 supra indica que por lo general las mujeres no se presentan en grandes números como candidatas a las Asambleas de Distrito o para otros cargos de autoridad política.

В связи с выставлением своей кандидатуры для избрания в Совет по правам человека и в соответствии с пунктом 8 резолюции 60/ 251 Таиланд принимает следующие добровольные обязательства:.
En vista de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos y de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 60/251, Tailandia adopta voluntariamente los siguientes compromisos y promesas:.

Например, Национальная комиссия по правам человека организовала кампанию под девизом" Wise UP"(" Проявите мудрость"), цель которой состояла в том, чтобы убедить большее число женщин выдвинуть свои кандидатуры для избрания на государственные должности.
Por ejemplo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos puso en marcha una campaña titulada" Entérense " , cuyo objeto era alentar a más mujeres a presentarse como candidatas para puestos políticos.

По состоянию на 12 декабря 2005 года, Генеральный секретарь получил кандидатуры для избрания в состав Подкомиссии от правительств Бразилии, Греции, Индии, Ирака, Китая, Латвии, Пакистана, Российской Федерации, Того и Швейцарии.
Al 12 de diciembre de 2005, el Secretario General había recibido candidaturas para la elección de miembros de la Subcomisión de los Gobiernos siguientes: Brasil, China, Federación de Rusia, Grecia, India, Iraq, Letonia, Pakistán, Suiza y Togo.

На 4- м заседании Председатель проинформировал ВОО о том, что между региональными группами была достигнута договоренность в отношении должностей заместителя Председателя и Докладчика, и представил кандидатуры для избрания.
En la cuarta sesión, el Presidente informó al OSE de que los grupos regionales habían llegado a un acuerdo con respecto a los cargos de Vicepresidente y Relator, y propuso que se eligieran los candidatos.

Приняв решение выдвинуть свои кандидатуры для избрания в Совет по правам человека, Мадагаскар подтверждает свое обязательство и намерение всесторонне и активно отстаивать права человека в рамках этого нового органа Организации Объединенных Наций.
Al decidir presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, Madagascar tiene la intención de reafirmar sus compromisos y aportar su contribución activa a la defensa de los derechos humanos en el seno de ese nuevo órgano de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 6 статьи 34 Конвенции Генеральный секретарь вербальной нотой от 3 июля 2008 года предложил государствам- членам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета не позднее 3 сентября 2008 года.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 34 de la Convención, el Secretario General invitó a los Estados Partes, en una nota verbal de fecha 3 de julio de 2008, a presentar las candidaturas para 12 miembros del Comité a más tardar el 3 de septiembre de 2008.

На 3- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что между региональными группами была достигнута договоренность в отношении назначения заместителя Председателя и Докладчика ВОКНТА, и предложил кандидатуры для избрания.
En la tercera sesión, el Presidente informó a las Partes de que se había llegado a acuerdo entre los grupos regionales sobre el nombramiento del Vicepresidente y el Relator del OSACT, y propuso los candidatos a la elección.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 9 декабря 1999 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 11 членов Комитета не позднее 15 июля 2000 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de fecha 9 de diciembre de 1999, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 11 miembros del Comité a más tardar el 15 de julio de 2000.

По состоянию на 15 января 1999 года, Генеральный секретарь получил кандидатуры для избрания в состав Подкомиссии от правительств Армении, Беларуси, Гватемалы, Египта, Кубы, Ливана, Марокко, Непала, Нидерландов, Норвегии, Парагвая, Перу, Республики Кореи, Румынии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Туниса, Эфиопии и Японии.
Hasta el 15 de noviembre de 1999, el Secretario General había recibido candidaturas para la elección de miembros de la Subcomisión de los Gobiernos siguientes: Armenia, Belarús, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Etiopía, Guatemala, Japón, Líbano, Marruecos, Nepal, Noruega, Países Bajos, Paraguay, Perú, República de Corea, Rumania, Sudán y Túnez.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 6 декабря 2013 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета не позднее 7 марта 2014 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 6 de diciembre de 2013, invitó a los Estados partes a presentar sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Comité a más tardar el 7 de marzo de 2014.

По состоянию на 24 декабря 2003 года, Генеральный секретарь получил кандидатуры для избрания в состав Подкомиссии от правительств Алжира, Бельгии, Венгрии, Египта, Исландии, Кубы, Марокко, Молдовы, Панамы, Перу, Республики Корея, Румынии, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов Америки, Сьерра-Леоне, Того, Туниса, Эфиопии и Японии.
Al 24 de diciembre de 2003, el Secretario General había recibido candidaturas para la elección de miembros de la Subcomisión de los Gobiernos siguientes: Argelia, Bélgica, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Etiopía, Hungría, Islandia, Japón, Marruecos, Moldova, Panamá, Perú, República Árabe Siria, República de Corea, Rumania, Sierra Leona, Togo y Túnez.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 9 декабря 2011 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 11 членов Комитета не позднее 9 марта 2012 года.
De conformidad con el artículo 17, párrafo 3, de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 9 de diciembre de 2011, invitó a los Estados partes a presentar, a más tardar el 9 de marzo de 2012, sus candidaturas para la elección de 11 miembros del Comité.

Однако сложилась практика, в соответствии с которой Председатель избирается в начале сессии, при этом КС откладывает выборы других членов Президиума до закрытия сессии, с тем чтобы региональные группы и группы заинтересованных кругов, представленные в Президиуме, могли продолжить консультации и представить окончательные кандидатуры для избрания в Президиум.
Sin embargo, se ha impuesto la práctica de que el Presidente sea elegido al comienzo del período de sesiones y de que la CP posponga la elección de los demás miembros de la Mesa hasta la clausura del período de sesiones para que los grupos regionales y otros grupos representados en la Mesa puedan proseguir las consultas y finalizar las candidaturas para la elección de la Mesa.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 19 ноября 2001 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета не позднее 15 июля 2002 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por su nota verbal de fecha 19 de noviembre de 2001, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Comité a más tardar el 15 de julio de 2002.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола в своей вербальной ноте от 18 июля 2006 года Генеральный секретарь предложил государствам- участникам Факультативного протокола представить свои кандидатуры для избрания к 18 октября 2006 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo Facultativo, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 18 de julio de 2006, invitó a los Estados Partes en el Protocolo a que presentasen sus candidaturas para la elección a más tardar el 18 de octubre de 2006.

В письме Прокурора Международного уголовного суда на имя Председателя Ассамблеи государств- участников( ICC- ASP/ 2/ 8, приложение) от 11 августа 2003 года Прокурор представил три кандидатуры для избрания на пост заместителя Прокурора в соответствии с пунктом 4 статьи 42 Римского статута.
En una carta de fecha 11 de agosto de 2003 dirigida por el Fiscal de la Corte Penal Internacional al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes(ICC-ASP/2/8, anexo), el Fiscal presentó tres candidatos para su elección al puesto de Fiscal Adjunto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 42 del Estatuto de Roma.

В связи с этим оратор хотел бы выяснить-- с учетом небольшого объема расходов, а также с учетом того, что эти финансовые потребности покрываются за счет регулярного/ основного бюджета,-- означает ли эта ситуация, что странам, у которых нет денег или друзей, не стоит выдвигать свои кандидатуры для избрания председателями Генеральной Ассамблеи.
El orador deseaba saber si, dado que el presupuesto ordinario/básico cubría una pequeña proporción de los costos y necesidades, ello significaba que los países sin recursos financieros disponibles o sin apoyo no debían proponer candidaturas para el cargo de Presidente de la Asamblea General.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 9 октября 1997 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета в течение двух месяцев со времени получения этого предложения.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de fecha 9 de octubre de 1997, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Comité en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la invitación.

Г-н Бату( Турция)( говорит по-английски): В своем качестве председателя Группы государств Азии в ноябре 1994 года я имею честь проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что Фиджи, Индия, Малайзия, Филиппины, Сирия и Таиланд выдвинули свои кандидатуры для избрания в Экономический и Социальный Совет от Группы государств Азии.
Sr. Batu(Turquía)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia durante el mes de noviembre de 1994, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Fiji, la India, Malasia, Filipinas, la República Árabe Siria y Tailandia han presentado su candidatura para la elección al Consejo Económico y Social por el Grupo de Estados de Asia.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 10 ноября 2005 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры для избрания 12 членов Комитета не позднее 10 февраля 2006 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención, el Secretario General, por su nota verbal de fecha 10 de noviembre de 2005, invitó a los Estados partes a que presentaran sus candidaturas para la elección de 12 miembros del Comité a más tardar el 10 de febrero de 2006.

Старшие должностные лица, возможно, также пожелают назвать кандидатуры подлежащих избранию 29 заместителей Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика, с тем чтобы на первом пленарном заседании Совещания различные группы смогли рекомендовать кандидатуры для избрания всех должностных лиц путем аккламации, тем самым избегая необходимости проведения тайного голосования.
Los Altos Funcionarios quizá también deseen examinar medidas encaminadas a la elección de los 29 Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará la tarea de Relator, de forma que en la plenaria inaugural de la Reunión los diversos grupos puedan presentar candidaturas con miras a la elección de toda la Mesa por aclamación, evitando así la necesidad de proceder a una votación secreta.